经典名著---神秘岛

　　《神秘岛（名家名译）》： 　　自3月24日那天起，暴风有了减弱的征象。几小时的工夫，飓风已经变成了“强风”。这时虽然还是水手们所说的“紧帆风”，然而风势毕竟减弱不少了。 　　接近11时的时候，天空的下层空间变得比较明朗了。暴风似乎不再向西刮了。好像是在逐渐平息下来。可是，就在这时候，人们发现，气球在慢慢地开始下降了。看来它正在慢慢漏气，气囊从球形变成了椭圆形。 　　接近中午时分，气球离海面只有2000米了。乘客们不得不把*后那些使悬浮篮增加重量的东西全部扔掉，这包括原先剩下的一点食物，直至口袋里装着的备用小器具。其中一人爬到了系着网索的圆框上面，力求将气球下部系得更牢。 　　此时，乘客们不再抱有气球能长期悬浮高空的希望了，开始寻找能着陆的地方。但希望却极小，下面是看不到边际的海洋，海面上波涛滚滚。 　　因此，无论如何都要阻止气球下落，以免被海水吞没。于是，他们都紧急行动起来，各自采取救急措施。但是，不管他们如何努力，气球还是继续下坠，同时顺着东北风以极大速度移动。 　　到了13时，吊篮离洋面已经不到600米了。氢气还在从一条裂缝向外泄，要阻止是不可能的了。吊篮里的东西都扔掉了，重量轻了，因此，几个小时以内，乘客们还可以在空中支持下去，不至于掉下来。 　　可这也不是办法，终究氢气会漏完的。我们必须尽快想个好办法才是。就在他们苦思间，有一男子想到了吊篮，他认为完全可以不需要这个东西，这样重量减轻，会升得高一些。于是，他们把吊篮的绳索都割断了，吊篮瞬间掉入了海洋中，气球也随之上升了2000米。 　　5位乘客爬上了气球网，紧紧攀住网眼，注视着下面的无底深渊。但是，气球在上层空间平衡了片刻时间之后，它却又开始下降了起来。氢气从那裂缝处泄漏，而时下又不可能将之修补好。 　　乘客们先前做了他们所能做的一切。从此以后，任何人力所能使用的办法都不能挽救他们了。他们唯有指望上帝的帮助。 　　16时左右，气球距离海面只有500米了。 　　一声响亮的狗吠声传来。原来，这是乘客们带在身边的一只狗，它待在风兜里，并且紧紧靠在它主人身旁。 　　“拓普发现什么了？”其中一位乘客高喊道。 　　紧接着又有人大声地说道：“陆地！陆地！” 　　偏偏这时，气球碰到了一种空气涡流，这涡流并没有将其带向海岸，而是旋转着它沿着与那海岸平行走向的路径而去。过了两分钟之后，气球斜着转靠近处海岸一边，*终落在海浪冲涌不到的海岸沙滩上。 　　乘客们彼此互相搀扶着从网兜走出来。气球则由于大大减轻了重量，又随风飘动了起来，在天空中消失了。吊篮里原本载着5个乘客，外加一只狗，可是，气球升起时只扔下4位在这海滩上。 　　不在的那位乘客和他的狗显然是在刚才海浪拍打气球网兜之时被卷走了，而正因为这样，气球的重量才得以减轻，它才会有那*后的一次飘升，并在不久之后着陆。 　　……