杨译童书经典雪山水晶和莱辛寓言/杨译童书经典

　　雪山水晶　　鞋匠的妻子于是对她的孩子们说：“因为今天天气这么好，又好久没下雨，路都挺结实，再加上爸爸昨儿个也答应只要天气行就准你们去，所以你们今天可以去米尔斯镇看一下姥姥。只不过在走之前，你们还得去问一声爸爸同不同意。”　　两个孩子还穿着小睡衣，就一溜烟儿跑进正和一位顾客谈话的父亲的房间，请求爸爸重复一下昨天答应他们的话，要知道今儿个天气是很好很好的。他们得到了允许，立刻又跑回母亲身边。　　鞋匠的妻子随即精心给孩子们穿戴起来，或者具体讲，她给小姑娘穿了一件件又严实、又保暖的衣服。男孩已经学会自己穿，当母亲还在跟妹妹折腾来折腾去的时候，他却老早穿好下了地。穿戴完毕，妈妈又讲：“你得留神，康拉德！我把妹妹交给你带去，你就得及早动身往回走，路上千万别在任何地方逗留。你们在姥姥那儿一吃完饭，马上就得往家里赶。眼下日头非常非常短，一转眼太阳就会落下去的。”　　“我知道，妈妈。”康拉德说。　　“还要看好姗娜，可别让她摔着或者跑得太热。”　　“嗯，妈妈。”　　“好，上帝保佑你们。再去告诉爸爸，你们走啦。”　　男孩在肩上背了一个他父亲用小牛皮精心缝成的背囊，兄妹俩便去到隔壁房间，对爸爸道再见。从房中一出来，两个小家伙便欢蹦乱跳地到了街上，做妈妈的在后边画了个十字祝福他们。　　兄妹俩快步沿着村里的广场走去，穿过一条小街，就到了两边都是果园篱笆的野外。这时朝阳已经挂在坡顶上夹杂着一条条乳白色云雾的树林的梢头，小兄妹往前走，它那黯淡的浅红色圆球也跟着在野苹果树光秃秃的枝杈间往前滚动。　　在整座山谷中不见一点雪，那些比较高的山几个礼拜以前就已银白一片，而较小的山却仍穿着它们由枞林拼成的大衣，一动不动地立在那儿，呈现出一片褐中带红的颜色。地面还没有冻结，要不是冬季给它蒙上了一层轻微的湿气，这么久没下雨一定会使它变得很干很干的；不过，有一点湿润倒好，既不滑，却又硬又有弹性，使小兄妹走在上面脚步更轻快。还留在草地上特别是草地水沟边的稀稀落落的小草，仍然是秋天的模样，没打上霜，凑近瞧瞧，连露珠也不见一颗，据老乡们说，这是即将有雨的迹象。　　在草地的边上淌着一条小溪，一座高高的石桥跨在溪上。兄妹俩走到桥中间往下瞅，溪里的水几乎全干了。只有一股深蓝深蓝的细流在干燥的鹅卵石中间穿来穿去，鹅卵石长时间没再滚动，都变成了白生生的。溪流的细弱和水色的深蓝都说明一件事，就是高山上已经被严寒所统治。严寒封住了地面，使它不能再用泥土把水弄浑，严寒还把冰变得坚硬，使它只从自己身体内分出很少一点点清亮的水滴来。　　孩子们跑下石桥，穿过谷底，向着枞林慢慢靠近。　　终于，他们到了林子边。他们在林中继续前进。　　当他们走到“脖子”上那些更高的枞林中时，发现地上长长的车轱辘印已不像在谷底一样是软的，都非常非常硬，而且并非干了的缘故，倒是如孩子们很快就证实了的是给冻住啦。有些地方冻得特别厉害，甚至承受得住小兄妹的体重。孩子们生性就这样，放着旁边平坦的人行小道不走，偏偏要去踩那些车辙，想试一试这一条或那一条是否承得起他们。这么走了一小时，他们到了山梁的*高处，那儿的土块已冻得像石头似的，敲起来当当响。　　在从前那个面包师丧命的地方，姗娜**个发现红色的“不幸柱”没有了。他俩走上前去，才瞧见那根漆成红色的圆柱子躺在枯草丛中，稍离远一点就全然无从发现。兄妹俩虽然闹不明白柱子为什么会这么躺着，不知道是让什么人有意搬倒了呢，或是它自己倒了呢；只不过有一点他们看得挺清楚：柱子靠近地面那段已朽得非常厉害，很容易自己倒掉的。既然倒都倒了，他们便高高兴兴地凑拢去仔细瞧上面的画和文字，这在以前还从来不可能。