驼鹿的迷局

　　《驼鹿的谜局（名家名译）》： 　　他对拉里翁说：“你过去看一下。” 　　拉里翁缓缓地走到劈柴前，弯腰用手指在木头上抠了几下，然后站起身来，右手挠了挠后脑勺。 　　拉里翁走回猎人跟前，若有所思地说：“年轻人，你也给我一颗这样的子弹。再配上我那支装散弹的猎枪，那可真妙。” 　　“给你5颗都可以。只是你知道，口径大小不一；你的枪管就跟老炮筒似的，这种子弹用起来弹道会不稳的。” 　　“不要紧！我缠上破布就行了。” 　　猎人这时看了看击中的那块劈柴。它已经被呈十字形炸成4块。坚硬多节的木块上炸出一个大洞，洞的边沿是尖尖的木刺。 　　猎人对拉里翁说：“就算是骨头也能击碎！当然，如果太远就不能用步枪。但在100米之内，大象也会被炸死。” 　　就在当天傍晚，猎人再一次进入了森林之中。林地上铺着一层地毯，那是湿润的已经腐烂的树叶。猎人在树林中徘徊着，他在寻觅*佳的隐匿地点。*后，他停在了一棵高大的灌木树旁边。 　　这块林地树木稀疏，可以向随意哪个方向开枪。他穿了一件深褐色的短上衣。夜色把它融入高大的灌木中。当野兽被激烈的搏斗搞得晕头转向时，肯定认为他是一个大树墩。 　　临行前，拉里翁再次提醒猎人，每年的这个时期，都是驼鹿*具危险性的时候。它的攻击容不得你瞄准射击。就算拉里翁不说，猎人也对上次跟老驼鹿的遭遇心有余悸。所以，这次他选择站立等候，一旦发生意外，他能够在*短的时间内攀上身旁那棵枝权众多的大树。 　　这一刻，猎人脑海里又闪过那姑娘的冷笑，顿时心里有些羞愧和内疚。他想：“这可不是勇士所为，躲在角落里放一枪就跑。” 　　但是，他随后又想起另一双眼睛，是巨兽那狂怒的眼睛。他下意识地向上伸了伸手，一下就抓住了那根救命的树枝。 　　猎人*后一次检查猎枪。 　　两个枪管都装上了让拉里翁垂涎的爆炸弹头，他打开猎枪保险机，抬眼眺望着森林深处。森林中完全暗下来了。地上是纹丝不动的高大的树影。那双无形的手，令猎人有恐怖孤独的和熟悉的感觉，他尽力地把身子挺了挺。 　　“时间到了！” 　　他从上衣兜里掏出一只桦树皮做成的粗圆的吹管，按照拉里翁指点的方法使劲吹了起来。 　　短促的鸣响升上了寂静的夜空，向四周荡开。林后的小溪旁，传来令人惊恐的回声。 　　猎人凝神谛听。没有回声。猎人的双手不由得发颤，吹管敲在紧咬的牙齿上“嗒嗒”作响。 　　……