双语名著无障碍阅读丛书:人鼠之间(英汉对照)(美国中学十部必读经典之首)

本书特色

适读人群 ：中学英语学习 ★现实与梦想冲撞的悲剧故事 ★美国中学十部必读经典之首 ★诺贝尔文学奖得主、普利策奖作家斯坦贝克代表作 ★“大萧条”期间未正式发售便已预定11万册 ★国内首部中英双语版本 “双语名著无障碍阅读丛书” ★双语对照一举两得 ★全本无删原汁原味 ★生词注解扫清障碍 ★课标名著一网打尽 ★畅销6年口碑良好

内容简介

本书首次出版于1937年，书名出自苏格兰诗人罗伯特·彭斯诗作《致小鼠》：“人与鼠Z如意的规划与梦想，常常变成一枕黄粱。”美国大萧条期间，两位加利福尼亚州的农民乔治和伦尼离开家乡，寻找工作机会，希望能赚得一笔钱后回到家乡定居生活。乔治聪明机灵，但没有受过太多教育；伦尼浑身都是力气，体壮如牛但智力低下。二人相依为命，乔治虽然嫌弃伦尼，却充当着伦尼的保护者。他们来到一家农场打工，伦尼起初因自己的力气得到赏识，可由于智力低下，不断闯祸，*终闹出人命。绝望的乔治挣扎着亲手杀死了伦尼，也杀死了他们的梦想。

前言

出版前言

多年以来，中译出版社有限公司（原中国对外翻译出版有限公司）凭借国内□□的翻译和出版实力及资源，精心策划、出版了大批双语读物，在海内外读者中和业界内产生了良好、深远的影响，形成了自己鲜明的出版特色。

二十世纪八九十年代出版的英汉（汉英）对照“一百丛书”，声名远扬，成为一套□□□、□有特色且又实用的双语读物，影响了一代又一代英语学习者和中华传统文化研究者、爱好者；还有“英若诚名剧译丛”“中华传统文化精粹丛书”“美丽英文书系”，这些优秀的双语读物，有的畅销，有的常销不衰反复再版，有的被选为大学英语阅读教材，受到广大读者的喜爱，获得了良好的社会效益和经济效益。

“双语名著无障碍阅读丛书”是中译专门为中学生和英语学习者精心打造的又一品牌，是一个新的双语读物系列，具有以下特点：

选题创新——该系列图书是国内□□套为中小学生量身打造的双语名著读物，所选篇目均为教育部颁布的语文新课标必读书目，或为中学生以及同等文化水平的社会读者喜闻乐见的世界名著，重新编译为英汉（汉英）对照的双语读本。这些书既给青少年读者提供了成长过程中不可或缺的精神食粮，又让他们领略到原著的精髓和魅力，对他们更好地学习英文大有裨益；同时，丛书中入选的《论语》《茶馆》《家》等汉英对照读物，亦是热爱中国传统文化的中外读者所共知的经典名篇，能使读者充分享受阅读经典的无限乐趣。

无障碍阅读——中学生阅读世界文学名著的原著会遇到很多生词和文化难点。针对这一情况，我们给每一本读物原文中的较难词汇和不易理解之处都加上了注释，在内文的版式设计上也采取英汉（或汉英）对照方式，扫清了学生阅读时的障碍。

优良品质——中译双语读物多年来在读者中享有良好口碑，这得益于作者和出版者对于图书质量的不懈追求。“双语名著无障碍阅读丛书”继承了中译双语读物的优良传统——精选的篇目、优秀的译文、方便实用的注解，秉承着对每一个读者负责的精神，竭力打造精品图书。

愿这套丛书成为广大读者的良师益友，愿读者在英语学习和传统文化学习两方面都取得新的突破。

节选

相关资料

在基础阶段后期，或高年级，要努力背诵名篇，譬如，背50-100篇。无论从语言还是内容上来说，这都是精华。背熟了，对了解西方文化，研究文字的运用都有好处。

——梅仁毅 北京外国语大学教授、博士生导师



《人鼠之间》是我Z爱的一本书，充满悬疑，描写精准犀利，飘敖着淡淡的哀伤，每一章的开头都是小说书写的典范，感染力无与伦比。

——丹.布朗



我一直在读约翰.斯坦贝克的《人鼠之间》，这是学校的课程。这本书很薄，但内容很充实。

——诺贝尔和平奖得主马拉拉

故事虽然简单但很精妙，饱含深意，耐人寻味，直陈现实。

——《星期六文学评论》



书名出处的诗歌，讲述了一只小鼠的家园无意间被犁毁灭的故事。斯坦贝克对这个故事的戏仿情有独钟。人类与小鼠的命运何其相似：人类对无法企及的目标的梦想和努力，□终都是无力的挣扎，就好像小鼠要从爬犁的锋刃下挽救家园，都是徒劳无功。

——《文学百科全书》

作者简介

约翰.斯坦贝克（1902—1968），美国作家，1962年获诺贝尔文学奖，许多作品是公认的西方文学经典。他的作品背景多数设置在加利福尼亚州，主题常常围绕人的命运和社会不公展开。代表作有《愤怒的葡萄》《人鼠之间》等，其中《愤怒的葡萄》获得普利策文学奖，同名改编电影获奥斯卡Z佳影片奖。