托洛茨基自传:我的生平

本书特色

《托洛茨基自传--我的生平》是列夫·托洛茨基的一部回忆录，介绍了他的一生，但作者并没有追求完整，偏重于生平的介绍，极少着墨于思想和理论，也许是作者故意留出空间，让后人去评论。本书给读者一个*真实的俄共和俄国革命。本书直接从俄文版翻译，*准确地反映了原书面貌。译者赵泓和田娟玉是富有经验的俄语教师，译文流畅；同时由***专家郑异凡审校，除去史实的错误。

内容简介

　　《我的生平》实际上是托洛茨基的一部回忆录。就列宁的同时代领导人而言，他所记述的是20世纪□初30年的历史。这段历史是俄国社会民主工党，特别是布尔什维克党的一个非常重要的历史时期，涉及当时的革命活动，十月革命，布尔什维克党执政以及□□□□等重大事件。

前言

　迄今为止，托洛茨基仍然是个争议人物。他的革命活动和理论主张，始终受到世界各国研究人员的重视。研究苏联历史、苏共历史和国际共产主义史，托洛茨基都是无法回避的人物。可以不同意他的观点，但不能无视他的存在！
　　《我的生平》实际上是托洛茨基的一部回忆录。就列宁的同时代领导人而言，这几乎是□□一本重要领导人的回忆录，他所记述的是20世纪□初30年的历史。这段历史是俄国社会民主工党，特别是布尔什维克党的一个非常重要的历史时期，涉及当时的革命活动，十月革命，布尔什维克党执政以及□□□□等重大事件。关于这段历史的知识，过去都是《联共（布）党史简明教程》提供的，其中有大量不实甚至伪造的东西。托洛茨基的回忆录以当事人的身份，依据他所掌握的历史资料，从另一个视角给我们描绘了这段历史的过程，这是弥足珍贵的。在布尔什维克党的领导人中还未见有同样的回忆录，他们多数人还没有活到写回忆录的年龄就被杀了。只有布哈林于1937至1938年在狱中写了一本自传体小说《时代》，不过，□□，这是用文艺的笔法来写的，有艺术虚构的成分；第二，没有能够写完，只写到20世纪初。可以从中了解俄国的社会，但对了解党的历史，作用不大。当然，以后还有一些苏共领导人写了回忆录，如赫鲁晓夫、米高扬、戈尔巴乔夫等人，但那是以后的事了。
　　托洛茨基是一个非常注意搜集资料的人，他自己写的文件都留有副本，到他手中的材料，他也会留下副本。列宁逝世后，号召交出列宁的各种文件，托洛茨基交出了他所拥有的列宁文件，作为交换得到文件的副本。托洛茨基被驱逐出国的时候，被允许随身带走所拥有的档案资料。此举一定令斯大林后悔不已，因为后来托洛茨基在国外依据这些资料写了大量揭露斯大林的文字。正因为他拥有大量资料，并且他写作此书时离所写的有关事件发生的时间很近，本人又博闻强记，所以此书提供的资料和说法有较大的可信度。他所提供的档案文件，得到苏联解体前后解密档案的证实。在严格保密的苏联时代，托洛茨基在《我的生平》以及其他著作中所披露的历史资料，是西方“苏联学”、“列宁学”和“斯大林学”的重要资料来源。
　　当然，任何自传或者回忆录都受作者本人的思想、观点、立场的影响和制约，不可能是纯客观的记录。托洛茨基的自传也同样如此。特别是他写作此书时，同斯大林的争论正处于方兴未艾之际，他必须为自己辩护，必须反驳斯大林，因此他关于党内和国内事件的记述，立场观点是极其明确的。不过此书的价值也正在这里。在当时的苏联，反对派的声音是受到压制和限制，甚至封锁的，反对派被打倒了，但是人们并不知道他们的真正观点和主张。托洛茨基的回忆录，给人们提供了关于联□□内斗争的另一种说法。
　　正因为如此，托洛茨基自传一问世立即引起世界各国的广泛注意，各种文字的译本纷纷出版。在中国也同样如此。1930年，即此书俄文版在柏林出版的那一年，中国就出现了由上海新生命书局出版的石越翻译的《托洛茨基自传》、春秋书店出版的成绍宗翻译的《我的生活》。1933年神州国光社出版了刘镜园翻译的《托洛茨基自传》，此译本于1941年以《我的生活》的书名由新生命书局再版。我们现在所能看到的这些版本都不全，有的只有上册，没有下册，有的有前部而缺后部，除刘镜园的译本是参考俄文翻译的，其余版本都是从英文、法文转译的，译文质量较差。1941年春燕出版社出版了何伟（郑超麟）翻译的《托洛茨基自传》，这是根据1933年作者删节本翻译的，译文通顺，重要的内容都有了，是解放前出版的质量较好的译本。新中国建立后出过两个译本。一本是华东师范大学出版社1980年出版的《我的生平》，是根据英文版转译的。还有一本是国际文化出版公司1996年出版的由石翁、施用勤翻译的《托洛茨基自传》。
　　我们早就有意翻译托洛茨基的这本重要著作，但直到20世纪80年代中央编译局图书馆才从国外购得此书的俄文版，我们觉得有必要出一本译文准确，不仅可供阅读，而且可以放心引用的中文版本。华东师范大学的同志借去此书，组织翻译，并约我校订全书的译文。在1989年的炎热夏天完成了全书的校订工作。但因种种原因此书没有能够如期出版，译稿在京沪两地转了十多年，承蒙上海人民出版社接受译稿，终于能够了却一件心事。在此谨对为此书的翻译、出版不懈努力的同志和出版社，特别是周尚文教授，表示深切的谢意。
　　《我的生平》只写到1930年前后，此后有十多年的经历为空白。这次周尚文教授特意为本书补写了《生平》以后的作者经历，相信会有助于读者对托洛茨基的全面理解。

节选