纳尼亚传奇:凯斯宾王子:Prince caspian

**章 诡异的画 有个叫尤斯塔斯·克拉伦斯·斯克罗布的小男孩，同他的名字一样，他也没有什么可取之处。家里父母管他叫尤斯塔斯·克拉伦斯，学校老师则称呼他为斯克罗布。没人知道他跟他的朋友是怎么交流的，因为他本来就没什么朋友。他呢，也不会规规矩矩地管双亲叫“父亲”和“母亲”，反而直呼其名，叫他们哈罗德和艾贝塔。这两人都是思想开明先进的素食主义者，不吸烟也不喝酒。在他们家里，没有太多的家具和衣服，窗户也成天开着。 尤斯塔斯很喜欢动物，尤其迷恋甲虫类，他对那些死去之后被钉在纸板上的甲虫标本相当痴迷。对于他而言，读书也是一件愉快的事，如果书里囊括了许多知识就再好不过了，他尤其喜欢那些有插画的书，有时候上面画着粮仓，有时候是圆滚滚的外国小孩在模范学校里上体育课。 这个男孩不喜欢他佩文西家的四个表亲：彼得、苏珊、爱德蒙和露茜。不过当他听说爱德蒙和露茜要在自家住上一段时间时，他心里也挺开心。因为实际上他心底是喜欢指挥别人做事，喜欢欺负一下别人的，虽然他长得矮小，没什么力气，论打架还不如露茜，更别提要赢过爱德蒙了。但是他觉得，如果他们来到自己家，那就是踩上了自己的地盘，他有的是办法整治他们。 爱德蒙和露茜原本是一点儿也不想住到哈罗德舅舅和艾贝塔舅妈家里去的。不过他俩也没有选择权。这个夏天，他们的父亲要去美国讲课，课程持续十六周，他们的母亲则要陪着父亲去美国，因为她的四个孩子总要她操心，整整十年里她几乎没有去哪里度过一回真正的假期。彼得这时候正在拼尽全力准备考试，这个假期里他要找老教授柯克帮忙辅导。这四个孩子以前曾经在老教授家借住过一段时间，还经历了一场冒险，不过那是战争年代的事情了。要是老教授仍然住在那幢大房子里，那地方倒是宽敞得能够容纳他们四个全住下。不过上了年纪之后，老教授的经济状况不太好，他已经搬到了一个小屋子里，只有一个卧室是空着的。他们商讨了一下，如果把三个孩子带到美国去的花销太大，只能带一个去，苏珊成了那个幸运儿。 大人们是这样想的，苏珊是几个孩子里外貌*出众的，她的心思也不在学习上（其实她也长到足够大了），而且他们的母亲说，“苏珊去美国的话可以比两个年纪小的见识更多东西”。爱德蒙和露茜本来不羡慕苏珊的，可是跟住在舅妈家相比，他俩不得不嫉妒苏珊的好运气。在舅妈家过一个暑假真是非常糟糕的事情，“对我而言更糟糕，”爱德蒙对露茜说，“你至少还可以一个人住，而我就只能跟那个烦人精尤斯塔斯合住一间房了。” 这本书的故事开始于某个下午，爱德蒙和露茜在一起单独聊了几分钟，他们的话题自然是围绕纳尼亚，这是专属于他们的秘密世界。这个世界上的很多人都有一个属于自己的秘密之地，不过对于大多数人而言，这个地方只存在于他们的想象里。某种程度上，爱德蒙和露茜要比这大多数人幸运得多，他们的秘密世界是真实存在的，而且他们已经两度踏足那片土地了。那一片大陆不是在游戏中，也不是在梦境中，而是存在于现实。他们能够去那里，完全是靠着神奇的魔法，这是唯一能够去往那片大陆的方法。先前他们还在纳尼亚时还承诺过，或者说约定过总有一天他们还会回去的。所以你们可以想象，只要一有时间，他们就乐于谈论这件事。 这天他们在露茜的房间里，两人坐在床边，看着对面墙上的一幅画。 房子里所有的挂画中，只有这幅是两人都喜欢的，但是艾贝塔舅妈一点儿也不喜欢（正是这个原因，她才把画挂到了楼上这间小小的背阴的房间里），因为她不想得罪把这幅画当成结婚礼物送给她的人，所以也没办法丢掉它。 这幅画上是一艘船，船头镀了一层金，造型像一个张开大口的龙头。一根船杆竖在船上，杆子上有一面巨大的亮紫色的方帆。两边的船舷是绿色的，这一点可以从镀金龙翼的端头看出来。船底下是一片颜色绚丽的蓝色浪尖，往近处看去，浪花裹挟着泡沫仿佛正在向你迎头驶来。很明显，这艘船正在全速航行，它的左侧舷有些倾斜（这里提醒一下，如果你想要把这个故事看完，但是现在还不明白的话，那么*好在脑子里想象一下，往前看，船的左面是左舷，船身右边叫右舷）。阳光从左侧洒落在船上，那一侧的海面呈现出绿色和紫色的光泽，船身另一侧的海面被船的影子覆盖，呈现出一片深蓝。 “现在的问题在于，”爱德蒙开口了，“明明眼前就有一艘纳尼亚的船，我们却没法上去，感觉真是糟糕透了。” “有得看总比没有好，”露茜安慰他，“这艘船可是极具纳尼亚风格。” “你们还在玩老游戏啊？”门口突然响起尤斯塔斯的声音，原来他一直在门外偷听，不一会儿，他走进来，脸上还带着笑意。