经典名著---大卫.科波菲尔

　　《大卫.科波菲尔（名家名译）》：　　“我不知道！——一个人一定不能同时嫁两个或两个以上的人，是吗，裴果提？”　　“当然不能！”裴果提立即斩钉截铁地回答说。　　“可要是你嫁给一个人，而那个人死了，那你就可以再嫁另一个人了，这可以吗，裴果提？”　　“可以那样，”裴果提说，“要是你想那样做，亲爱的。这是一个看法问题。”　　“那么你的看法怎么样呢，裴果提？”我问道。　　“我的看法是，”裴果提犹豫了一下，从我身上移开了目光，重又做起针线活来，然后接着说，“我自己从来没有结过婚，大卫少爷，我也不想结婚。有关这件事，我只知道这一点。”　　“我想，你没生气吧，裴果提？是吗？”我安静地坐了一会儿后，问道。　　我真以为她生气了，看上去她对我很冷淡，可是我大错特错了，因为接着她便把针线活放到一边，张开双臂把我满是鬈发的头使劲抱了一下。我们讲完了鳄鱼的故事，就开始讲起鼍龙来，这时前院的门铃响了。我们急忙跑到门口，是我母亲回来了；我觉得，她看上去比往常更漂亮了，跟她在一起的还有一位长有好看的黑头发和黑胡子的男人。上个星期天，他曾陪我们一起从教堂回来。　　当我母亲在门旁弯下身来搂着我亲我时，那个男人说，我是一个比国王更有特权的小家伙。后来我渐渐懂事了，才领悟他这句话的意思。　　“这是什么意思呀？”我隔着母亲的肩头问他道。　　他拍拍我的头；可是，不知怎么的，我不喜欢他和他那低沉的声音，我妒忌他的手摸我时碰到我母亲的手——他的手确实已碰到。我尽力把它推开。　　“哎，大卫！”我母亲阻止说。　　“是个乖孩子！”那个男人说，“他这样爱自己的母亲，我不会感到奇怪的！”　　以前，我从来没有见过我母亲脸上有这样美丽的颜色。她只是温和地责备我有失礼貌。她把我搂着，紧贴在自己的披肩上，一面转过身去感谢那个男人不怕麻烦送她回家，她一面说着一面朝他伸出手去，他也伸手握住了她的手。这时，我觉得她朝我看了一眼。　　“让我说‘再见’吧，我的好孩子。”那男子把头俯到我母亲的小手套上时，对我说。　　“再见！”我说。　　“好！让我们成为世上*好的朋友吧！”那男人笑着说，“握握手！”　　这时，我的右手正握在母亲的左手中，我便朝他伸出左手。　　“哦，伸错手了，大卫！”那男人笑了起来。　　我母亲把我的右手拉到前面，可是由于前面所说的原因，我打定主意不把右手伸给他。我还是朝他伸出了左手，他也就带着亲热的样子握了握这只手，还说我是个勇敢的小家伙，接着便走了。　　这时，我看见他在庭园里转过身来，用他那双不吉利的黑眼睛朝我们*后看了一眼，随后关上了门。　　一句话没说、一个指头也没动的裴果提，这时立即上去锁了门，然后我们都进了小客厅。我母亲一反平常的习惯，没有走向壁炉的扶手椅，而是留在房间的另一头，在那儿坐下，顾自唱起歌来。　　“你今天晚上很快活吧，太太。”裴果提说，她手里拿着烛台，像只圆桶似的直挺挺地立在屋子的正中间。　　“多谢你，裴果提，”我母亲用一种满意高兴的声音回答说，“我过了一个非常愉快的夜晚。”　　“有个生人什么的，换换胃口，总能让人开心的。”裴果提暗示说。　　“是啊！换换胃口，真让人开心。”我母亲回答说。　　我再次见到那个男人，是在接下去的一个星期天，还是过了很久，我已经记不清了。我从来不敢自夸自己擅长于记日子。不过我又看到他来到教堂里，然后跟我们一起步行回家。这一次，他还进了我们家，看了摆在我们家小客厅窗口上一盆极好的天竺葵。　　我觉得他并不怎么在意那盆花。可是在临走之前，他要求我母亲送他一朵花，她请他自己选摘一朵，但他不肯那么做——我不懂这是为什么——所以我母亲便采了一朵，交到他的手中。他说他要跟这朵花永远、永远不再分离。我当时想，他一定是个十足的傻瓜，连这花儿一两天就会凋谢都不知道。　　……