双语名著无障碍阅读丛书:天方夜谭(英汉对照 第一级)

《天方夜谭（第1级）/双语名著无障碍阅读丛书》：　　1 阿里巴巴和四十大盗　　从前在波斯的某个城里，有两个兄弟：一个叫寇米；另一个叫阿里巴巴。他们的父亲把他稀少的财产平分给兄弟二人。寇米娶了一个非常富有的妻子，所以就成了富商。而阿里巴巴娶了一个和他一样贫穷的妻子，靠用三头驴子运送阿里巴巴所伐的木头到城中贩卖维生。　　一天，阿里巴巴注意到远处尘土飞扬。等到靠近了，他发现尘土乃是一群马队经过所造成的，他怀疑他们是强盗。于是离开驴子，攀登到峭壁上一棵特别茂密的大树顶上，这棵树枝叶茂密，足够他藏身，这样他看到了底下所发生的一切。马队共计四十人，全都骑着马，配备着武器，他们到了大树所在的岩石下，便下了马。每人卸去马辔头，把马系在矮木上，并在马脖子上挂了一袋谷物。接着每人取下鞍囊——阿里巴巴从袋子的重量上看出里面装满了金银。有一个人，看起来是他们的首领，走到阿里巴巴躲藏的树下，在灌木丛中开出一条路后，念道：“芝麻，开门！”强盗首领刚说完，峭壁之间就开了一道门，让队伍进去之后，他也跟着进去，这时门便自动关上了。　　这些强盗在里面停留了一段时间，阿里巴巴怕被捉到，所以仍躲在树上。后来门又开了，首领**个出来，站在一旁看着众人在他面前经过。然后阿里巴巴听到他念关门的口诀：“芝麻，关门！”强盗们便立即装上马辔头，系紧了行囊，又都上马。首领见他们准备好了，便带领他们向来时的路回去了。　　阿里巴巴看着他们消失不见了，又等了段时间才跳下树。他很想知道，如果他说了强盗首领的话，是否会有同样的反应？他见门藏在矮树中，便站到门前，说道：“芝麻，开门！”门一下子就开了。　　阿里巴巴非常惊讶！原来里面不是黑暗阴沉的洞穴，而是一问大厅。大厅灯火通明，里面有各式各样的粮食，一包一包贵重的生丝、呢绒、花绸布、地毯、一大堆的金银珠宝，还有一袋袋的金币。　　阿里巴巴勇敢地走进洞穴，装了尽可能多袋子的金币让驴子背着。　　当他到家时，他小心谨慎地关了院门，再把袋子一个个拿进屋里。他在妻子面前把袋子空出来时，一大堆的金币让她眼花缭乱。然后他才告诉她整个冒险的经历，并且警告她严守秘密。　　阿里巴巴不准她慢慢地数那些钱，说道：“我要挖一个洞把它们埋起来。”　　“但至少我们要知道钱的大概数目，”她说：“在你掘洞时，我去借一杆秤来称称看。”　　她跑到住在附近的寇米的妻子那儿，借了一杆秤。嫂子知道阿里巴巴穷困的情形，好奇地想知道他妻子到底要称什么谷物，所以出借前在秤底下狡诈地涂了一些牛油。而阿里巴巴的妻子为了想要表现她在小事上多么的小心谨慎，所以在称完金币之后，当她丈夫掩埋金币时，就仓促地还回去了，而没有注意到秤底下还粘着一个金币。　　“什么！”在弟媳离去之后，寇米的妻子说：“阿里巴巴的金币竟然多到要用秤来称吗？这些钱是那儿来的呢？”妒忌充满了她的内心。　　当寇米回家时，她对他说：“寇米！你以为自己是富人，但是阿里巴巴比你还要富有呢！他的钱数不清楚，要用秤来称！”于是又对他解释说她是怎么知道的。他们发现那个金币非常古老，竟分辨不出那是在哪位君王统治时期所铸造的。　　寇米自从和富有的寡妇结婚之后，从来不把阿里巴巴当兄弟看，还老是瞧不起他。现在，他心中充满了嫉妒。次日一大早，经过了一个不眠之夜之后，他去找阿里巴巴并对他说：“阿里巴巴！你假装是个可怜的穷人，谁知你却在称金币！昨天我妻子在你借去的秤底下发现个金币！”　　阿里巴巴知道试图隐瞒是没用的，就说出整件事的经过，为了让哥哥保密，还给了他一部分钱。　　“我想要更多！”寇米傲慢地说：“而且我一定要知道宝库在何处，当我想要时，如何自己去探访。要不然，我就告发你，让你一无所有！”　　于是阿里巴巴把他知道的全都告诉了哥哥，就连在洞门前应说的口诀也告诉了他。　　第二天太阳未出来时，寇米就起身出发向森林而去。他带了十头骡子，每头骡子身上背着他想塞满金钱的大箱子。没有遇到任何障碍，他便找到了岩石和洞门，于是他站在门前口中念着：“芝麻，开门！”门立刻就开了，他一到里面门就自动关闭。这里确实是他兄弟所说的洞窟。他赶紧尽己所能的背着几袋金币到洞门口，但是因心中充满了得到这新财富的快意，所以竟想不起来出门的口诀。他念道：“大麦，开门！”而不是“芝麻，开门！”门仍是紧紧地锁着，他非常害怕。他又说了许多种谷物，但门却依旧打不开。　　正午时，强盗们来看他们的洞穴。寇米听到了马蹄声，猜想强盗已到。他决定拼死一搏，等门一开，他冲出去推倒强盗首领，但却逃不过其他的强盗们！接着，强盗们便用弯刀将他杀死。为了警告那些也许知道他们的秘密和效仿寇米的人，他们决定将寇米的身体肢解为四部分，分左右两边挂在洞内。　　到了晚上，寇米没回家，他的妻子觉得十分不安，便跑到阿里巴巴那儿，为求得一些慰藉。　　……