西顿野生动物故事集-小树苗经典文库-世界儿童文学名著彩图全译本

　　《西顿野生动物故事集/世界儿童文学名著彩图全译本·小树苗经典文库》：　　后来，它跟随着马蹄印，走到牧场的屋子跟前。它上那儿去是想找白姐呢，还是寻机报仇，我不得而知。但事情的结果是它报了仇。它在屋子外面撞见了我们那条不幸的看门狗，就在离门口不到五十码的地方，把它撕了个粉身碎骨。这一回它显然是独自来的，因为第二天早上我只发现了一只狼的爪印。它一路狂奔乱跑，这在它那可是件异乎寻常的事儿。我对这一点有所预料，所以在牧场周围又加设了一些捕狼机。后来我发现，它的确踏中了其中的一架，可是它力气太大，挣脱了出来，并把捕狼机抛在一边。　　我相信，它还要在附近这一带继续找下去，至少不找到白姐的尸首誓不罢休。于是，我全力以赴干起这件大事来：在它离开这个地区以前，趁它心乱如麻的当儿，把它逮住。这时我才意识到，杀死白姐已经铸成了大错，因为我要是拿它当诱饵，第二天晚上就可以把老暴逮住。　　我把所有能够动用的捕狼机都集中起来。总共一百三十架强劲的钢制捕狼机，每四架编成一组，安置在每一条通往峡谷的路线上；每一架捕狼机都分别拴在一根木杠上，再把木杠一根一根分开埋好。埋的时候，我小心翼翼地扒起草皮，把挖起来的泥土一点儿不漏地全部放在毯子里，所以在重新铺好草皮，一切就绪以后，现场看不出一丝人工的痕迹。捕狼机隐藏好以后，我拖着可怜的白姐的尸体，到各处去走了一趟，还在牧场周围绕了一圈。*后我又砍下它的一只爪子，在经过每一架捕狼机的路线上，打上了一串爪印子。凡是我知道的预防措施和计策，我全用上了，一直干到很晚才歇下来等待结果。　　那天夜里有一次，我想我是听见了老暴的声音的，但没有十分的把握。第二天我骑马出去巡查，可是还没走完峡谷北部的圈子，天已经黑了下来，所以我只好返回了。吃晚饭的时候，有个牛仔说：“今天早晨，峡谷北面的牛群闹得可厉害啦，恐怕那边的捕狼机逮住什么了吧。”第二天下午，当我靠近那儿还没有走到牛仔所说的那个地方的时候，一只硕大的、灰突突的东西从地上挣扎起来，妄图逃走。原来站在我面前的正是喀伦泡之王老暴，它已经叫捕狼机结结实实地夹住了。这可怜的老英雄，它无时无刻不在寻找着自己的“心上人”，一发现可能是它留下的痕迹，就不顾一切跟踪而来，于是钻进了为它布置好的圈套。它躺在那儿，被四架捕狼机的铁夹紧紧夹住，一点儿能耐也没有了。在它周围有好多蹄印，说明牛群是怎样围到它旁边，侮辱这个落难的暴君，但又不敢跑到它还可以够得着的地方。它在这儿躺了两天两夜，现在已经挣扎得筋疲力尽了。可是，当我走近它的时候，它还是爬起身来，竖起鬃毛，扯开嗓子，*后一次使山谷震荡起它那深沉洪亮的吼声。这是一种求救的呼声，是召集它的狼群的呼号。但是没有一点儿回音。尽管陷入孤立无援、走投无路的境地，它还是竭尽全力转动着身子，拼命向我扑来。这纯属徒劳，每一架捕狼机都有三百多磅，把它死死地拖着。四架捕狼机把它无情地抓着，它的每一只爪子都被大钢齿咬着，那些沉重的木杠和铁链全都纠缠在一起，它是一筹莫展了。它的象牙色的獠牙是怎样磨啃那些无情的铁链的啊，当我壮起胆子用枪管去碰它时，它在枪管上面留下了一道又一道槽，直到今天都还没有磨平呢。在它白费气力、想抓我和我那匹吓得发抖的马的时候，它恨入骨髓、怒火万丈，眼睛绿光闪烁。它张开大嘴，咔嚓一声咬下去，却咬了个空。但是，饥饿、挣扎和不断的失血，耗尽了它的气力，不久它就精疲力竭地瘫在地上了。　　它可真是血债累累！但当我准备惩处这个罪魁祸首的时候，却感到有些于心不忍。　　“无法无天的亡命徒啊，上千次非法袭击的枭雄啊，过不了几分钟，你也不过是一大堆腐肉了——也只有这样一种下场了。”说罢，我就挥起套索，嗖的一声朝它的脑袋扔了过去。但事情可没那么顺当，它还远远没有被制服呢。那柔韧的套索还没有落在脖子上，就被它咬住了，它狠劲儿一咬，就咬断了又粗又硬的绳索，绳索被它扔在了脚下，成了两截。　　当然，我有*后一招，就是开枪，但是我不想损坏它那张宝贵的毛皮。于是，我骑马赶回宿营地，带来一个牛仔和一副新套索。我们先把一根木棍朝这只倒霉蛋扔过去，它一口咬住了，然后，趁它没来得及吐掉的时候，我们的绳索已经嗖嗖地飞了过去，紧紧地把它的脖子套住。　　……