经典名著---小海蒂

　　《小海蒂（名家名译）》：　　高高的群峰俯视着幽深的山谷，一个名叫梅恩菲尔德的风光秀丽的小镇就坐落在这连绵的群山脚下。一条小路从小镇后面蜿蜒攀升，直至远远的山脚下。低处山谷中的草地非常贫瘠，但空气里弥漫着高山牧场里飘来的沁人心脾的芳香。　　6月里一个阳光明媚的早晨，两个人沿着这条狭窄的山间小道向上爬着。一人是身高体健的姑娘，另一人是个孩子。她拉着姑娘的手，尽管皮肤被太阳晒得黝黑，却依然能看出小脸蛋已热得通红。这一点儿都不奇怪，因为尽管6月骄阳似火，孩子的穿戴却像是要抵御严寒。她看上去至多5岁，或许还没那么大。　　炽烈的阳光将她的脸烤得通红，脸颊如同两团火球。这也难怪，这么热的天气里她还穿着两三件衣服，脖子上居然还围着一条大大的红色棉布围巾，脚上拖着一双笨重的带钉子的登山鞋。小姑娘被包裹得严严实实，衣物掩住了她的体形，她气喘吁吁地向山上走着。　　这一大一小两个女孩爬了大约一小时山路，来到一座名叫阿尔姆山的半山腰。这里有一个名叫道芙里的村庄，正是那个大女孩的故乡。所以在她俩行经这个小村的时候，几乎家家户户都有人从窗口探头，或是站在门口大喊她的名字。　　路上行人也都纷纷向她打招呼，因为这是那位年轻姑娘的故乡。可是，她似乎根本不想理会大家的问候，始终没有停住过脚步。一会儿，她们两个人就走到了住户稀少的村边。　　突然，从附近的一家窗口中传出了一声喊叫：“等等我，黛特，你还继续往上走吗？我陪你一起去吧！”　　听到有人叫她，黛特停住了脚步。海蒂马上挣脱开一直被她紧紧牵着的手，一屁股坐到了地上。　　“累了吧！海蒂？”黛特问她。　　“没有，我很热。”小女孩答道。　　“我们马上就要爬到山顶了。勇敢点，没有多远了，加把劲迈开步子，走个把小时我们就到了。”黛特给她鼓气。　　这时，一个模样和气、身材敦实的妇人加入了进来。她和她的老朋友立刻滔滔不绝地聊起道芙里村村里村外的种种人事，她们走在前面，小女孩跟在后面慢慢走着。　　“你要把这孩子带到哪儿去？”女人问，“她是你姐姐留下的孩子吧！”　　“嗯！”黛特说，“带到阿尔姆大叔那儿，她得和他待在一起。”　　“让她和阿尔姆大叔在一起！你疯了吗，黛特？怎么会想出这么个主意！我看那老头儿很快就会把你和你的建议一块儿打发回来的。”　　“他不会那么做，这女孩是他的亲孙女，他必须接受。芭贝尔我告诉你，我现在好不容易找到一份工作，不能再被她拖累了。我已经把她从小拉扯到这么大，现在是该她爷爷尽责任的时候了。”　　“他和一般人可不一样。”矮小的芭贝尔有些激动地坚持道，“你又不是不了解他，他怎么能带得了小孩，而且还是这么小的孩子。孩子在他身边肯定受不了！你要去哪里？”　　“我要到法兰克福的一户气派人家里工作。去年夏天，那一家人到拉加茨的温泉区来度假时，他们的房间是由我负责整理、打扫的。后来他们很喜欢我，想带我一块儿回去，可是我却没有办法走开。这次他们又回来了，并且说服我务必要跟他们一块儿走。”　　……