九三年/[法]雨果

**章　索德莱林子
1793年5月的*后几天，由桑特尔率领到布列塔尼来的巴黎师团的一个营，在阿斯迪耶村旁阴森可怖的索德莱林子里搜索。这个营已不足三百人。在这场酷烈的战争中，它伤亡惨重。那时，经过了阿戈纳、杰马普和瓦尔米等战役，本来有六百志愿兵的巴黎师团**营仅剩二十七人，第二营仅剩三十三人，第三营仅剩五十七人。那是史诗般的战斗年代。
从巴黎派到旺代来的师团，每营有九百一十二人，配备有三门大炮。这个师团是仓促组建的。当时的司法部长是戈耶，军事部长是绍特，所以邦康赛区议会4月25日建议向旺代省派志愿兵师团；公社委员吕班做了报告；5月1日，桑特尔已做好准备，命令一万二千士兵，三十门野战炮和一个炮兵营开拔。这个师团虽然成立仓促，但组织严密，至今堪为楷模。现在的战斗部队，就是仿效其编制组建的，改变了以往士兵和下级军官人数的比例。
4月28日，巴黎公社向桑特尔的志愿兵下达命令：“绝不宽大，绝不饶恕。”到5月底，从巴黎出发的一万二千人战死了八千。
深入索德莱林子的营高度警惕，并不急于前进，每个人同时观察前后左右，正如克雷贝尔所说：“士兵们背后也长着一只眼睛。”他们搜索了很长时间。现在是几点钟，什么时辰了?谁也说不清。在这样的深山密林里，总觉得是黄昏时分。这座林子里从来就不明亮。
索德莱林子是悲剧的发生地。就是在这座林子里，从1792年11月起，内战开始了种种罪行。残暴的瘸腿穆斯克东，就是从这座阴森森的密林里出去的。这里发生的杀人罪行之多，令人毛骨悚然。没有什么地方比这座林子更可怖，士兵们小心翼翼地步步深入。遍地鲜花盛开，瑟瑟抖动的树枝像墙壁一样包围着他们，树梢上扑下来阵阵爽人的凉意；树叶间漏下的阳光，点点洒落在绿色的阴影上面；到处生长的菖兰，沼泽鸢尾，草地水仙，预告明媚春光的雏菊的小花，还有番红花等等，织成厚厚的植物地毯，上面点缀着一丛丛苔藓，形态各异，有像毛毛虫的，有像星星的。士兵们轻轻地拨开灌木丛，悄无声息地一步步向前搜索。鸟儿在刺刀上空啁啾鸣啭。
过去和平时期，人们常常在索德莱林子里“围什笆”，即夜间猎鸟；现在这里进行的是猎人。
整个林子全是桦树、山毛榉和橡树；平坦的地面长满苔藓和厚厚的杂草，人行走在上面，没有什么响声；见不到小径，即使有，也是一小段就不见了；到处是乱蓬蓬的枸骨叶冬青，野李树，蕨草，密麻麻的芒柄花和高大的荆棘，十步之外就看不见人。
不时有鹭鸶或水鸡从树枝间飞过，表明附近是沼泽。
士兵们向前走着，冒险地向前走着，心里惴惴不安，害怕遇到他们搜索的人。
他们不时见到扎过营的痕迹：焦黄的地面，踩倒的草，扎成十字架的木棍，血迹斑斑的树枝。这里有人烧过饭，做过弥撒，包扎过伤员。可是，打这里经过的人早已无影无踪。他们去哪里了?也许逃到很远的地方去了，也许就藏在附近，手里攥着火枪。林子里看上去根本没有人。全营上下更加小心。树林里越来越荒僻，就越要高度警惕。一个人也没见到，就更让人担心会遇到什么人。他们搜索的可是一个臭名昭著的林子。
很可能遇到伏击。
三十名投弹兵独立组成尖兵队，由一位中士带领，与全营主力拉开相当大的距离，走在*前边。随军的女酒倌也在他们的行列里。女酒倌们都喜欢随尖兵队一起行动。这当然要冒危险，但可以开眼界。好奇心是女性勇敢无畏的一种表现形式。
突然间，这一小队尖兵紧张起来，就像猎人走近野兽巢穴时一样。他们似乎听见一丛灌木里传来喘气声，而且似乎看见那丛灌木的树枝动了动。士兵们相互打手势。
尖兵们在完成这类侦察和搜索任务时，是用不着军官指挥的，而会自动完成该完成的事情。
不到一分钟，有动静的地方就给包围了。所有枪口形成一个包围圈对准了它。士兵们手指扣住扳机，从四面八方瞄准了黑乎乎的树丛中心，只等中士一声令下就一齐扫射。
这时，女酒倌大着胆子朝树丛里面张望，在中士正要喊“开火”的刹那间，她叫道：“慢!”
