恩泽尔与克蕾特:一全查莫宁的童话

在彩色熊森林里，有非常多的事情可做。父亲们可以在规定的池塘里钓养殖的彩虹鳟鱼，母亲们可以和训练有素的小猪崽一起寻找松露。在养蜂场可以看怎样过滤蜂蜜并亲自品尝。度假游客中的小孩可以提着小木桶到游览路径边缘采集覆盆子，寻找各种林中野果。 至少来自费恩哈星根的一对小兄妹恩泽尔和克蕾特·冯·哈哼，就特别喜欢模范儿童的这种旅游活动，他们和父母亲一起来大森林里度假已经两个星期了。他们已经勇敢地向前走了很远，现在正走在一条木块垫的小道上，这种小道两边生长着特别茂密的结满浆果的树丛。“这儿有一颗覆盆子！”克蕾特大声说道，同时把那颗熟透了的果实从树莓的枝条上摘了下来。 “我再也不想看见覆盆子了。”恩泽尔叹息了一声，把小桶扔到地上。 克蕾特大吃一惊。费恩哈哼人①是一种酷爱和平、极其温顺、几乎就是一个偏好温柔的种群，所以这样的感情爆发在费恩哈哼人中十分罕见。 “天天采覆盆子！”恩泽尔骂骂咧咧地说道，“每天晚上都是覆盆子煎饼！他们把我们当小孩子对待！”说完就照着自己的小木桶踢了一脚，木桶里的浆果一下子飞向空中。 “我们就是小孩子啊！”克蕾特反驳说，她弯下腰去把浆果捡了回来，“我们才八岁零三个月啊。”恩泽尔与克蕾特是双胞胎。 “是小孩子又怎么样！我想真正地走进大森林，而不是这样傻乎乎地在路边转来转去。我要找到一个洞穴。我要爬到一棵树上去。” “那个凶恶的女巫②会把你抓走的！”克蕾特举起食指警告道。她把捡起来的覆盆子扔进自己的小桶里，以免恩泽尔看见了又生气。 “哼，什么女巫！那妖精早就死了。再说，她也不是什么女巫，而是一只巨大的蜘蛛，只是因为她的脑袋形状像一顶女巫戴的帽子，所以才被称之为森林蜘蛛女巫，叫森林蜘蛛精更恰当！”恩泽尔虽然才八岁零三个月，但他已经知道了查莫宁的每一个恐怖故事。 “不许和树开玩笑——桦树也会感觉痛。”克蕾特引述了包明乡的宪法。 恩泽尔呻吟了一声。公园守门人几乎天天给他们洗脑，几乎已经把他妹妹变成了一个狂热的小彩色熊姑娘了。现在是发出信号的时候了。为了给他妹妹留下一个高深莫测的印象，恩泽尔紧紧地闭上了眼睛。 “我告诉你一件事儿。”他用那种密谋似的语调小声说道，只要他想把妹妹带入某种没有确定结果的故事中，就会用这种神秘的语调，“现在我们往森林里面走，一直走到人们看不见我们的地方为止。到那儿以后，我要爬上一棵树。就这一次。” “这是被禁止的。” “正因为被禁止！不过，这只是一个玩笑。”恩泽尔叛逆地笑了笑。 克蕾特把小手指放在嘴里。每当她思考到底应不应该听从哥哥小声的怂恿时，总是这样。 “可是，如果我们迷了路怎么办？” 恩泽尔摆出一副正在思考的样子，那是一种混杂着对妹妹一无所知的同情、从容不迫和有组织者远见卓识的表情。“这我已经想过了。我们不会迷路的。我们有覆盆子。” “覆盆子？” 恩泽尔笑了。“我们把覆盆子丢在身后，每走几步丢下一颗。回来的时候，我们再捡起来。这是一个古老的猎人的小伎俩。” “嗯。”克蕾特答应着从嘴里拿出小手指。 恩泽尔把**颗浆果丢在地面的树叶上。 “冒险从这儿开始！”他郑重其事地宣布，“我们要把文明丢到身后，我们是**批侦察大森林的费恩哈哼人。” 恩泽尔宣布冒险开始时的那种自负劲儿让克蕾特更加不舒服了。 “但不要走太远！”克蕾特说。