永别了.武器/床头灯英语.3000词读物(英汉对照)

本书特色

“人可以失败，但不可以被击败，外在的肉体可以接受折磨，但内在的意志却是神圣不可侵犯的！” 诺贝尔文学奖得主海明威感人至深的战争爱情故事； 海明威独一一部自传式长篇小说； “迷惘的一代”的文学圣经。 这套《床头灯英语丛书》，囊括了诸多英语名著，都是我们这代人在青少年时期曾汲取营养、启迪审美、塑造三观的世界文学经典之作，或思想蕴涵深厚，或行文清新细腻，或情节曲折感人，都有很高的文学审美价值和语言学习价值。 要让青少年真正地爱读名著，社会、老师和家长要形成一种合力，从高处着眼，从细处入手，激发阅读兴趣，引导阅读方式，营造阅读氛围，做好高质量的阅读陪伴。必须要说的是，这套丛书的中英双语形式，恰如其分地降低了阅读英文原著的门槛，为更广泛的英语学习者和爱好者们提供了便利。让大家既能欣赏原汁原味的英文作品，切实感受到世界名著的魅力，也能在遇到阅读障碍时对照中文翻译，得心应手，这些都是单纯的译本所不能达到的效果。 《床头灯英语丛书》是阅读经典与实用学习的得兼之作，值得青少年朋友们阅读学习。 ——师传宝 中国外语教育研究中心中小学英语教育研究中心秘书长、英语周报社副总编辑 想学好英语，多读经典好书是捷径之一。《床头灯英语丛书》有语言、有思维、有文化、有审美、有情感、有人生百味。英语名谚说：“Reading is to the mind what exercise is to the body.”运动强健躯体，阅读滋养灵魂。快来把阅读变成你的生存方式吧！它将给你一双隐形的翅膀，让你的人生从此自由而丰满。 ——陈力 人民教育出版社编审、《义务教育课程标准实验教科书英语（新版）》责编 阅读给我们打开了一扇窗。透过窗我们看到了别人，也看到了世界，通过这扇窗，我们也更好地看到了自己。 ——陈新忠 北京教育科学研究院基础教研中心英语教研员、教育部《高中课程标准》修订组核心成员 我有一位同事，他是数学教师，但英语学得很棒。我曾经问他：“你的英语学得如此地道纯正，有什么秘诀吗？”他坦诚回答：“我只是读了几本床头灯英语小说。”可见，对于学习英语而言，名著阅读可以起到事半功倍的作用，也完全符合英语课程标准的理念。 ——何书利 北京教育学院朝阳分院教师专业发展中心主任、北京市英语学科骨干教师 20世纪60年代，我也是中学生，曾经阅读过所推荐书目中的大部分简写本，夯实了基础，开阔了思维，增加了兴趣，让我受益良多。我号召中学生朋友们翻开书，一本本读，会大有裨益！ ——范存智 北大附中资深英语教师、人民教育出版社新课标教材培训教师、北京教育考试院高考和会考试卷评价课题组成员、英语沙龙杂志顾问、北京教育出版社教育科学研究院副院长

内容简介

《永别了，武器》讲述美国青年弗瑞德里克·亨利在次世界大战后期志愿参加红十字会驾驶救护车，在意大利北部战线抢救伤员。在一次执行任务时，亨利被炮弹击中受伤，在米兰医院养伤期间得到了英国籍护士凯瑟琳的悉心护理，两人陷入了热恋。亨利伤愈后重返前线，随意大利部队撤退时目睹战争的种种残酷景象，毅然脱离部队，和凯瑟琳会合后逃往瑞士。结果凯瑟琳在难产中死去。

前言

　　喜欢读有趣的故事、小说是人类的天性，世界各国的人在对文学作品愉快的阅读中不知不觉地掌握了自己的语言，英语学习也不例外。但很多英语学习者都有过啃不动原著的痛苦经历，没读完一行就遇到好几个生词，一页纸上密密麻麻地标注了音标和释义，坚持不了几页只得作罢。
　　反观汉语学习，我们采取了完全相反的学习模式。在87000个汉字中，3000多个常用汉字就能覆盖现代汉语的99%。在长达九年的义务教育中，这三四千个字在我们所读的大量文学作品中成千上万次再现，在超量语境的刺激下，我们对这些常用词的准确含义、搭配、用法烂熟于心，而不会为还有八万个字不认识而烦恼，这使得我们的汉语得以运用自如。
　　同样在英语的100万词汇中，常用的3000词能覆盖国外日常会话、报刊典型文章、常规工作交流所用英语的85%，剩余15%并不会构成大的障碍，所以英语进阶的关键就是在大量作品的阅读中彻底掌握这3000词。
　　本套丛书精选了西方*受欢迎的数十部文学经典，从英国女王，到比尔·盖茨、乔布斯、扎克伯格等都读过其中的作品；丛书由当代美国作家执笔，用3300词以原汁原味的现代英语写成，使你躺在床上不用翻字典就可以津津有味地读下去。走进一部英文小说，你就生活在一个“英语世界”里，读几十本英文名著，相当于在美国生活两年，自然能够获得惊人的语言能力。

节选

作者简介

　　欧内斯特·海明威（1899-1961），美国作家、记者，“迷惘的一代”作家中的代表人物，20世纪著名的小说家之一。他以文坛硬汉著称，作品中蕴含勇敢、直率、坚定的独立精神，代表美利坚民族精神，在美国文学史乃至世界文学史上都占有重要地位。
　　海明威一生获奖颇多，其中包括以《老人与海》先后获得普利策奖和诺贝尔文学奖。2001年，海明威的《太阳照样升起》与《永别了，武器》被美国现代图书馆列入“20世纪100部英文小说”中。