蒙城方言熟语研究

　　《蒙城方言熟语研究》：　　一、歇后语是具有双层含义的语汇　　所谓歇后语具有“双层含义”，是指歇后语不仅有语面义，还有引申义（语里义）。引申义是在语面义的基础上引申而来的。引申义是歇后语的真正意义、实际意义，或者说是歇后语的语用功能意义。歇后语进入语用后所体现和使用的正是其引申义。关于歇后语的双层意义，早已为不少学者所关注。温端政主张把歇后语的语面义称作“本义”，把歇后语的引申义称作“别义”；李小平也认为歇后语有双层意义，把它们称为语面义和引申义；李行健也强调歇后语“都有语义的双层性”。为了表述和理解的方便，笔者仍按一般的习惯把歇后语的语底义称作歇后语的引申义。　　1．语面义和语底义　　歇后语既有语面义，又有语底义，这是构成歇后语的基本前提，是任何歇后语都应该具备的基本条件。语面是形象性语言，语底是抽象性的语言，语面和语底有着内在的统一关系。李霞认为，歇后语侧重描述一种情状，主要表现语言以“辞趣”为本位的美学功能，着重表现滑稽幽默的风格，“辞趣”体现在“引”和“解”的关系上，两者的关系可分为两类：**类是“解”对“引”所暗示的语义方向突然逆转，使整个句子的逻辑发展改向。第二类是“解”在语义上和“引”产生偏离。（李霞，1998）正是这种语面意义和语底意义的不同，才产生了辞趣的美学功能，这也正是歇后语作为一种独特的语言所应有的灵魂。　　2．字面意义和规约意义　　歇后语又有字面意义和规约意义。这里存在两种情况：一种是字面意义和规约意义一致的，如“仓宫不识‘串’字——中中”，语底是“中中”。此例字面意思是表示应承或肯定，规约意义同样表示应承或肯定，也就是说字面意义和规约意义是一致的，这种歇后语在整个歇后语系统中所占的比例较小。另一种是字面意义和规约意义不一致的，如“冷水洗玻璃——清清白白”。此例语底“清清白白”，字面意义是清新洁白，与前面部分“冷水洗玻璃”相应，规约意义是清楚明白，形容事情非常清楚明白，没有什么可疑或可怕的。字面意义和规约意义不一致，在歇后语家族中占了很大的比例，这正是歇后语独特魅力所需要的，人们看到一条歇后语，根据语底的字面意思进行推敲和猜测，一经发现了规约意义，便产生一种俏皮诙谐的意味，让人回味无穷。　　在探讨歇后语语义的时候，很多学者都主张语义的双层性这一观点，如温端政在《歇后语》中认为歇后语的后一部分有本义和别义之分。同样，在《蒙城方言熟语研究》中，笔者也主张意义的双层性，称之为字面意义和规约意义，两者有时一致，有时不一致，而多数情况下是不一致的，这和歇后语的性质有关。歇后语是一种幽默诙谐的语言，当字面意义和规约意义不一致时，人们就会从字面意义中推出其规约意义，从而产生一种活泼俏皮的意味。　　……