中华译学馆·中华翻译家人表性译文库:第一辑:胡适卷

　　《中华翻译家代表性译文库（胡适卷）/中华译学馆》：　　法官先生问：“那时它往那儿去了？”　　米格儿说：“它跟着我咧，上帝保佑它。它每晚上跟着我走，就好像它是一个男人似的。”　　我们半晌说不出话，只静听着门外的风声。大概人人心里都想着同样的一幅图画：一个米格儿冒雨在树林里走，身边跟着那可怕的同伴。法官先生引古诗里的禹娜同她的狮子①的故事来赞美米格儿，但她听了这种恭维的话，同她听见别的赞语一样，也只是淡淡地受了。我不知道她是否真不觉得我们对她的倾倒——她总不会看不出余八对她那样热诚的崇拜罢——但是她那种坦白的神情表示出一种绝对的男女平等，使我们一队里的几个少年人实在感觉惭愧。　　只有那两位女太太对米格儿仍1日很冷淡，那只熊的一回事也不曾增添她们对米格儿的好感。晚餐吃完之后，余八搬进来的松树枝，尽堆在炉子里，总敌不住这两位女客放出来的冷气。米格儿也觉得了，她忽然说：“大家都该歇息了。”站起来引导两位女客到隔壁房里去睡。她说：“你们几位只好在这炉火边将就过一夜罢，我这里只有那一间房。”　　我们男人向来是不喜探听或议论人家私事的。然而我不能不承认，这一回，米格儿一走出去，刚关上门，我们立刻挤拢在一堆，有低声谈论的，有暗笑的，有冷笑的，大家纷纷猜度这位漂亮的女主人和她的怪同伴究竟是怎么一回事。甚至于有人走上去摸摸那风瘫的吉梅，他坐在那儿就像一个沉默的石像，漠然不动地瞪着我们的纷纷议论。　　我们正在乱烘烘地谈论，忽然房门又开了，米格儿回到这房里来。　　她分明换了一个人了，全不像刚才那样闪灼逼人的米格儿了。她的眼睛望着地下，手里拿着一条毯子，在门槛上踌躇不进，刚才我们*倾倒的那种豪爽的英气好像全丢在房门外了。她慢慢走进房来，拖过一条矮凳子放在病人的椅子边，坐在凳上，把毯子披在背上。她说：“孩子们，要是你们不见怪，今儿太挤了，我就在这边过夜罢。”她说时，拉过病人的手，放在她手里，眼望着炉火。我们都觉得这不过是警告我们他们俩的亲密关系，并且我们觉得刚才不该背地里议论，所以我们都不好意思说什么。　　外面大雨打在屋顶上，有时一阵狂风从烟囱里卷下来，使炉子里的残火忽然光亮。过了一会，风雨似平静了一点，米格儿忽然抬起头来，把头发拂在一边肩上，回转头来向我们道：“你们当中有认得我的吗？”　　我们没有人答应。她又说：“你们想想看。一八五三年我住在马利镇。镇上人人认得我，人人可以随便认得我。我那时开宝家酒店，直到六年前才和吉梅来这儿住。也许我的样子变了一点了。”　　因为大家都不认得她，她倒有点踌躇了。她仍回过头去望着炉火。停了几秒钟，她才继续说下去，这回说的更快了：　　“我以为你们总有人认得我的。没人认得我，那倒也不相干。我要说的是：这儿的吉梅……”——她说时，双手执着吉梅的手——“吉梅那时认得我，在我身上花了许多钱。我算算他的钱大概全花在我身上了。忽然有一天——六年前的冬天——吉梅来到我的房里，坐在我的沙发椅上，就像你们现在看见他坐在那椅子上的样子，一坐下来就永远不能动了。他瘫成了一堆肉，自己全不知道怎么一回事。医生来了，都说他的病根深了——因为吉梅平日过的是很野的生活——医不好了，并且活不长了。医生都劝我把他送到金山交给医院，因为他已成了废人，活着也不过是一个累人的孩子。我当时也许是为了吉梅的眼睛像是对我说什么话，也许是为了我自己不曾有过小孩子——我只对他们说：‘不。’那时候，我手头有钱，因为人人都喜欢我——上等人像你们这样的，也都来看我——我把我的酒店卖了，买了这块地方，因为我喜欢这地方不当大道，没有行客往来，我把我这孩子带了来。”　　……