哈葛德小说在晚清:话语意义与西方认知

绪论 **节 哈葛德译介研究：追寻失落的现代意识启蒙足迹 第二节 哈葛德译介研究概述 第三节 本研究目的、意义和理论方法 本章小结 **章 作为话语实践的文学和文学翻译 **节 文学作为话语的言说性和建构性 第二节 文学翻译研究新视野：广义修辞学的阐释路径 本章小结 第二章 哈葛德小说：大英帝国扩张的文化寓言 **节 哈葛德：一个时代的缩影 第二节 哈葛德传奇小说的话语意义 第三节 西方的哈葛德研究 本章小结 第三章 哈葛德小说《她》：追寻母题下的世界文明秩序探寻 **节 哈葛德小说《她》：帝国扩张困惑中的文化寓言 第二节 哈葛德小说《她》：风景的修辞设计及其话语意义 第三节 哈葛德小说《她》：修辞关键词的性别话语意义 第四节 哈葛德小说《她》：生死母题下的生命寓言 本章小结 第四章 哈葛德小说走入中国：《时务报》译介《长生术》的意义 **节 晚清“陆沉”恐惧中的维新抗争 第二节 曾广铨：晚清新知识分子群体的代表 第三节 曾广铨译《长生术》：现代性追求中的话语意义 本章小结 第五章 林译小说：林纾的救国之道 **节 林纾的西洋小说译介：救国保种 第二节 林译小说：借“译''而“言''的话语实践 本章小结 第六章 《三千年艳尸记》：林译哈葛德小说ShP的话语意义 **节 《三千年艳尸记》：林纾笔下的哈葛德小说劬 第二节 《三千年艳尸记》的修辞话语设计及其社会意义 本章小结 第七章 世纪末的价值追寻：哈葛德小说Joan Haste与女性生命意义言说 **节 19世纪英国社会与“新女性” 第二节 迦茵“新女性”形象建构的关键词：“石楠” 本章小结 第八章 包天笑与《迦因小传》：新旧之间的现代性追求 **节 半部《迦因小传》：意识形态引发的历史公案 第二节 《迦因小传》：译本修辞重构的诗学研究 第三节 《迦因小传》新话语：新词的异质性与话语建构 本章小结 第九章 林译《迦茵小传》：封建礼教下的西式浪漫 **节 林译《迦茵小传》：一个世纪的话语争纷 第二节 修辞幻象下的林译“迦茵”形象 第三节 《迦茵小传》人物身份建构：中西称谓的修辞对抗 第四节 《迦茵小传》：儒家道德伦理统摄下的译本修辞话语重构 本章小结 结语 附录 附录一 哈葛德创作的小说一览表 附录二 马泰来统计的林译哈葛德小说书名表 附录三 樽本照雄统计的清末民初哈葛德小说译作 附录四 阿英列出的晚清24种哈葛德小说译本 附录五 基于哈葛德小说She拍摄的电影一览表 附录六 哈葛德传记及生平研究书籍一览表 附录七 哈葛德1905年渥太华演讲英文原稿及中译文 后记