西北回响-陕北民歌英译
温馨提示：5折以下图书主要为出版社尾货，大部分为全新（有塑封/无塑封），个别图书品相8-9成新、切口有划线标记、光盘等附件不全详细品相说明>>
- ISBN：9787100168847
- 装帧：70g胶版纸
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 开本：32开
- 页数：431
- 出版时间：2019-03-01
- 条形码：9787100168847 ; 978-7-100-16884-7
本书特色
本书选收新旧陕北民歌约百首，包括传统民歌、革命民歌、新创民歌等，并按主题编排为“黄河颂”“西北剪影”“劳苦的日子”“多彩的爱情”“思念的痛苦”“秧歌词调”“流浪岁月”“火红的旗帜”“走进新时代”“唱不完的信天游”十个单元。每一首民歌都对照有英译文，还配有“翻译提示”，以讲解民歌背景、翻译技巧和要领等。书后附录有作者创作的陕北民歌作品。
内容简介
本书所选民歌广泛，译文平实贴切，符合民歌风格，翻译提示部分向读者介绍背景和展示翻译过程中的处理和选择，是作者民歌翻译思想的集中体现。本书可供翻译学习者研究与学习、借鉴，也适合普通读者阅读欣赏。
目录
作者简介
王宏印，南开大学外国语学院英语系教授，英语语言文学学位点博士生导师，博士后流动站站长。现任中国文化典籍翻译研究会会长、中国跨文化交际学会常务理事、中国（天津）翻译工作者协会理事、天津市政府学位委员会学科评议组成员、《国际汉语诗坛》艺术顾问、《中华人文》(英文版)编委等。教学之外，著书立说，致力于中西学术传承与翻译研究，侧重于中英诗歌翻译和现代诗创作，涉足莎剧翻译与评论，《红楼梦》翻译研究，中国传统译论研究，文学翻译批评等领域，共出版论译著六十余部，发表学术论文序文逾百篇。
-
中国文化常识:二十四节气与节日
¥21.1¥49.0 -
古典名著聚珍文库:山海经
¥5.3¥15.0 -
经典常谈
¥5.3¥14.8 -
我的童年在台湾
¥12.8¥32.0 -
蔷薇花与十字架
¥14.4¥45.0 -
吾国与吾民-精装典藏新善本
¥23.2¥28.0 -
天堂应该是图书馆模样:走进民国大学图书馆
¥14.4¥39.0 -
中国馔馐谭
¥11.0¥23.0 -
敦煌的历史和文化
¥16.6¥52.0 -
先民的智慧:中国古代天人合一的经验
¥10.4¥28.0 -
茶经（黑白版）
¥14.2¥48.0 -
我所不理解的生活-纪念珍藏版
¥11.0¥29.8 -
刘荫柏讲西游(九品)
¥31.9¥58.0 -
敬你一杯烈酒(八品)
¥11.7¥45.0 -
黄河上的古都
¥16.6¥46.0 -
事后-H埠本土文化志
¥11.2¥28.0 -
地理的故事
¥15.0¥47.0 -
孔子和他的弟子们
¥9.8¥25.0 -
解密富春山居图-国宝背后的秘密
¥7.6¥22.0 -
吕思勉史学名著 :中国文化史
¥16.8¥48.0
