新书--未来哲学丛书:存在与超越海德格尔与汉语哲学(精装)

1星价 ¥31.5 (7.0折)

2星价￥31.5 定价￥45.0

作者：孙周兴著

出版社：商务印书馆

本类榜单：哲学/宗教

分类：哲学/宗教 > 哲学 > 哲学理论

暂无评论

图文详情

ISBN：9787100178488
装帧：平装-胶订
册数：暂无
重量：暂无
开本：16开
页数：178
出版时间：2019-10-01
条形码：9787100178488 ; 978-7-100-17848-8

本书特色

本书收录作者专论哲学翻译的8篇文章。作者从自身的翻译实践经验谈起，将以对“存在”（Sein）和“超越”（Transzendenz）之翻译为代表的西哲汉译问题置于中西哲学、文化相互沟通的语境中予以充分探讨。全书按主题分为两编，各四篇文章。*编“海德格尔著作之汉译”，在海德格尔著作的汉译过程中，作者有感于学术术语翻译上的各执一词，澄清了几个关键术语的含义，并对如何做好学术翻译提出了自己独到的见解。第二编“西哲汉译和汉语哲学”，作者基于自己的翻译实践经验，基于对汉语言的特性分析，对“汉语哲学是否可能”的问题展开讨论，认为弱论证－弱推论的汉语哲学的“时机”或许已经到来。本书是出版于2013年的《存在与超越——海德格尔与西哲汉译问题》一书的增补版，新增的两篇均是作者近年来对“汉语哲学”问题的思考。

内容简介

1.本书是著名哲学学者孙周兴教授对西方哲学翻译及西方哲学与汉语哲学关系的所思所想。 2.本书是著名学者孙周兴教授专论西哲汉译问题的论文集，内容丰富，也颇多创见。 3.本书从对海德格尔著作的汉译问题入手，廓清了哲学翻译中的许多误解和混乱，并对汉语哲学的未来做出论证和展望。 4.本书收入《未来哲学丛书》。

自序 **编海德格尔著作之汉译一学术翻译的几个原则 ——以海德格尔著作之汉译为例证二基础存在学的先验哲学性质 ——从《存在与时间》的一处译文谈起三海德格尔《哲学论稿》的关节和脉络四海德格尔《哲学论稿》几组重要译名的讨论附录一：《哲学论稿》德—英—中译名对照表附录二：失败的西哲汉译？ ——在《哲学论稿》研讨会上的发言第二编西哲汉译与汉语哲学一翻译的限度与译者的责任 ——由安乐哲的汉英翻译经验引发的若干思考二存在与超越 ——西哲汉译的困境及其语言哲学意蕴三我们可以通过汉语做何种哲学？四汉语哲学的时与势 ——再论汉语关联性思维及其效应参考文献再版后记

展开全部

作者简介

孙周兴，1963年生，绍兴会稽人。1984年毕业于浙江大学地质学系，获理学士学位；1992年毕业于杭州大学哲学系，获哲学博士学位；1996年起任浙江大学教授；1999－2001年在德国从事洪堡基金课题研究；2002年起任同济大学教授；现任同济大学特聘教授、中国美术学院讲座教授、教育部长江学者特聘教授，兼任国务院学位委员会第七届学科评议组成员、同济大学校学术委员会副主任、欧洲思想文化研究院院长等。主要研究领域为德国哲学、艺术哲学、技术哲学等。主要著作有《语言存在论》《我们时代的思想姿态》《后哲学的哲学问题》《存在与超越》《以创造抵御平庸》《未来哲学序曲》《一只革命的手》等。主编有：“尼采著作全集”（14卷）“海德格尔文集”（40卷）“欧洲文化丛书”“未来艺术丛书”“未来哲学丛书”等。主要译作有：《海德格尔选集》《尼采三书》《在通向语言的途中》《林中路》《路标》《尼采》《哲学论稿》《悲剧的诞生》《查拉图斯特拉如是说》《权力意志》等。

本类五星书