军语漫话

　　“军语”一词的前世今生　　什么是“军语”？这个问题并不简单。有人认为，“军语”是“军事语言”的简称；有人认为，“军语”是“军事用语”的简称；还有人认为，“军语”是“军队用语”或“军人用语”的简称。20世纪80年代以来，我军各版次军语辞书都指出，“军语”是“军事术语”的简称。　　在汉语词汇中，“军语”曾是一个方言学术语，用于指称历史上因军队远戍久屯，军营使用的语言与驻地方言长期交融而形成的“方言岛”现象。例如，1956年进行的方言调查表明，当时海南岛崖县有5000多人的方言接近北方话，当地人称之为“军语”或“土军话”。光绪年间的《崖州志·卷一·舆地志一·风俗》也曾以“军语”一词概括过这种语言现象：“崖语有六种：曰军语，即官语，正音，城内外三坊言之。其初本内地人士宦从军来崖，因家焉，故其音语尚存，而以军名。……”当代汉语方言学者也认为，“它的来源可能跟南平话、洋屿话、金乡话一样，与来自北方的驻军有关”。民国时期重修的《感恩县志·风俗》也记载了当地的所谓“军语”：“感语有三种，曰军语、客语、黎语。军语与正音相通。”这里所说的“军语”还有“军话”“军声”等同义形式。为了避免与军事领域中的“军语”概念相混淆，现代方言学指称上述语言现象时一般使用“ 军话”这个术语， 而不再使用“军语”这个词形。　　至少到清末，“ 军语”一词已在军事领域得到广泛使用，用于指称“ 军队用语”或“军事用语”。当时军事领域中的“军语”概念还曾被称作“兵语”。光绪三十年（1904），由北洋武备研究所编纂的《新编陆军战法兵语字汇》，就使用了“ 兵语”这一称谓。“ 兵语”是一个从日本引进的汉字借词。明治时期，日本编纂过一批兵语辞书，如明治二十一年（1888）由兵林馆出版的《兵语字汇草案》、明治三十六年（1903）由海军大学出版的《兵语界说》、明治四十三年（1910）由军需商会出版部出版的《兵语之解》等。在我国近代兵学研究热潮中，这些兵语辞书对汉语军语的研究和编纂产生了较大影响。不过，“ 兵语”这一称谓在我国近代军事领域使用的时间比较短暂。光绪三十二年（1906），北洋陆军督练处就编纂了**部以《军语》命名的辞书，后来又有不少军语汇编问世。例如，民国五年（1916）由军学编辑局编纂的《军语类解》、民国十八年（1929）由训练总监部军学编译处编纂的《军语释要》、民国二十七年（1938）由军学编译社编纂的《军语解要》等。　　……