去年他在佩文西家住着的时候，听到他们几个竟然都在谈论纳尼亚的故事，于是他十分热衷于拿这件幼稚的事来嘲笑他们。当然了，尤斯塔斯以为这些全是他们胡编乱造出来的，他自己却是想编也无法编出来的，自然也不允许别人编出这些精彩的故事。 “你*好别来这里。”爱德蒙对他毫不客气。 “我正在作一首打油诗，”尤斯塔斯说，“是这样的。” “有些孩子在玩关于纳尼亚游戏，他们渐渐变得越来越蠢笨——” “好吧，但是这个开头的游戏和蠢笨两个单词就没有押韵。”露茜说。 “这首诗是元音押韵。”尤斯塔斯说。 “千万别问他押什么元音，”爱德蒙说，“他就等着我们问呢，咱们要是不理他，没准他就走了。” 大多数小孩要是受到这种待遇，不是气冲冲离开就是没头没脑地朝人发火。可是尤斯塔斯不仅没动怒，还死皮赖脸地站在原地，没一会儿他就又说话了。 “你们喜欢这画？”他问道。“上帝啊，别再让他说什么艺术之类的了！”爱德蒙说。可是露茜却已经把真实的心情表达了出来，“是的，我喜欢，非常喜欢这幅画。” “这画烂透了。”尤斯塔斯评价道。 “你要是不想看，可以到门外去。”爱德蒙对他说。 “你为什么喜欢这幅画？”尤斯塔斯转向了露茜。 “我之所以喜欢这幅画，”露茜倒是认真回答了他，“一个是因为这艘船画得栩栩如生，像是真的在海里一样，而且海面的风景也很生动，就像能感觉到海浪在上下起伏似的。” 尤斯塔斯本来有很多话想奚落她，可是这一次他沉默了，因为他照着露茜的话望向海浪的时候，他真的看到了起起伏伏的波浪。他平生只坐过一次船（并且只是坐船去了英国南部的怀特岛），这也不是什么光彩的经历，因为他还晕了船。这下冷不丁地再一次看到了波涛汹涌的样子，他又有点发晕了。他脸色发白，正想再看一眼的时候，三个孩子都惊呆了。 也许诉诸文字之后，你很难想象他们所看到的景象，但是如果你身临其境，你会发现就算亲眼见识到了，这样的场景也同样让你难以置信。画上的东西竟然都活动起来！而且这看上去一点儿也不像电影里面的场景，那颜色就和现实生活中的颜色一模一样，一点都不像是在镜头里面了，电影也没有这么逼真。船头劈开波浪，分出一朵朵浪花来，然后又继续朝前劈来，浪花从两侧溜到了船尾。此时此刻，他们竟然**次看见了船尾和甲板，但是当巨浪再一次迎面而来的时候，他们发现视线里的船尾和甲板消失了，船头又高高地昂起。忽然之间，放在床上的一本笔记本哗啦啦地翻了几页，很快整个飘了起来，从爱德蒙身边飘过，飞向了墙壁。而露茜发现自己的长头发都拂到了脸颊上，就跟起风了一样。这会儿正是大风肆虐的时候，一阵狂风正从画里刮向他们。风里还夹杂着各种声音——海浪的哗哗声，船身时不时发出的嘎吱声，还有远处海面上传来的一阵阵强烈呼啸声。但是这一切不可思议的事情里面，让露茜真正意识到这不是梦境的，是那股海水咸咸的涩味。 “快停下。”尤斯塔斯尖锐的声音传来，那声音里带着恐惧和愤怒，“你们又在玩什么可笑的游戏了，快停下，我要去告诉艾贝塔——哎呀！” 爱德蒙和露茜兄妹俩已经习惯了冒险，不过他们在尤斯塔斯“哎呀”出声的时候，也跟着惊叫了一下。他们话音未落，冰凉咸涩的海水已经从画框里冒了出来，劈头盖脸地浇到他们身上，不仅打湿了他们的衣服，也赶走了房间里的空气，他们就快要喘不过气了。 “我要砸了这破玩意儿！”尤斯塔斯愤怒地吼叫。接下来电光石火的一瞬间发生了好几件事，尤斯塔斯三两步冲到那画面前，爱德蒙却已经深知这是魔法，立刻站起来阻止他，警告他别干蠢事。露茜则抓着他身后的衣服，却冷不防被他拽到前面去了。这个时候，或许是他们的体型变得越来越小，又或许是那幅画变得越来越大。尤斯塔斯跳起来，正要把那画从墙壁上抓下来，但是他忽然发现自己已经站到画框上去了，在他面前的不是玻璃，而是真实的大海！狂风带着海浪一块儿迎面扑过来，那架势像是要把他拍进岩石里。尤斯塔斯吓得立刻抓住了身边的两个人，他们奋力挣扎着尖叫着，好一会儿之后，总算能够保持平衡了。正在这时一个巨大的浪头从他们周围冒出来，一下子将他们三个人从脚跟卷起，齐齐拍打进了海水里。尤斯塔斯呛了满嘴的海水，顿时停止了撕心裂肺的尖叫。 露茜暗自庆幸，还好她去年夏天努力练习，终于学会了游泳。事实上，如果她游得慢一点，动作将会标准很多，并且仅仅看画是感觉不到海水有这么凉的。不过她还是规规矩矩，做出了一个不慎落水的人应做的本能举动，她不慌不忙踢掉了鞋子，闭上嘴努力在水里睁开眼睛。船身就在他们边上，她甚至能看见头顶上方的绿色船舷，甲板上的人也看到了她。可在此时，尤斯塔斯慌里慌张地一把抓住了她，两个人一起沉入水里。