译影见闻录:兼论译制片配音的艺术

前言 **章创业 **节应运而生 洪流 从零开始 **次全组会 取经 第二节上影**部译制片的诞生 大胆方案 “游击战” 急煞人 可贵的一步 第三节安家 因陋就简 “漏”音棚及其趣闻 第四节五湖四海 捉襟见肘 我们的好后援 不稳定的导演队伍 为了事业 一次别开生面的义演 第五节难忘的1950年 值得一提的工会小组 挑战应战 张银生与他的循环放映盘 敬礼，同志们！ 让家属先坐 第二章在摸索中前进 **节从起步到奋进 口型与情绪 建立“初对编辑制” 莫衷一是 第二节锤炼 及时雨 “充电” 复对及导演阐述制 对白声画以及合成鉴定制 第三节奋进 从“班底”到“挑大梁” 阔步向前 幕后英雄 搬掉“绊脚石” 硬仗 扩展业务 工艺改革与技术革新 第三章动荡和拨乱反正时期 **节诬陷 两件痛心的事 第二节请“牛”出“棚” 工、军宣队进驻 “文革”时期的特殊产物——内片 第三节建新厂 幸与不幸 建厂三十年华诞 值得深思的历史教训 第四章拾遗补阙 **节党政 **任支部书记、厂长——柯刚（1919—1964） 工农干部——许金邦（1922—） 上海译制片的奠基人——陈叙— （1918—1992） 第二节翻译 上影**部译制片翻译——陈涓（1917—1991） 兴趣广泛的肖章（1922— ） 第三任翻译组组长——叶琼（1924—2005） 老干部朱微明（1915—1996） 英语翻译慕容婉儿（1920—1970） 老寿星——朱人骏（1918—） 第三节专职译制导演 上海**部译制片导演——周彦 “OK”导演——寇嘉弼（1913—1996） “钟楼怪人”——时汉威 京剧迷——岳路 山东汉子傅超武（1912—1992） 第四节演员兼导演 演员组组长——卫禹平（1920—1988） 从哈尔滨来的苏秀 老大姐——张同凝（191701996） 患难之交——邱岳峰（1922—1980） 老大哥——尚华（1922—2005） 朗诵高手——胡庆汉（1927—1992） 多才多艺的曹雷（1940—） 后来者——孙渝烽 谈谈自己——富润生 第五节配音演员 *早的青衣花旦——姚念贻（1920—1958） 令人敬佩的舒绣文（1915—1969） 我们的贵宾——林彬（1925—2014） 德高望重的张瑞芳（1918—2012） 表演艺术家孙道临（1921—2007） 译制片的功臣——高博（1918—1993） 老北京——于鼎（1924—1998） 闺门小旦——刘广宁（1939—） 配音王子——童自荣（1944—） 后起之秀——丁建华（1953—） 两任厂长——乔榛（1942—） 老慢支——毕克（1931—2001） 第六节译制片艺术的创作理论建树 陈叙一论述 姚念贻论著 高博论著 舒绣文论著 乔榛论著 富润生论著 苏秀论著 刘广宁论述 李梓论述 曹雷论述 丁建华论述 胡庆汉论述 孙渝烽论述 尚华论述 杨成纯论述 毕克论著 童自荣论述 肖章论著 朱实论著 徐志仁论著 …… 附录：探索“还魂”艺术 后记