等他们把一切——那装着小面包的筐子，面包师苍白的手和紧闭着的眼睛，他穿的灰色褂子以及周围立着的枞树——都看够了，辨认清楚和大声念出旁边的字以后，才又继续前进。　　又走了一小时，两旁阴暗的枞林便退开了，迎着他们并陪伴他们往前走的只是些稀疏树木，这儿几株橡树，那儿几株白桦，还有一丛丛的灌木。再过一会儿，兄妹俩便奔跑在进入米尔斯山谷的草地上了。　　这片谷地比格沙德山谷地势低得多，也因此暖和得多，所以这儿的庄稼总比格沙德早两礼拜收获。可尽管如此，米尔斯山谷的地面还是结了冻，当孩子们走到溪边外祖父的制呢厂和制革厂前时，发现地上有一片一片由水磨轮子溅出来的水结成的冰凌，好看极了。和每次一样，兄妹俩都因此高兴得要命。　　外祖母早瞧见他们，已迎着他们走来，牵着姗娜冻得通红的小手，领他们走进房里。　　她替他们脱下厚衣服，让他们坐在火炉跟前，问他们翻过山梁时好不好走。　　在得到回答以后，她直说：“这很好，太好啦，我非常高兴，你们又来看你们的姥姥！只不过，你们今儿个得早走，天真短啊，而且还会更冷一些，今早上米尔斯镇还没上冻哩。”　　“格沙德村也没有。”男孩回答。　　“你瞧不是，所以你俩得赶紧走，要不傍晚会冻坏的。”外祖母回答。　　随后她又问，孩子的妈妈干些什么，爸爸干些什么，格沙德村有没有出什么新鲜事儿。　　问完这一切，她就去张罗午饭，以便提前吃饭。她亲手为孩子们做了几样好吃的菜，她知道这些菜他们一定会吃得津津有味。接着便叫来老染匠，孩子们也跟大人似的入了座，和外祖父外祖母一块儿规规矩矩吃起来，姥姥不断地往他们面前拣特别可口的菜。饭后，她又摸了摸姗娜已经变得红扑扑的小脸蛋儿。　　接着，她便来来回回地忙碌开了，把男孩的小牛皮背囊装满还不算，给他衣袋里也塞了各式各样的东西。就连姗娜身上的小口袋，都一个没空着。她给了兄妹俩一人一块面包在路上吃，告诉他们，要是饿得厉害的话，背囊中还有两个白面包。　　“我给你们的妈妈捎了一包煎过的上等咖啡，”她说，“在那个塞得紧紧的、包得严严的小瓶子里，还有一点冲好了的黑咖啡，比你们的妈妈通常烧的可是好多啦。她只要尝尝就知道，真正跟药一样，劲儿可大了，喝一口进肚子里，天再冷身上也冻不着。背囊中另外那些装在盒子里用纸裹着的东西，一定得原封原样拿回家去哟。”　　姥姥又和孩子们唠叨了一会儿，然后就说，你们该走了。　　“留神点，姗娜，”她*后讲，“可别冻着啊，也别跑得太热。你们不要走草地，走树下好一些。傍晚要是起了风，就得走慢点儿。问你们爸爸妈妈好，告诉他们，姥姥祝他们圣诞愉快！”　　老婆婆又亲了亲两个孩子的脸颊，才推着他们出了房门，可她自己仍然跟在后边，陪他们穿过园子，把他们从后门送了出去，才重新关上园门，回到自己房中。　　兄妹俩绕过外祖父工厂旁的一片片冰凌，穿行在米尔斯镇的田畴间，向着草地那边走去。　　当他们走上那些长着稀稀疏疏的橡树、白桦和灌木丛的山坡时，天上已慢慢悠悠地、东一片西一片地飘起雪花来。　　“瞧，姗娜，”男孩说，“我早就想会下雪的！你知道，今儿早上咱们离开家时，还看见太阳来着，血红血红的就跟耶稣墓前那盏灯一样，可这会儿没影儿了，树梢上只留下灰色的雾。这每次都表示要下雪啦。”　　兄妹俩更加兴致勃勃地往前走，尤其是姗娜，每次只要能用她那深色小外套的衣袖接住一片飘落的雪花，并且在上面停很久都不化，便乐得什么似的。当他们终于登上米尔斯镇外*高的坡顶，“脖子”上那些黑黝黝的枞林已出现在眼前时，雪花也飘得越来越密了，映衬在深色的树墙上，斑斑点点，煞是喜人。兄妹俩进入密林，他们前边还要走的路大部分都在林子里边。　　……