包邮兔子坡-小树苗经典文库-世界儿童文学名著彩图全译本

《兔子坡/世界儿童文学名著彩图全译本·小树苗经典文库》：　　土拨鼠波奇正在旁边的草地上，饥饿地拨着散乱的草团。他的皮毛像被虫蛀过一样，他太瘦了——简直跟去年秋天那个大腹便便、摇摇晃晃地挤进洞里冬眠的他大相径庭。这会儿，他正在努力弥补曾经丢失的时间。他每吃一口，都要抬起头看一圈，咕咕哝哝的，接着又忙着吃下一口，这让他的抱怨有一句没一句的。“看看这块草地，”他吼道，“现在看看它……嘎巴，嘎巴……地上没一片苜蓿的叶子了，什么都没有，尽是些马唐和天蓬草……嘎巴嘎巴……是时候让新居民住进来了……嘎巴嘎巴……正是时候……”看到兔爸爸礼貌地跟他打招呼，他便停住口，站了起来。　　“晚上好，波奇，晚上好呀！再次见到您，我可真开心。我相信您度过了一个舒适的冬天。在这个愉悦的春夜，希望您身体安康。”　　“我不知道，”波奇咕哝着，“身体还好吧，我猜，可是我瘦得跟所有在外觅食的家伙一样。要是一个家伙得用这种方法来往自己的肋骨上添点儿脂肪，这得有多造孽啊！”他对着堆满杂草的田地和斑驳的草地厌恶地摆了摆手，“之前住在这里的人太懒了，他们什么都不做，什么都不种，什么都不关心，毁了这里的一切。他们走得正好，谢天谢地！要我说，新居民早该来了，正是他们该来的时候。”　　“这正是现在我想跟您商量的事呢，”兔爸爸说，“我听到一些关于新居民到来的传闻。我想知道您是否有相关事宜的确切消息。关于这件事，是有明确的证据，还是说，这只是一场空穴来风呀？”　　“空穴来风？传言？”波奇带着些许疑惑，呢喃着。他抓了抓耳朵，若有所思地说：“嗯，我来告诉你。我听说，两三天前，房地产经纪人带着一对夫妻来这儿，把房子的里里外外都看了一遍。我听说，那个叫比尔·希基的木匠昨天来了，去屋顶、工具问和鸡舍转了转，在一张纸上写写算算。我听说，今天石匠路易·肯斯道克也来了，绕着老石墙和快塌了的台阶走了一圈，敲敲打打，也算来算去的。我还听说一件事，挺重要的一件事。”他往兔爸爸那里挪了挪，用爪子拍了拍地面，“这事真的很重要。我听说，蒂姆·麦格拉斯——你知道，就是住在岔路口小屋里的那个家伙，平时干犁地、播种活儿的那个——今天下午也来了，看了看旧菜园、草坪和北田地，也在那儿算着什么。听完这些消息，你觉得这件事怎么样？”　　“我想……”兔爸爸说，“这些消息听起来都很好，似乎新居民要来了的消息非常确凿，并且这些迹象都预示着他们是庄稼人。要是我们能和这些庄稼人相处好，我们也能过得不错。一片不错的早熟禾……”兔爸爸好几年前从盛产早熟禾的肯塔基州搬过来，一提起早熟禾，就有些没完没了，大家都已经听倦了。　　“早熟禾在这儿可长不好，”波奇打断他的话，“在康涅狄格州，早熟禾可长不好。我自己呢，只要有一块长着苜蓿和梯牧草的不错的田地，就能过好日子。梯牧草、苜蓿，还有长势不错的草坪……当然还有菜园。”想着想着，波奇的眼睛湿润了，“现在，来点儿顶好的甜菜根，嗯，也许再来点儿嫩豌豆和一大口马鞭草就够了……”他突然回过神来，发疯似的撕扯眼前稀疏的草地。　　……