翻译方法论

总序 修订本序 原序(再谈方法论) 概说篇 导言 一、方法 二、方法论 三、翻译方法论 规律篇 **章 翻译求似律 **节 似与求似律 第二节 全译求极似 第三节 变译求** 全译篇 第二章 全译方法概论 **节 全译的轴心：转换 第二节 转换的精髓：化 第三节 全译的策略：直译+意译 第三章 七种全译方法 **节 对译 第二节 增译 第三节 减译 第四节 移译 第五节 换译 第六节 分译 第七节 合译 变译篇 第四章 变译方法概论 **节 变译的轴心：摄取 第二节 摄取的精髓：变 第三节 变译的策略：变通+(全译) 第五章 十二种变译方法 **节 摘译 第二节 编译 第三节 译述 第四节 缩译 第五节 综述 第六节 述评 第七节 译评 第八节 译写 第九节 改译 第十节 阐译 第十一节 参译 第十二节 仿作 主要参考与用例文献 **版后记 补记 跋