青岛出版社复活/经典文学名著

　　《复活/经典文学名著》：　　老小姐有两个：年轻的那个心肠比较善，名叫索菲亚·伊万诺芙娜，她就是给小姑娘施洗的小姐；年老的那个比较严苛，名叫玛丽亚·伊万诺芙娜。索菲亚·伊万诺芙娜给小姑娘穿漂亮衣服，教会她读书写字，打算将她培养成一个受过教育的女学生。玛丽亚·伊万诺芙娜主张说，这个小姑娘应当被培养成为一个女工或善听使唤的女仆，所以她对小姑娘要求严格，常常惩罚她，遇上她心情不好，还会鞭打小姑娘。小姑娘始终处于两种权威之间，等她长大之后，她成了一个半女仆、半女学生的中间类型的人。人们用折中的名字称呼她，既不叫卡季卡，也不叫卡捷尼卡，而是称她为卡秋莎。她缝补衣服，打扫房间，用白粉擦净圣像，煎烤食物，磨粉，端咖啡，洗小件衣服，有时还陪小姐们闲坐，读书给她们听。　　有人向她求婚，但是她谁也不愿嫁。那些求婚者都是靠劳动为生的人，她觉得，和这些人生活在一起对她来说是不能忍受的，老爷生活的甘甜已经把她娇养坏了。　　就这样她长到了16岁，当她满16岁时，她陪伴的小姐们的一个侄儿远道前来看望她们，那是个富有的公爵，又是大学生。卡秋莎爱上了他，她既不敢向他承认自己的爱情，也不敢让自己承认这一点。过了两年之后，又是这个侄儿，在从军上前线的中途，顺道前来看望姑母们，在那儿住了四天，在离去的前夜，他诱奸了卡秋莎，*后一天分手时，他塞给她一张一百卢布的纸币后就走了。他离去五个月之后，她明确地知道自己怀孕了。　　从那以后，一切事物都令她感到厌恶。她心中想的只是怎样逃避在不久以后等待着她的羞耻，她不仅心不在焉地、十分草率地服侍着两位小姐，而且，她自己也不知道这是如何发生的，有一天压抑着的感情一股脑儿爆发了。她用极粗鲁的言辞说了两位小姐一通，将心中埋藏多年的怨恨全部发泄了出来。接着，自己又向她们婉言赔罪，同时请求离开。　　而两位小姐早已对她很不满了，见她主动请辞，就不挽留，打发她走了。离开老小姐后，她在一个区警察局局长家里做女仆，但是在那儿仅仅待了三个月，区警察局局长是个五十开外的老头，开始纠缠她，有一次，他欲火上升，强行非礼，她勃然大怒，骂她是坏蛋和老色鬼，猛力推开他的胸膛，将他击倒。这家人因她的这一粗暴行为将她赶了出来。再找做事的地方已不可能，因为她马上就要分娩了。她在乡下一个卖酒的寡妇接生婆家里落脚。小孩很容易就生下来了。但是这个接生婆曾在村里一个患病的妇人家中出诊，就将产褥热传染给了卡秋莎，重病的产妇只好暂时将婴孩送到育婴堂抚养，真不幸，据那位护送孩子的老太婆说，婴儿刚运送到那里就天折了。　　卡秋莎入住接生婆家时，身上所有的钱只有一百二十七卢布，一百卢布是诱奸她的人给她的，二十七卢布是她当女仆挣的工钱。当她离开接生婆家时，身上只剩下六个卢布了。她不会理财，有钱随便花，谁向她伸手，她都愿意给。接生婆向她收取的两个月的住宿费①是四十卢布，二十五卢布用于打发婴孩，接生婆以购买奶牛的名义又从她那儿借去了四十卢布，还有二十个卢布花在购买衣服和小礼品上了。这么一来，卡秋莎身体康复时已一文不名了，急需寻找工作。在一个林务官家中，她找到一份女仆的工作。这个林务官是个已婚男子，但是像那位区警察局局长一样，十分好色，从上门的**天起，他就开始纠缠卡秋莎。他的行为令卡秋莎憎恶，她竭力回避他。但他比她更有经验和更狡黠，主要是他是主子，可以随意支使她，派她去哪儿她就得去哪儿，等到一个机会，他就占有了她。他的妻子知道了这件事，有一次她撞见丈夫和卡秋莎单独待在一个房间里，便扑上去殴打卡秋莎，卡秋莎被迫还手，两个女人打成一团。结果她被驱逐出门，未得到分文工钱。于是卡秋莎坐车进城，投靠她的一个姑母，姑父原是个装订工，以前一家子生活还过得去，而现在他已失去了一切主顾，沦落成为酒鬼，将到手的钱喝酒花光。　　……