她冲进灌木丛，士兵们跟在她后面。
树丛里果然有人。
在树丛*稠密处，一个烧炭窑形成的圆形空地的边缘，有一个树枝搭成的洞，一个枝叶筑成的房间，里面覆盖着苔藓的地面上，坐着一个女人，胸前一个婴儿正在吃奶，膝盖上搁着两个睡熟的孩子金发蓬松的脑袋。
这就是伏兵。
“你在这里干什么?”女酒倌问道。那女人抬起头。
女酒倌怒气冲冲加一句：
“待在这里面，你疯了吗?”
随即又补充一句：
“差点儿连命都没了!”
接着，她回头对士兵们说：
“是个女人。”
“没错，我们早看见啦。”一个尖兵说。
女酒倌又冲那女人说道：
“跑到这林子里来找死!怎么会想到干这种傻事!”
那女人魂飞魄散，早给吓呆了。她环顾四周，看到的尽是步枪、军刀、刺刀和一张张凶恶的脸，还以为是在噩梦中呢。
两个孩子惊醒了，闹起来。
“我饿。”一个喊道。
“我怕。”另一个喊道。
婴儿继续吃奶。
女酒倌对婴儿说：
“你倒挺心安理得哩!”
母亲吓得说不出话来。
中士冲她喊道：
“别害怕，我们是红帽子营。”
女人从头到脚直哆嗦，望着中士，望着中士粗犷的脸，而看到的只有中士的眉毛，胡子和炯炯发光的眼睛。
“就是以前的红十字营。”女酒倌补充一句。
中士接着问道：
“你是什么人，太太?”
女人惊恐地打量着中士。她年轻，瘦削，苍白，衣衫褴褛，戴一顶布列塔尼农妇的宽大风帽，脖子上挂着一条用细绳子捆住的毛毯；乳房裸露着，像一头母兽，谁盯住她看都不在乎；一双没穿鞋子的赤脚直流血。
“她是个穷人。”中士说。
女酒倌用实际上挺温和的女兵口气问道：
“你叫什么名字?”
女人用几乎听不见的声音吞吞吐吐答道：
“米什尔·弗雷夏。”
女酒倌伸出粗壮的手抚摩婴儿的头。
“这孩子多大了?”她问道。
母亲没听懂，女酒倌重复道：
“我问这小家伙几岁了?”
“哦，”母亲答道，“一岁半。”
“不小啦，”女酒倌道，“不必再喂奶啦，应该给他断了，我们可以用汤喂他。”
母亲的恐惧开始消除。那两个刚醒来的孩子，则好奇多于恐惧，很有兴趣地打量着军帽上的翎毛。
“唉!”母亲叹息道，“他们饿坏了。”
接着又补充一句：
“我没有奶水啦。”
“我们会给他们东西吃的，”中士大声说道，“也会给你吃的。不过，话还没问完。你的政治见解怎样?”
女人望着中士，没有回答。
“听见我的问话没有?”
女人嗫嚅道：
“我从小被送进了修道院，后来我结了婚，就没当修女。嬷嬷们教会了我说法语。有人放火烧了我们的村子，我们慌慌张张逃了出来，连鞋子都没来得及穿。”
“我问你的政治见解怎样。”
“不知道。”
中士解释说：
“因为密探也有女的。女密探抓住了是要枪毙的。所以你要讲实话。你不是波希米亚人吧?你是哪国人?”
