果麦文化安徒生童话/汉斯.克里斯汀.安徒生

　　 　　《海的女儿》节选 　　在那片遥远的海域，海水蓝得如同*美丽的矢车菊花瓣，清澈得宛若*纯净的水晶。然而那里深邃极了，任何锚索都无法探到它的底部，许许多多的教堂尖塔堆叠在一起才能够由海底触及海面。也就是在那样的地方，居住着海洋的臣民。 　　此时此刻，不要以为海底只存在着白色的沙子。可不是那样的！那里生长着不可思议的树与花，它们那柔韧的茎蔓和叶片在海水中微微摇曳，看上去仿佛正在生机勃勃地游动着。鱼儿们在树枝间穿梭，如同鸟儿们轻快地掠过树梢。它们的长相不尽相同，体形也各不一样。在大海的*深处，矗立着海王的宫殿。宫殿的壁垒由珊瑚筑就，顶端的窗户用*为明净的琥珀制成，而屋顶则由贝壳组成，随着洋流翕动不息。这样的场景真是华丽至极，因为每块贝壳都拥有一颗闪亮的珍珠，而每颗珍珠都配得上女王的冠冕。 　　海王就生活在这里，他孑然一身，当鳏夫已有多年。替他打理宫殿的是他那年迈的老母亲。作为女性，这位母亲颇为聪慧，而对于自己高贵的出身，她也感到颇为得意。她在尾巴上戴了十二块贝壳，便是如此显摆。宫廷中的其他女子通常只能戴六块贝壳，再多就会被禁。除此以外，她倒也算得上是个值得称赞的人物，尤其是对自己的小孙女们--那些小小的海公主--无微不至地关爱。那是六个可爱的小公主，其中*美的就要属年龄*小的那位了。她的皮肤吹弹可破，细柔得如同玫瑰花瓣，她的眼睛蓝得宛如深深的海水。不过她没有双腿，唯有这点跟其他海公主是一样的，她的身体下面是一条鱼尾巴。 　　她们整天在宫殿里玩耍，沿着规模庞大的长廊在长满花朵的墙壁间钻来钻去。只要琥珀窗一打开，鱼儿们就会一拥而入，这跟我们平时打开窗户时燕子飞入屋内的情形如出一辙。鱼儿们会游到公主们面前，在她们手里找东西吃，求得公主们的宠爱。 　　宫殿外面有个巨大的花园，那里长着火红与碧蓝相间的树。它们的果实宛若金子般闪着光芒，花梗不停地随波而动，看上去像是燃烧的火焰。花园的底部铺着上乘的蓝沙，如同熊熊燃起的硫黄。而那无处不在的、罕见的蓝色如同面纱一般笼罩着整个花园，你会觉得自己被蓝色环抱着。这与其说是置身于海底世界，不如说是飘浮于蓝色的天空。风平浪静的时候，你还能看见太阳。太阳就像一朵绯红的花儿，它的花萼在洋流中曳动出明晃晃的光。 　　每个小公主在花园里都有属于自己的小园地，在那里，她们可以随心所欲地打理自己的园艺。一位公主把小花坛塑造成了鲸鱼的形状，另一位则做成了小人鱼的形状，她觉得这么做更简洁一些。而*小的那位公主把小花坛塑造得跟太阳一般圆乎乎的，也只有同样跟太阳一般红彤彤的花儿，她才会种在那里。她是个不同寻常的孩子，喜欢安静和沉思。她的姐姐们粉饰花园的时候，总爱到那些沉船里寻找各种深埋着的千奇百怪的遗物。而她只喜欢像太阳一样红的花朵，其他的她统统看不上，也绝不会放进花园里。除此之外，她还喜欢大理石制成的雕像。这尊英俊的少年雕像，就是用纯净的汉白玉〔2〕雕琢而成的。人类的船只沉没时，它跟着一起沉到了海底。在这尊雕像旁边，小公主种下了玫瑰色的枝条低垂的柳树，仿佛正在为少年哭泣。这棵树长得那么茁壮，它那茂盛的枝叶遮住了整尊雕像，然后一直垂挂到蓝色的沙地上；它的荫翳所形成的光影呈现出紫罗兰般的色泽。当枝条摇摆起来的时候，那些光泽也会跟着一起晃动，看上去就像是枝条的尖儿正在同树根的经脉互相嬉戏。