名家名译 名家推荐:爱丽丝漫游奇境记

本书特色

★阅读好的翻译作品，使我又一次相信，和作品的交流旱在它被翻译过来之前就进行过，也许使用了语言，也许就在一个深夜，我的灵魂，或者作品的灵魂，骤然照耀过对方。 ——冯秋子 ★经典有足够的理由得到敬重，而非敬而远之。以平常心进入大师们的构造世界，调动我们的人生经验进行隐秘地交流，日常生活会在某些瞬间被反复照亮。 ——陈东捷 ★在生命中，每个人都无法摆脱衰老、疾病和死亡的困扰，只有通过阅读经典，与伟大的心灵对话，才能走向成熟，才能抵御虚无和孤独。 ——宗仁发 ★眼前的世界是摇晃的，一去不返的，只有书里的世界是稳定的，可以看清楚的，并且是可以一次次重返的。文字或者图书，是我们栖息的精神家园。读书，读好书，就是进入美好的世界。 ——格致

内容简介

　　兔子洞里还另有乾坤，她在一扇小门后的大花园里遇到了一整副的扑克牌，牌里有粗暴的红桃王后、老好人红桃国王和神气活现的红桃杰克等。 　　她在探险的同时不断认识自我，不断成长，终于成长为一个“大”姑娘，此时她猛然惊醒，发现原来这一切都是自己的一个梦境。 　　《爱丽丝漫游奇境记》是卡罗尔兴之所至，给友人的女儿爱丽丝所讲的故事，写下后加上自己的插图送给了她。 　　后来在朋友鼓励下，卡罗尔将手稿加以修订、扩充、润色后，于1865年正式出版。 　　《爱丽丝漫游奇境记》这部童话以神奇的幻想，风趣的幽默，昂然的诗情，突破了西欧传统儿童文学道德说教的刻板公式，此后被翻译成多种文字，传遍了全世界。 　　《爱丽丝漫游奇境记（名家名译）》用魔幻、荒诞的表现手法吸引了孩子的视线，和传统的说教丛书相比，这《爱丽丝漫游奇境记（名家名译）》更符合孩子们的阅读审美。 　　作者让孩子跟随着爱丽丝的梦境经历了一场不可思议的梦幻场景。 　　《爱丽丝漫游奇境记（名家名译）》中的主人公爱丽丝天真活泼，充满好奇心和求知欲，她又富有同情心，懂得是非。 　　在爱丽丝身上，充分体现了属于儿童的那种纯真。这种纯真不仅对爱丽丝，对大部分的成年人都极具魅力，弥足珍贵！ 　　《爱丽丝漫游奇境记（名家名译）》中的人物通过通道进入神奇世界，于是我们也进入了一个神奇的、有些虚幻但充满乐趣的想象世界。 　　《爱丽丝漫游奇境记（名家名译）》大部分篇章采用拟人化的手法，使得原本深奥的道理从简单有趣的故事中体现出来。

节选

作者简介

　　卡罗尔（1832-1898），本名刘易斯·卡罗尔，也叫查尔斯·勒特威奇-道奇森。英国数学家、逻辑学家、童话作家、牧师和摄影师。毕业于牛津大学，长期在牛津大学任基督堂学院数学讲师，发表有关于行列式与平行原理的若干数学著作，还著有不少散文与打油诗，著名诗集有《蛇鲨之猎》。 　　卡罗尔所作童话《爱丽丝漫游奇境》与《爱丽丝镜中奇遇记》为其代表作品，通过虚幻荒诞的情节，描绘了童趣横生的世界，表现了19世纪后期英国社会的世道人情，含有大量逻辑与文字游戏以及仿拟的诗歌，其作品在世界各国很有影响力。