女人仍然望着中士，一副莫名其妙的样子。中士重复道：
“你是哪国人?”
“不知道。”女人回答。
“怎么!你不知道自己是什么地方人?”
“哦!什么地方人，这当然知道。”
“那么，你是什么地方人?”
女人回答：
“我是西瓜尼亚田庄的，属于阿译教区。”
轮到中士发愣了。他想了想，又问道：
“你说是哪儿的?”
“西瓜尼亚。”
“这不是一个国家呀。”
“这是我的家乡。”
女人想了想补充道：
“我明白了：先生，你是法兰西人；我是布列塔尼人。”
“怎么?”
“不是同一个家乡。”
“可是，是同一个国家呀!”中士嚷起来。
女人只满足于回答：
“我是西瓜尼亚的。”
“就算你是西瓜尼亚的吧。”中士说，“你家住在那里?”
“是的。”
“干什么营生?”
“人全死光了，我一个亲人也没啦。”
中士略有口才，紧逼不舍地盘问。
“见鬼!谁能没有亲戚?不是过去有，就是现在有。你到底是什么人?说!”
中士这句“不是过去有”，女人听了，简直像是野兽在号叫，而不是人在说话，她吓呆了。
女酒倌觉得有必要介入了。她又开始抚摸吃奶的婴儿，拍拍另外两个孩子的脸蛋。
“吃奶的这个小丫头叫什么名字?”她问道，“看得出来，她是个女孩。”
母亲回答：“乔治特。”
“老大呢?这小鬼是个男孩。”
“勒内-让。”
“老二呢?也是个男孩，长得胖乎乎的。”
“胖子阿兰。”母亲回答。
“都挺乖，这几个小鬼!”女酒倌又说道，“而且都长得人模人样啦。”
可是，中士继续盘问：
“说吧，太太，你有家吗?”
“本来有的。”
“在什么地方?”
“阿译。”
“你为什么不待在家里?”
“家给烧了。”
“谁烧的?”
“说不清。是打仗。”
“你从什么地方来的?”
“就从那里来的。”
“到什么地方去?”
“不知道。”
“你不知道你是什么人?”
“我们是逃难的。”
“你属于哪个党派?”
“不知道。”
“你是蓝党还是白党?你和什么人在一起?”
“我和我几个孩子在一起。”
盘问停顿了一会儿，女酒倌说道：
“我嘛，没有孩子，没有时间养孩子。”
中士又开始盘问：
“可是，你的父母呢?喂!太太，对我们谈谈你父母的情况吧。我叫拉杜，是中士，家住舍什米迪街，我父母也住在那里。我可以谈我的父母，请你也谈谈你的父母，告诉我们你父母是什么人好吗?”
“他们是弗雷夏夫妇。就这个。”
“当然弗雷夏老两口就是弗雷夏夫妇，就像拉杜老两口就是拉杜夫妇一样。不过，每个人都有职业。你父母从事什么职业?他们过去干什么?现在干什么?你的弗雷夏夫妇究竟是干啥的?”
“他们是种田人。我父亲是残疾人，不能干活儿。那是老爷，他的老爷，我们的老爷叫人用棍子打的。还算是发善心呢!因为我父亲捉回家来一只兔子，照理是应该处死的。老爷开恩，说：‘权且打一百棍。’那之后我父亲就落了个残疾。”
“还有呢?”
“我祖父是胡格诺派教徒，本堂神父叫他去做苦工。那时我年纪还挺小。”
“还有呢?”
“我父亲是私盐贩子，国王下令绞死了他。”
“你丈夫呢，是干什么的?”
“前些日子在打仗。”
“为谁打仗?”
“为国王。”
“还为谁?”
“当然也为他老爷。”
“还为谁?”
“当然还为本堂神父先生。”
“真他妈的愚蠢透顶!”一个侦察兵嚷道。
女人吓了一跳。
“你瞧，太太，”女酒倌说道，“我们都是巴黎人。”
女人双手合十，叫道：
“啊，我主耶稣!”
