爱丽丝漫游奇境记-小树苗经典文库-世界儿童文学名著彩图全译本

　　《爱丽丝漫游奇境记/世界儿童文学名著彩图全译本·小树苗经典文库》：　　**章 掉进兔子洞　　爱丽丝和她的姐姐无所事事地坐在河堤上，对此她开始感到厌烦了。有那么一两次，她瞅着姐姐正在读的书，但上面既没有图画也没有对话。“如果没有图画或对话的话，书还有什么意思呢？”爱丽丝心想。　　于是她脑子里琢磨着（她尽力这么做，因为炎热的天气让她感到非常困倦和迟钝），为了编雏菊花环的乐趣，是否值得她不怕麻烦，站起身来去摘取菊花。这时，突然有一只粉红眼睛的白兔从她身旁跑过。　　这桩事并没有什么令人非常惊讶的，爱丽丝听见兔子自言自语道：“哦，天哪！哦，天哪！我太迟了！”她也并不觉得这事有多么罕见（当她事后仔细揣摩时，她才想到自己是应该惊讶的，但当时似乎一切都很自然）。但是，当兔子从他的马甲口袋里掏出一只怀表，看了看，便继续匆忙赶路时，爱丽丝站了起来。她突然想到，她从未见过兔子有马甲口袋，或是从口袋里掏表出来。她起了强烈的好奇心，于是她穿过田野，追赶着兔子，正好看见兔子跳人树篱下一个很大的兔子洞里。　　转眼间，爱丽丝追着兔子进了洞里，一点儿也没考虑她究竟该怎样从洞中出来。　　兔子洞像隧道一样一直向前，随后突然下降，降得那么猝不及防，爱丽丝还来不及想要停下来，就发现自己似乎是在深井的地方往下掉。　　要么是井非常深，要么就是她掉落的速度非常慢，因为在掉落的过程中，她有很多时间打量着周围，思索着接下来会发生些什么事。首先，她试着往下看，想弄清楚她要到什么地方去，但井里太黑了，什么也看不见。之后她打量着井壁，注意到上面排满了橱柜和书架，还有零零星星地挂在钉子上的地图和图片。在经过时，她从一个架子上取下了一只上面标着“橘子酱”的罐子，但罐子里是空的，这令爱丽丝非常失望。她不想扔掉罐子，害怕会砸中下面的某个人，于是在掉落时设法将它塞到了一个橱柜里。　　“哎呀，”爱丽丝心想，“有了这一次经历之后，我在楼梯上绊倒就算不上什么啦！家里人都会觉得我是多么勇敢啊！即使我是从房顶上掉下来，我也一句话都不会说的！”（这一点倒很可能是真的）　　下落，下落，往下落。这掉落会不会没完没了呢？“不知道我落了几英里了？”她大声说，“我一定会落到接近地球中心的某个地方。我想我应该掉落了有四千英里了。”（爱丽丝在学校的课程中学到了这一类的一些知识，虽然现在并不是个炫耀知识的时机，因为没有人听她讲，但练习一下也挺好）“是的，距离是对的，但是我到达了什么经纬度啦？”（爱丽丝根本不知道什么是经度，什么是纬度，但她觉得这两个词说出来很漂亮）　　过了一阵子，她又说：“我不知道自己会不会一直下落而穿过地球！从那些头朝下走路的人中钻出来一定很有趣！我觉得——（这一次，她很高兴没有人在听她说话，因为她根本没用对词）我得问问他们国家的名字，夫人，请问，这是新西兰，还是澳大利亚？（她试着在说话时行礼——想象一下吧，这是在空中下落时行礼呀！你觉得你做得到吗）我如果问的话，她会觉得我是个十分无知的小女孩吧！不，坚决不能问！也许我会看到什么地方写着国名的。”　　下落，下落，往下落。除此之外无事可做，于是爱丽丝很快又开始讲话了：“我觉得，丁娜今晚会很想我的。（丁娜是她的猫）我希望喝茶时，他们能记着给它一碟牛奶。我亲爱的丁娜！真希望你在这儿和我一起往下掉！恐怕空中没有老鼠，但你可以抓只蝙蝠。蝙蝠和老鼠很像，但猫会吃蝙蝠吗？”这时爱丽丝开始感到相当困倦，就以梦呓般的方式继续自言自语：“猫会吃蝙蝠吗？猫会吃蝙蝠吗？”有时候她又说：“蝙蝠会吃猫吗？”因为，两个问题她都无法获得答案，那她怎么问就关系不大了。她感到自己在打瞌睡，并开始做梦。她梦见自己和丁娜手拉手走着，并非常认真地对它说：“丁娜，现在告诉我实话，你吃过蝙蝠吗？”这时突然砰的一声，她落在一堆树枝和干叶子上。　　……