枕底无花梦不香:天使岛中国移民的诗歌与历史/(美)麦礼谦

本书特色

★ 32开精装，浙江文艺出版社出版

★ 20世纪早期，绝大多数前往美国的中国移民被拘禁在旧金山湾的天使岛上，在那里接受严格的体检和无数次的盘问。由于受到《排华法案》的影响，他们被拘留的时间往往很长，不知何时才能顺利踏上近在咫尺的美国大陆。拘留者们把内心的愤怒、挫败、煎熬、孤独、思乡、希望以及绝望化为一首首诗歌，并把它们刻在拘留所的墙壁之上

★ 1976年开始美籍华人研究学者麦礼谦、华裔作家林小琴、美国研究教授杨碧芳，抄录、核对所有天使岛营房题壁及其他手稿上的诗歌，并一一翻译成英文；从全美各个图书馆、档案馆搜集相关资料与图片；寻访当年的亲历者及其后人，进行大量的口述历史采访工作；将诗歌、口述历史和珍贵照片整理、编辑成册，并撰写详细的历史背景介绍

★ 作家陈丹燕曾经在《我的旅行哲学》中曾经写有“枕上无花梦不香”，记录了在天使岛的所见

★ 译者荣立宇认为，若从艺术水准方面着手分析，这些题刻诗歌确实是乏善可陈；但是若从历史研究、文化人类学两个领域进行考察，这些作品则可谓是价值巨大——它们记录下早期中国移民入境美国的心路历程，对于研究早期华人移民美国的历史、华裔族群在世界范围的迁徙具有十分重要的意义

内容简介

20世纪早期，绝大多数前往美国的中国移民被拘在旧金山湾的天使岛上，在那里接受严格的体检和无数次的盘问。由于受到《排华法案》的影响，他们被拘留的时间往往很长，不知何时才能顺利踏上近在咫尺的美国大陆。拘留者们把内心的愤怒、挫败、煎熬、孤独、思乡、希望以及绝望化为一首首诗歌，并把它们刻在拘留所的墙壁之上。这些饱含复杂情感的诗歌，作为很好珍贵的一手资料，真实还原了那段心酸的历史。 本书合天使岛题壁诗歌与亲历者口述历史访谈于一集，不仅对于历史研究、文化人类学考察具有相当的学术价值，而且对于正确看待中华民族伟大复兴的历史进程也具有一定的现实意义。

节选

相关资料

·这是一部悲伤动人之作，然而读之却令人格外欣喜，皆因此书当属*价值的历史档案。 ——《纽约时报》 ·这是一部独树一帜的历史学著作，通过详加注解的中国移民诗歌揭示了美国梦中长期被忽视的一面。 ——《泰晤士报》 ·这本书体量精致、设计美观、插图精美，其中收录了大量由天使岛无名诗人创作的诗歌，读后令人为之动容。 ——《洛杉矶时报》 ·开启了美籍华人历史书写领域崭新篇章……能够提醒后世诸生不忘中国移民面对抵达美国之后遭遇的逆境所展现出来的不屈不挠的精神。 ——《伯克利公报》 ·这是一部饱含深情、才华横溢的作品。大部分诗歌在任何语境中都可以卓然成篇，幸存者（如今都已老去）对于过往的描述可令读者重新认识中国人的祖先如何乘坐小船前来，怎样遍尝异国的艰辛。 ——《焦点》 ·编者是曾经的天使岛被囚人员的后裔，他们完成了一项具有开创性意义的初步研究，为我们呈现了自由民文学书写的样貌……值得对移民文学感兴趣的学者、学生参考，更是美国亚裔文学及其历史研究领域专业人士的必读书。 ——《美国少数民族文学》·天使岛如今已经成为旧金山湾风景如画的州立公园。1910至1940年间，有17.5万名中国移民抵达这里，对于他们大多数人来说，天使岛却是他们前往“金山”以及花旗国漫漫征程的*后一站……这部作品集口述历史、照片以及从墙壁上披沙沥金收集来的诗歌于一身，引人入胜……揭开了一个迷人故事的面纱，让读者诸君可以领略美籍华人从先辈那里继承而来足以令他们骄傲自傲的生猛勇气与微妙情感。 ——《基督教科学箴言报》

作者简介

麦礼谦（Him Mark Lain，1925—2009），毕生致力于美籍华人研究，发表过一百多篇论文，并出版了十本著作，其中包括《甘苦沧桑两百年》《从华侨到华人——二十世纪美国华人社会发展史》《成为美籍华人：社区与公共机构的历史》等。

林小琴（Genny Lim），生于旧金山，身兼诗人、剧作家、表演者、教育工作者多个身份。她的获奖剧本《纸天使》便是描述天使岛上那些被拘留的中国移民。

杨碧芳（Judy Yung），生于旧金山，加州大学圣克鲁兹分校美国研究专业荣休教授。出版作品包括《解放缠足：旧金山华裔妇女社会史》《美籍华人的声音：从淘金热到当下》《天使岛：移民美国的通道》等。