“不要迷信。”中士说。
女酒倌在母亲身边坐下，把*大的孩子拉到自己的两膝之间，那孩子乖乖地跟过去。小孩子怕人或者不怕人，原因都是讲不清楚的，不知道他们心里有什么在提醒他们。
“可怜而善良的布列塔尼女人，你这几个孩子长得倒是挺招人喜欢。这地方的孩子都招人喜欢。这三个孩子的年龄看得出来：老大四岁，他弟弟三岁。喔唷!这个吃奶的小不点儿，
可真是只小馋猫。啊!小精怪，你这样吮，莫不是想把你娘吃掉吗?啊!太太，什么也不要怕。你应该参加我们的队伍，和我做一样的事情。我叫胡扎德。这是绰号，不过我宁愿叫胡扎德，而不像我娘叫作碧柯诺小姐。我是随军女酒倌。正如大家所说的，就是在战士们与敌人交火时，与敌人展开白刃战时，送酒给他们喝的女人。要做的事情多得很。你的脚和我的脚差不多一样大，我可以把我的鞋子送给你穿。8月10日在巴黎，我送过酒给韦斯特曼喝哩。那真是摧枯拉朽。我亲眼看见路易十六上断头台。人们叫他路易·加佩。他自己当然不甘心。天哪!你听我说，据说1月13日他还烤过栗子，与全家人一块欢笑呢!当刽子手硬把他按倒在铡头板上时，他的外衣和鞋子都给扒掉了，身上只剩一件衬衫，一件污迹斑斑的短褂，一条灰呢短裤和一双灰色长丝袜。这一切都是我亲眼所见。押送他赴刑场的是一辆绿色马车。喂，跟我们走吧。我们这个营都是些好小伙子。你当二号女酒倌。我教你怎么干。啊，很简单!挑着酒桶，拿着铃铛，一边走一边摇铃铛，冒着呼啸的枪子和炮弹，和着军号声喊道：‘谁想喝一口啊，孩子们!’并不那么难做。我送酒给所有人喝。是的，一点不假。给蓝党的人喝，也给白党的人喝，尽管我属于蓝党，甚至很忠诚于蓝党。我送酒给所有人喝。尤其伤员，口都特别渴。人都要死了，就顾不上他是什么政治观点啦。临死的人应该互相握手。你打我，我打你，愚蠢透顶!跟我们走吧。万一我丢了性命，你就接替我。别看我这副模样，我可是个心地善良的女人，抵得上一个正直男子汉哩!啥也不要怕。”
女酒倌刚住口，那女人就自言自语道：
“我们的邻居叫玛丽·雅娜，我们的女佣人叫玛丽·克洛德。”
中士在一旁申斥刚才嚷嚷的那个侦察兵：
“你给我闭嘴。看你把这位太太吓坏了。怎么能在女人面前骂骂咧咧！”
“这真叫老实人莫名其妙。”那个侦察兵不服气，“你看这些不开化的人，岳父被地主打断了腿，祖父被本堂神父送去做苦工，父亲被国王活活吊死，他妈的龟孙子还要去打仗，还要叛乱，还要去为地主、本堂神父和国王卖命!”
中士呵斥道：
“队伍里不准说话!”
“不说就不说，中士，”侦察兵回敬道，“不过，看到这样一个标致的女人为了一个神父的漂亮眼睛，去冒丢掉性命的危险，不能不叫人痛心。”
“侦察兵，”中士说，“我们不是在长矛区公所的俱乐部里，不是你显示口才的时候。”
说罢，他转向那女人问道：
“太太，你丈夫呢，他是干什么的?现在怎样了?”
“没怎么样，他被打死了。”
“在什么地方?”
“在树篱里。”
“什么时候?”
“三天前。”
“谁打死的?”
“不知道。”
“怎么谁打死你丈夫的你也不知道?”
“就是不知道。”
“是蓝军的人，还是白军的人?”
“是一颗子弹。”
“三天之前?”
“对。”
“在哪一带?”
“在埃尔内那边。我丈夫倒下了，就这么回事。”
“你丈夫死后，你干什么啦?”
“我带几个孩子逃出来了。”
“带他们逃到哪儿去?”
“朝前走呗。”
“你在哪儿睡觉?”
