经典名著---巴黎圣母院

　　《巴黎圣母院（名家名译）》：　　通红的篝火光亮刺眼，欢腾跳动地映在围观群众的脸上，映在吉卜赛女郎微黑的额头上，又向广场四周投射过去，千百张脸被火光映得通红，都凝视着跳舞的姑娘，其中有一张脸看得似乎格外出神。　　这是一张男人的脸，一副严峻、沉静而阴郁的神情。由于旁边的人遮挡，看不出他的衣着打扮，估计年龄不超过35岁，但是已经秃顶了，只有两鬓稀稀落落的几绺头发也已花白了。　　他的额头又宽又高，开始刻出一道道横纹；然而，他那双深陷的眼睛里，却闪烁着非凡的青春、火热的活力和深沉的情欲。　　他那双眼睛死死盯住吉卜赛女郎，就在这个16岁的少女跳舞、飞旋、为众人取乐的时候，他那沉思凝想的神情越来越阴沉了。一丝微笑和一声叹息，不时在他的唇边相遇，但笑容显得比叹息还要痛楚。　　姑娘已经累得气喘吁吁。她停了下来，观众则兴高采烈地热烈鼓掌。　　“佳利！”吉卜赛姑娘喊了一声。　　格兰古瓦立刻看见出跑来一只小山羊，它雪白而美丽，灵敏而活泼，神采奕奕，两只角染成了金黄色，四只蹄子也染成金黄色，还戴着金黄色的项圈。刚才它一直蜷伏在地毯的一角，瞧着主人跳舞，格兰古瓦没有注意到它。　　“佳利，该看你的了！”跳舞的姑娘又说了一句。　　姑娘坐下来，将巴斯克手鼓亲热地举到小山羊面前，问道：“佳利，现在是几月份？”　　小山羊竖起前蹄，在小鼓上敲了一下。果然不错，正是1月份。观众不由鼓起掌来。　　“佳利，”姑娘翻转了巴斯克鼓面，又问道，“今天是几号呀？”小山羊又竖起金色的蹄子，在鼓上敲了6下。　　“佳利，”吉卜赛女郎再一次翻转鼓面，又问道，“现在几点钟啦？”佳利便敲了7下，正巧这时，大柱楼的时钟打了7下。　　围观者都惊叹不已。　　“这一定是巫术！”人群中传出一个险恶的声音。说话的人正是那个死盯着吉卜赛姑娘的秃顶男子。　　姑娘仿佛打了个寒噤，她扭头望望。但是观众中又爆发出一阵掌声，淹没了这声哀鸣。掌声甚至从她心灵上完全抹去了那人的声音，因此，她又继续考她的小山羊。　　“佳利，在圣烛节游行队列中，城防手铣队队长吉沙尔·大勒米先生，是一副什么模样呢？”　　佳利竖立起来，用两只后蹄走路，姿态庄重而斯文，把那个手铣队队长假正经的神态模仿得惟肖惟妙，逗得全场的人都开心大笑。　　“佳利，”随着表演的成功，姑娘也就更加胆大，她又问道，“王国检察官雅克·夏莫吕阁下，在宗教法庭上，是怎样夸夸其谈的？”　　小山羊坐下来，开始“咩咩”叫，同时晃动着前蹄，动作十分奇特，除了学不出他那蹩脚的法语、拉丁语外，那姿势、那语调，简直再现出一个活生生的雅克·夏莫吕。　　观众的掌声更加热烈。　　“这是亵渎神灵！邪魔歪道！”秃顶男人又喊了一声。　　……