十日谈续编

　　《十日谈续编/力冈译文全集》：　　《十日谈》节选　　乔凡尼·薄伽丘　　第二天第五个故事　　佩鲁贾人安德柳乔来到那不勒斯买马，一夜之间三次遇险。结果一一逃出险境，还带了一枚宝石戒指回家。　　话说，在佩鲁贾有一位少年，名叫安德柳乔·狄·彼得，是个马贩子。他虽然从来没有出过远门，可是一听说那不勒斯的马十分便宜，就带了五百块金币，和其他一些买卖人一起上那不勒斯来了。他在一个星期天的傍晚来到那不勒斯，向店主人打听了一番之后，第二天早晨就来到市场上，看到许许多多的好马，眼睛都看花了，他到处问马的价钱，问了这匹，又问那匹，但都没有成交。然而为了表示自己是诚心诚意来买马的，没有经验而且疏忽大意的安德柳乔每次都掏出装金币的钱袋给过往的行人看看。　　就在他问价钱和掏出钱袋给人看的时候，恰巧有一个年轻的西西里姑娘从他旁边走过。这姑娘是一个绝色美人，然而又是一个烟花女子。他没有看到她，她却看见了他的钱袋。她一看见这沉甸甸的钱袋，就在心里说，“不管用什么法子，非要把这些钱弄到手不可！”接着又继续往前走。　　和姑娘同行的是一个老婆子，也是西西里人。老婆子一看到安德柳乔，就撇开姑娘，走过去将他紧紧抱住。姑娘就一声不响地走到一旁，等着老婆子。安德柳乔回头一看，认出了老婆子，十分高兴。老婆子也没有多说什么，只说一定要到客店里去看他，然后就分手了。安德柳乔继续在市场上看马，讲价钱，不过这一天早晨他一匹马也没有买成。　　却说那姑娘先是注意到安德柳乔的钱袋，后来又注意到他和老婆子相识，就打定主意要把他的钱弄到手，至少也要弄到一部分。所以就开始小心翼翼地向老婆子打听，他是什么人，从哪儿来，来这儿干什么，他们是在哪儿认识的。老婆子就把安德柳乔家的底细一五一十地对她说了，说得再详细不过了，因为她侍候他父亲多年，先是在西西里，后来在佩鲁贾。老婆子并且告诉她，他是来干什么的，住在哪一家客店里。　　那姑娘知道了安德柳乔一家人的底细和他一家人的名字，就想凭这些来施行她骗财的巧计。回家以后，她故意找许多事让老婆子忙活一整天，叫她没有工夫去看望安德柳乔。到傍晚时候，姑娘叫来一个能说会道、专办这一类事情的侍女，派她到安德柳乔下榻的客店里去。侍女来到客店里，恰好在门口与他相遇。他一个人站在门口，她向他打听安德柳乔在哪儿，他回答说，他就是安德柳乔。于是她把他拉到一旁，说：“先生！如果您得便的话，这城里有一位名门小姐想和您谈谈。”安德柳乔听到这话，心里思忖了一番。因为他以为自己相貌不凡，所以他认为这是小姐看上了他，就好像天下再也找不到像他这样的美男子了，于是他连忙回答说，愿意和小姐相会，并问，什么时间、在什么地方见面。　　侍女便回答说：“先生，如果有便的话，您能否跟我走？她在家里等您呢。”　　安德柳乔也不向店里说一声，当即对侍女说：“请你带路吧，我跟你去。”　　那侍女领着他转弯抹角，来到小姐家里。小姐家住在烟囱巷。叫烟囱巷还不如叫烟花巷，因为这是烟花女子聚居的地方。安德柳乔毫不知情，也毫不怀疑，只当自己是来到一个很体面的地方，来会见一位高贵的小姐。他让侍女在前头带路，毫不犹豫地跟着侍女跨进大门，登上楼梯，侍女唤了一声“小姐”，就呼喊道：“安德柳乔来啦！”安德柳乔就看到小姐走出来迎接，站在楼梯口等着他。　　小姐正当青春妙龄，花容月貌，娇艳异常，而且穿戴和打扮都十分华丽。安德柳乔迎着她走去，姑娘竟张开双臂，走下三级，用双臂搂住他的脖子，一声不响地站了一阵子，就好像一时间悲喜交集，激动得连话也说不出来了；然后她眼里含着泪水，吻了吻他的前额，并且用激动得上气不接下气的声音说：“欢迎，欢迎，我的安德柳乔啊！”　　安德柳乔受宠若惊，只是心慌意乱地说：“小姐，能见到您，十分荣幸！”　　……