名家名译 名家推荐:莱辛寓言

　　《莱辛寓言（名家名译）》：　　三个懒儿子　　一个懒国王有三个儿子，他非常爱他们，不知道自己死后叫哪一个做国王。　　懒国王要死的时候，喊自己的三个儿子到床前面说：“亲爱的孩子们，我想做一件事情，我要向你们说；你们哪个*懒，哪个就在我死后做国王。”　　大儿子说：“爸爸，国家是我的，因为我非常懒，如果我躺着要睡觉，有一点水滴到我眼睛里，我也懒得睁睁眼好让自己安稳睡觉。”　　二儿子说：“爸爸，国家是我的，因为我非常懒，如果我坐在火边烤火，我宁愿烧伤脚后跟，也不愿意把腿缩回来。”　　小儿子说：“爸爸，国家是我的，因为我非常懒，如果我被吊起来，绳子已经绕着了我的脖子，一个人递一把快刀到我手里，叫我把绳子割断，我宁愿吊死，也不愿把手伸到绳子上去。”　　父亲听到了这句话，说：“你懒得*到家，你应该做国王。”　　马掌的钉子　　一个商人在市场上赶上好生意，所有的货物都卖完了，钱包里装满了金子和银子。他现在要回去，想在天黑之前赶到家。他把钱包装在旅行袋里，放在马上，骑着走了。　　中午，他在一个城里休息；他又要走的时候，仆人把马牵到他面前说：　　“主人，马的左后脚的铁掌缺了一个钉子。”　　商人回答说：“让它缺着吧！我只要再走六个钟头，铁掌一定不会掉的。我很忙。”　　下午他又下了马，叫把饲料给马吃的时候，仆人到栈房里来说：　　“主人，你的马左后脚缺一块铁掌。我是不是把它牵到铁匠铺里去钉一只？”　　主人回答说：“让它缺着吧！还剩不几个钟头，马一定能够坚持住。我很忙。”　　他骑着走了。没有多久，马开始跛行；跛行未久，就开始颠仆；颠仆未久，就倒下去，折断了一条腿。　　商人只得让马躺在那里，解下旅行袋，扛在肩上，步行回家，夜里很晚才到家。　　他自言自语地说：“所有的不幸都是可恶的钉子搞出来的。”　　三个强盗　　从前，有三个非常可怕的强盗。他们披着黑色的披风，戴着黑帽子。**个强盗拿着一支长枪，第二个强盗带着一个装着胡椒粉的盒子，第三个强盗扛着一把巨大的红色斧子。　　每天晚上天黑之后，他们便到大路上去拦路抢劫。人们都吓坏了。女人们一见他们就会昏倒，能赶紧逃跑的人还算是胆大的呢！连狗看见他们都夹着尾巴一声不吭。遇见马车，他们便先把胡椒粉吹进马的眼睛，再用斧头把车轮砍坏，然后，用枪逼着坐在马车里的人，把他们的东西抢走。　　强盗的老窝在大山上的一个山洞里。他们抢来的东西全放在里面，洞里有好多、好多的金银财宝。一个漆黑的夜晚，他们又拦住一辆马车，可上面只有一个乘客，那是一个叫苔弗妮的孤儿。她正准备去她那凶狠的姨妈家。　　苔弗妮看见了强盗反而感到非常高兴，因为她太孤独了。这三个强盗也很孤独，他们没有亲人，也没有朋友，只能住在山洞里。这个天真可爱的小女孩将会给他们带来多么大的欢乐呀！于是强盗把自己的披风脱下来紧紧地包住她，把她带走了。　　……