快乐男孩

　　《诺贝尔奖获奖者小说坊：快乐男孩》：　　厄于温举行坚信礼之前的进展按部就班，没什么特别的事情需要详述。他每天早上学习，白天干活，晚上玩耍。　　他生性异常活泼好动，邻家的孩子们很快就把在哪儿找到他当作他们玩耍时的例行项目之一。如前文描述的，这里一边是悬崖，一边是树林，前面还有个大山坡一直延伸到下面的海湾；整个冬天，每到那些令人愉快的夜晚和星期天，教区的年轻人就在这儿滑雪。厄于温就是这座山的主人，他还有两个雪橇-一“快脚”和“懒汉”；他把“懒汉”租给大型聚会，自己则驾着“快脚”，让玛丽特坐在他的腿上。　　那些天，厄于温醒来后**件事就是看看外面的雪化了没有，如果看见一片灰云低低地压在海湾后面的矮树丛上，或者听见屋顶上有滴水声，他就会慢吞吞地穿上衣服，好像那天没别的事可干了似的；但如果醒来后发现是一个清爽晴朗的霜冻天，尤其又是星期天，可以穿着*好的衣服又不用去干活，只要早上去趟教堂或者参加教义问答就行了，整个下午和晚上都闲着——哈！这孩子就会一个激灵从床上蹦起来，迅速套上衣服，急得像要去救火，饭都顾不上吃一口。下午一到，路上就出现了**个滑雪的男孩儿，他一边把他的导柱高高挥过头顶，一边大喊着让他的回声在河上的那些山崖间回荡，不一会儿又见～个驾着雪橇的男孩驰骋在路上，然后一个接着一个……这时厄于温就驾着他的“快脚”，从山坡上一路颠簸着冲下来，*后停在后来的那群人里。他那长长的、响亮的叫喊声穿透了海湾上的一座座山峰，消失在远处。然后他会东张西望地寻找玛丽特，但她一来，他就不再注意她了。　　那个圣诞节终于来临了，大约是在厄于温和玛丽特十六七岁的那年吧——那年春天，他俩都要举行坚信礼。圣诞之后的第四天，在海德嘉德高地上玛丽特的祖父母的家里有一场派对。玛丽特由她的祖父母抚养长大，他们许诺她办这个派对已经有三年了，终于在这个圣诞假期成功举办，厄于温也受到邀请。　　这是个有些多云但并不太冷的晚上，夜空一颗星星都看不到，第二天准是要下雨。皑皑白雪之上，风似乎只在海德田地吹来吹去，搞得人昏昏欲睡，在其他地方它只是掠过而已。在只有一点积雪的路上，一片片光滑的蓝黑冰带卧在雪地和荒凉的田地之间，在视线所及之处闪着鳞鳞片片的光。侧山刚发生过雪崩，因此那道上又暗又空，但两边上都有些雪块和光亮，森林里的桦树树冠相连，投下黑暗的阴影。一点儿水都看不到，只有半裸的草堆和沼泽躺在那些有着深深裂痕的忧郁的山峦之间。平原的中央是密集的花园，在阴暗的冬夜他们好像黑色的土块。从花园中射出的光线照亮了田野，从那些一会儿从这个窗户，一会儿从那个窗户里射出的光亮可以看出房里的忙碌。　　……