错宴(修订版)

　　第四章　　以下就是曾发生的事。在那个无法言表的下午，当坦克和装甲车凭借它们众多的划痕如雨后春笋几乎爬满全城时，从一辆停到市政厅广场的装甲车中，钻出来了德军指挥官，弗里茨·冯·施瓦伯上校，铁十字勋章获得者。　　他来不及活动一下发僵的腿脚，来不及向部下发布命令，就以一种特别的方式，让其他人惊讶不已的方式，匆匆瞧了一眼面前的景色。他还不止如此，以一种几乎自言自语的口气，梦一般地大声说道：吉诺卡斯特……我有一个朋友在这里……　　围绕在他身边的人还以为这是个好玩的笑话，经过了这如此颠簸劳累的漫长一天后，它显得那么可能，同时又那么不可能。但是，上校继续以同样的语气说道：一个好朋友，一个大学同学……我*好的朋友……比亲兄弟还亲……　　其他人正等他突然爆发出笑声，就像在开了一个类似的玩笑后习惯的那样，等他承认这确实是一个玩笑，然后给他们作解释。　　但情况并非如此，根本就不是。相反，他朝他们投去一道他们从未见过的若有所思的目光，说出了朋友的名字，他们在慕尼黑大学学习的学院名称，还有他在这个城市的地址：阿尔巴尼亚，吉诺卡斯特，瓦罗什街22号，大古拉梅托大夫，又名大胖古拉梅托。　　军官们还没有从惊诧中回过神来，就听到了上校的命令，立即去找那个奇怪的阿尔巴尼亚人，并把他带来。　　四个士兵记下地址，分坐在两辆三轮摩托上，斜挎着冲锋枪，一路呼啸而去，去找那人。　　居民们还没有离开藏匿地，没人见证当时发生的事：当兵的突然冲到大古拉梅托家门前，一通猛敲猛打，直到把他护送到上校跟前。　　市政厅广场，军官们围在上校身边，尽管已经不再怀疑他的话了，但看到他等朋友时显出的那种神经质，心里仍不免还在犯嘀咕。他难道真的是比亲兄弟还亲的朋友，而不是一个马上要被问罪的可怜鬼？他们也不去想得太远，而是怀着某种好奇，等着看是不是会有某种特别关照落到大夫头上，或者正相反，他是不是会因不知什么罪名被枪毙。　　三轮摩托重新露面，依然轰隆隆作响，自此，就没有什么好惊讶的了。因为对神秘医生的来到，人们再也不能作别的解释。　　显而易见，既不可能给他发勋章，也不可能判罪。事情应该是另一种性质，它可能显得令人难以想象，某种情感上的东西，像是来自上一世纪，甚至还更远，来自骑士时代。　　一开始，大夫似乎僵在那里，可以相信，他认不出他的同学来了（岁月的流逝，军装，尤其是脸上两条伤疤，这无疑使得一下子弄清对方身份有些困难，我们以后必须指出这一点），但是，这之后，一切便纳入正轨。　　彼此拥抱，当然，激动和眼泪刺激起了一连串假设，它们在在场者的头脑中一一产生，然后又一一消退……上校*近是不是接受过一个精神科医生的治疗？……此外……那么多的情感流露……是不是……哦，不，不……不会是那种情况的……他们两人，谁都不像是会那样的……然而，确实有什么别的……冯·施瓦伯上校，年纪那么轻，军衔相对那么低，却跟柏林方面，帝国首都，有着相当铁的关系……他可能会了解别人都不知道的一些事……比如，他可能知道这个阿尔巴尼亚医生是不是会被突然任命为……阿尔巴尼亚总督。　　然而，情感还在继续流露。失散兄弟的重逢，就像古老歌谣所唱的那样，真是再令人感动不过了。　　上校仿佛看透了他们脑子里的所想，确确实实地正在对医生说着这方面的话语。　　尼伯龙根，呣？雷克—杜卡金法典（这是Dukagjin的另一种走了样的发音。这一法则或习惯同时也被叫做kanun或canon。法译者注。雷克·杜卡金(1410—1481)，阿尔巴尼亚贵族，曾起兵反抗奥斯曼帝国。杜卡金尤其因在阿尔巴尼亚北部实行雷克—杜卡金法典而出名。），呣？你还记得你对我说过的那些话吗，在寡妇玛尔妲的那家小酒店里？阿尔巴尼亚的贝萨（原文为“bessa”，在阿尔巴尼亚语中意思为“真诚”，特指“真心待客”，在任何情况下都不伤害做客之人，哪怕他是交战中的敌国之人，或是有世仇的敌对家族之人。），好客。　　我当然记得，我怎么会忘记呢？大古拉梅托大夫答道。　　他同样也很激动，无疑，但是，一个无法解释的阴影时不时地掠过他的目光。　　上校的脸有时候也绷得紧紧的。　　我常常梦见这一重逢，他若有所思地继续道。当我有时候谈到你，谈到阿尔巴尼亚时，就像我通过卡尔·梅耶的文字了解的那样，就像你曾对我说到过的那样，人们往往以为我疯了……因为他们不知道连接我们之间的是什么样的纽带……他们不知道，当初我以为自己将一命呜呼时，我心里想的人是你。当时，我想你想得那么厉害，突然，我似乎觉得，给我动手术的人不是我们的军医，而是你……你还记得你有一天给我讲过那个可怕的梦，你给你自己动手术？……这大概就是我当时体验的感觉吧……是你在给我动手术，尽管是另一个人在挥舞手术刀……因此，是你从死神手中救了我的命，使我复活……让我苏醒……带我回归！　　他中断了一下，把手搭在脑门上，那里有一道很明显的伤疤。当他重又开始说话时，他的语速慢了下来，嗓音变得几乎有些忧伤。　　于是……当我接到命令……当有人对我说：带上装甲团，进入阿尔巴尼亚……我的**个想法就是为你而来。不是来占领的，而是来拯救阿尔巴尼亚的，要把它合并到永恒的帝国中，当然，**件事，要找到你，你，我的兄弟……因此，我出发时心情轻松，前往这个你跟我讲过那么多次的贝萨之国……　　他又中断了，这一次时间很长。　　可就在你的城市里，古拉梅托大夫，有人朝我开枪！　　……