FIDIC合同条件准确应用指南——2017年第2版重要条款翻译辨析
- ISBN：9787112242481
- 装帧：平膜
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 开本：16开
- 页数：85页
- 出版时间：2019-11-01
- 条形码：9787112242481 ; 978-7-112-24248-1
本书特色
从1992年开始，笔者在阅读上述各版本及汉译本时，感觉以上各汉译本中有些地方值得商榷，分别于1996年[2]与2011年[3]写过两篇文章，探讨当时已有汉译本中的若干问题。 后来发现，直到今天，有些不恰当的译法仍然在讲话、文章、讨论等场合经常出现和使用。 这些问题主要表现在多义词择义不当、沿袭多年但不合道理的词语仍在使用、含义不同的英文词译成同一个汉语词汇等。 多义词择义不当，例如provide、cover； 沿袭多年但不合道理的词语，如claim。 含义不同的英文词译成同一个汉语词汇，如responsibility（responsible）、liability（liable）和obligation。 FIDIC在其出版物中，用词十分谨慎。很多都经过有丰富经验的律师的审核、推敲和润色。我们在将其译成汉文时，没有理由不慎而又慎，不可屈服于社会上含义模糊的流行词语和用法。 鉴于此，笔者极力主张，在以后的译文中摒弃那些沿袭已久，但不合理的词语，例如，索赔等。不应当以由来已久，已成习惯为借口，继续以讹传讹，贻笑后人。希望以后的译文得到较大改进。
内容简介
从1992年开始，笔者在阅读上述各版本及汉译本时，感觉以上各汉译本中有些地方值得商榷，分别于1996年[2]与2011年[3]写过两篇文章，探讨当时已有汉译本中的若干问题。 后来发现，直到今天，有些不恰当的译法仍然在讲话、文章、讨论等场合经常出现和使用。 这些问题主要表现在多义词择义不当、沿袭多年但不合道理的词语仍在使用、含义不同的英文词译成同一个汉语词汇等。 多义词择义不当，例如provide、cover； 沿袭多年但不合道理的词语，如claim。 含义不同的英文词译成同一个汉语词汇，如responsibility(responsible)、liability(liable)和obligation。 FIDIC在其出版物中，用词十分谨慎。很多都经过有丰富经验的律师的审核、推敲和润色。我们在将其译成汉文时，没有理由不慎而又慎，不可屈服于社会上含义模糊的流行词语和用法。 鉴于此，笔者极力主张，在以后的译文中摒弃那些沿袭已久，但不合理的词语，例如，索赔等。不应当以由来已久，已成习惯为借口，继续以讹传讹，贻笑后人。希望以后的译文得到较大改进。
目录
-
不穷之景园林情韵
¥8.9¥28.0 -
古今中外桥梁
¥27.9¥68.0 -
冷眼看建筑
¥9.9¥24.0 -
庭院造园艺术——浙江传统民居
¥15.9¥59.0 -
醉眼看建筑
¥9.7¥23.0 -
中国古代建筑概说-大家小书
¥15.4¥28.0 -
走向新建筑
¥22.3¥42.0 -
禅都物语---京都历史建筑图说
¥13.2¥49.0 -
城市规划资料集(光盘版)(11DVD)
¥503.2¥1480.0 -
建筑理论·历史文库(第1辑)
¥16.3¥48.0 -
建筑园林文化趣味读本
¥16.8¥56.0 -
西泽立卫对谈集
¥20.6¥48.0 -
宋《营造法式》研究史
¥37.6¥99.0 -
风景文化
¥16.2¥36.0 -
走遍华夏-一本书读懂中国古城
¥16.0¥38.0 -
中国城池史
¥19.2¥48.0 -
19世纪末-21世纪初的欧洲建筑
¥81.4¥138.0 -
人气小店设计解解剖书(八品)
¥12.5¥39.0 -
乌托邦
¥16.2¥36.0 -
中国建筑文化遗产-1
¥14.4¥48.0