“地上。”
“吃什么?”
“没什么吃的。”
中士以军人的方式翘起嘴，胡子碰到了鼻子。
“没什么吃的?”
“只在荆棘丛里摘些野李子、野桑葚充饥，如果树上还剩下去年结的。也采覆盆子和嫩蕨吃。”
“原来这样，那就等于没吃东西。”
*大的孩子仿佛听懂了，喊道：“我饿!”
中士从干粮袋里掏出一块面包，递给母亲。
母亲把面包掰成两半，分给两个孩子。两个孩子狼吞虎咽吃起来。
“她一点儿也没留给自己。”中士嘀咕道。
“因为她不饿。”一个士兵道。
“因为她是母亲。”中士道。
两个孩子停下来不再吃。
“我要水喝。”一个喊道。
“我也要喝。”另一个跟着喊道。
“这座鬼林子里连溪涧也没有一条。”
女酒倌取下腰带上挂在小铃铛旁边的铜杯子，拧开斜挎在身上的酒壶盖子，往杯子里倒点酒，送到两个孩子的嘴边。
老大喝一口，现出一副怪相。
老二喝一口，立刻吐掉了。
“这可是好酒呀。”女酒倌说道。
“是烈性烧酒吗?”中士问道。
“是的，*好的。他们可是乡下人。”
女酒倌擦干杯子。
中士又问：
“你就这样逃难吗，太太?”
“没法子啊。”
“就像被人追赶一样，在野地里乱跑?”
“我拼命跑呀跑呀，跑不动了就走，*后倒下了。”
“可怜的女人!”女酒倌说道。
“到处都在打仗，”女人结巴道，“周围一片枪声。我不明白为什么打仗，只知道我丈夫给打死了。”
中士将枪托在地上磕得咚咚响，喊叫道：
“打仗真愚蠢!真他妈的愚蠢透顶!”
女人又说：
“昨天夜里我们睡在一棵古树里。”
“母子四个?”
“母子四个。”
“真睡了?”
“睡了。”
“那么，”中士说，“你们是站着睡的。”
他转向战士们说道：
“兄弟们，这些乡下人叫作古树的，就是一棵枯死的空心老树。一个人可以钻进去，就像刀插进刀鞘里一样。有什么办法呢?总不能让他们都成为巴黎人吧。”
“睡在树洞里!”女酒倌说道，“还带着三个孩子!”
“嗯，”中士说，“当孩子们吵闹的时候，过路的人什么也没看见，却听见老树叫唤‘爸爸，妈妈’，他们一定会感到惊奇。”
“好在现在是夏天!”女人叹息道。
她两眼盯住地面，一副无可奈何的样子，目光里流露出灾祸带来的惶惑。
战士们默默地围在这可怜女人四周。
一个寡妇，三个孤儿，逃难，无依无靠，孤苦无助，战争在四面八方打得不可开交，饥渴难忍，只能以野草充饥，以天空当屋顶。
中士走近女人身边，盯住吃奶的婴儿看。那小女孩放开奶头，慢慢转过头来，瞪着一对漂亮的蓝眼睛，望着这张俯向她的面孔，这张可怕的，褐色的胡子乱蓬蓬像刺猬一样的面孔，小脸上露出了微笑。
中士直起腰来。大家看见，一大颗晶莹的泪珠，顺着他的面颊滚落而下，挂在胡子尖上，宛似一粒珍珠。
他提高嗓门说道：
“弟兄们，考虑到这一切，我想我们营该当父亲才是。大家同意吗?咱们收养这三个孩子吧。”
“共和国万岁!”战士们齐声高呼。
“通过了。”中士说。
他朝母亲和孩子们一伸手，说道：
“瞧吧，这就是咱红帽子营的孩子。”
女酒倌高兴得跳起来。
“咱们营真是同心同德!”她嚷道。
嚷罢，她突然号啕哭起来，狂热地拥抱可怜的寡妇，对她说：
“这小不点儿已经像个小淘气鬼啦!”
“共和国万岁!”战士们又高呼。
中士对母亲说：
“跟我们一块走吧，女公民。”