杨译童书经典格林童话(下)/杨译童书经典

　　铁汉斯　　从前，一位国王在他的宫殿附近拥有一片大森林，森林里出没着形形色色的野兽。一天，国王派一名猎手去森林里边射猎一头鹿，谁知猎手却一去不回。“也许他碰见不幸啦。”国王说，第二天又派了另外两名猎手去森林里找他，结果这两人一样没有回来。第三天，国王下令集合全体猎手，对他们说：“你们要踏遍整个林子，不找到他们三个绝不罢休！”哪晓得，猎手们同样一个未见归来，他们所带去的一群猎狗，也通通失踪了。从此，没谁敢冒险再进林子里去。因此这森林便处在深沉的寂静和与世隔绝中，人们只偶尔看得见一只老鹰或者秃鹫在它顶上飞过。这样过了许多年，一天有个外乡猎人来见国王，请求国王雇用他，并且自告奋勇要进那危险的森林里去。然而国王却不答应，说：“那里面不安全，我怕你的情况会和其他人一样糟，进去了休想出得来。”猎人回答：“主上，我心甘情愿去冒险，我生来还不知道什么叫畏惧哩！”　　猎人于是带着他的狗走进了森林。没走多久，狗便发现一头野兽的足迹，想跟踪追去。可没追几步，它已站在一处深深的泥沼边，没法再前进了。突然，从泥水中伸出来一条光光的手臂，一把抓住狗，把它拖进了泥水里。猎人见此情景，回去带来了三个汉子，让他们用桶舀水。水见底了，猎手发现那儿躺着个野人，浑身像铁锈一般呈褐色，头发长得盖过脸，一直拖到了膝头。他们用绳子绑住野人，把他拖回了宫里。这一来上上下下可对这个野人惊讶极了，国王呢却下令把他关进院子里的一只铁笼子，禁止任何人打开笼门，违者处以死刑，并且把钥匙交给了王后亲自保管。打这以后，谁都可以放心大胆地进森林去了。　　国王有一个八岁的儿子。一天，小家伙在院子里玩，不小心把他的金球滚到铁笼里去了。他跑过去说：“把我的球扔出来!”“不行，”野人回答，“除非把笼门给我打开。”“不，”小男孩说，“我不开，国王不允许。”说完便跑了。第二天，他又来要他的球，野人说：“给我开门吧!”小男孩还是不愿意。第三天，国王骑着马打猎去了，小家伙又来说：“就算我愿意，我也开不了门，我没有钥匙呀!”野人听了回答：“钥匙摆在你母亲的枕头底下，你可以去拿。”小家伙渴望找回自己的金球，把所有顾虑全抛在脑后，去取来了钥匙。铁门开启挺困难，男孩夹痛了手指。门一开，野人便走出来，把金球还给孩子，自己却飞快跑了。小家伙突然感到害怕，在背后大声叫他，喊他：“嗨，野人，别跑，不然我要挨揍啦!”野人跑回来，举起小男孩，让他骑在自己脖子上，大步走进森林中去了。国王回宫来发现铁笼子空了，问王后出了什么事。王后一无所知，找钥匙却不知去向。她呼喊自己的小儿子，完全没人回答。国王派手下去野外寻找，也不见踪影。这下他很容易猜着出了什么事，于是乎宫里所有人都忧伤难过极了。　　野人回到幽暗的森林里，把小男孩从肩上放下来，对他说：“你再见不着爸爸妈妈了，可我愿意收养你，因为你放了我，我呢也可怜你。只要我告诉你什么你就做什么，你会过得挺好的。我有许多许多金银财宝，世界上没有谁能和我比啊。”他用苔藓为男孩铺成一张床，小家伙在上边睡着了。第二天早上醒来，野人带他到一口井边，对他说：“你瞧，这金井明亮得像水晶一样，我派你坐在这儿守着，别让任何东西掉下去亵渎了它。每天晚上我来看，你是不是执行了我的命令。”男孩坐在井边上，看见井里一会儿游出一条金鱼，一会儿游出一条金蛇，注意着没让任何东西掉下去。他这么坐着坐着，突然手指头痛得很厉害，情不自禁地把指头伸进了水里。他很快又缩回指头，可是一看，它已完全变成金的，任他怎么使劲儿想再洗掉都是枉然。傍晚叫铁汉斯的野人又来了，望着男孩问：“这井出什么事了吗?”“没有，没有。”他回答，同时把指头藏在背后不让野人看见。谁知野人却说：“你把指头浸到井水里去了，这次算了吧，可你小心，别再让任何东西掉进去。”第二天一大早，男孩已坐在井边看守着它。他那手指又痛起来，忍不住，他把它在头上擦一下，不幸让一根头发掉进了井里。他赶快捞出头发，可是它已完全变成金的了。野人铁汉斯回来，已知道发生了什么事。“你掉了一根头发在井里，”他说，“我愿意再原谅你一次，可要是第三次发生这样的事情，井就被玷污了，我就不能再留你在我这里。”第三天，男孩坐在井边上，手指不管痛得多厉害也不动一下。可是，他觉得坐着很无聊，不禁看了看倒映在水中的面影。为了看得更清楚，他身子越俯越低，长发于是从肩上滑下来，掉进了井水中。他赶紧坐直身子，但满脑袋头发已变成金的，像太阳一般灿烂发光。你们可以想象，可怜的小家伙有多害怕。他掏出手帕来包在头上，不想让铁汉斯看见他的头发。铁汉斯回来已知道一切，对他说：“解下那手帕!”于是满头的金发露了出来，小男孩不管怎么辩解都没有用。“你没经受住考验，不能再留在这里。到世界上去吧，去体会体会贫穷是什么滋味儿。不过你心肠并不坏，我也希望你好，所以嘛，允许你一件事：你要有什么难处，可以来森林里喊‘铁汉斯’，我就会来帮助你。我的势力很大，大得超出你的想象，金子银子我有的是啰!”　　……