首批中国共产党党员译介活动研究

　　《首批中国共产党党员译介活动研究》：　　杨明斋被周恩来称作是令人尊敬的“忠厚长者”，被李大钊赞誉为“万里投荒，一身是胆”的革命家，被罗章龙认为是“自甘韬晦，埋首革命”的共产主义战士。他是共产国际*早派到中国帮助中国建党的工作组成员之一，在中国共产党的筹建期和成立初期，杨明斋作为建党牵线人，具有无可替代的位置，为中国共产党的创建做出了不可磨灭的贡献。然而，长期以来，杨明斋却鲜为人知。　　纪念一个人的“功绩”，学术界采用的*好方式就是开展相关的研究。笔者在中国期刊网上以“杨明斋”作为主题进行了检索，共检索到相关文章31篇。截至目前，从研究内容来看，对于杨明斋的研究可以分为两类：一类是回忆性叙述和资料性补充，主要针对杨明斋的生平经历、早期革命活动和贡献进行研究，这类文章共有27篇，占总量的87%；另一类针对杨明斋的中西文化观进行探讨，主要对其著作《评中西文化观》进行历史定位，这类文章有4篇，占总量的13%。　　由此可见，当前，学术界将杨明斋的“功绩”主要界定在两个方面，首先自然是他对于中国革命，尤其是在中共筹建期和建党初期所做出的卓越贡献，其次是他作为中共党内文化理论家宣扬历史唯物文化史观、参加中西文化论战的社会影响。然而，由于研究者关注的是杨明斋作为革命家和共产党员的身份，因此相关研究多将视点聚焦于革命活动本身，多将其参加的会谈、会议、党团组织、论战等活动作为载体，却忽视了其从事革命活动的另一主要手段——翻译。实际上，杨明斋的革命活动既受命予共产国际（一说为俄共布），又立足于中国共产党，时常来往于两者之间，因此他的许多革命活动都是通过翻译进行的，其建党牵线人的“历史功绩”在很大程度上也是通过翻译实现的，因此，对其翻译活动进行综合性的梳理和考察是非常有必要和学术价值的。然而，综观已有研究，对于杨明斋的翻译活动并没有专题论述，因此有必要基于史料，对其翻译活动进行梳理，总结其翻译活动在中共党史和中国革命史上的积极意义和价值。此外，在此基础上还原历史真实，对其翻译活动进行现代阐释也是非常必要的。　　杨明斋于1882年生于山东省平度县（今平度市）马戈庄乡的一个农民家庭，曾在私塾读书10年，16岁辍学回家务农。1901年他被迫闯关东，先是在海参崴做工，1908年，为了寻找真理、寻找布尔什维克党他又到了西伯利亚。在那里，他开始接受革命思想，结识了一些布尔什维克党人，接触到了马克思主义。**次世界大战期间，他参加了布尔什维克党领导的工人运动，被选为华侨工人代表，成为**次世界大战期间中国在俄华工中的首批无产阶级战士。十月革命爆发前，他加入了列宁领导的布尔什维克党，进入帝俄的外交机关进行地下革命工作。十月革命胜利后，他积极动员华工参加苏联红军，为保卫苏维埃政权和革命成果做出了贡献，为此，他获得莫斯科东方劳动者共产主义大学的保送资格，在那里学习马克思主义理论。结业后，他奉命又回到海参崴以“华侨负责人”的身份开展革命运动。　　……