译文经典乞力马扎罗的雪:海明威短篇小说精选/译文经典

乞力马扎罗的雪（汤永宽 译） 乞力马扎罗是一座19710英尺高的雪山，据说是非洲*高的一座山。西高峰被马萨依人叫做“恩加奇—恩加伊”，即上帝的殿堂。在西高峰的近旁，有一具已经风干冻僵的豹子尸体。豹子到这样高的地方来寻找什么，没有人作过解释。“奇怪的是一点也不痛，”他说。“你知道，你这才知道它发作了。” “真是这样吗？” “千真万确。可我感到非常抱歉，这股气味准叫你受不了啦。” “别这么说！请你别这么说。” “你瞧它们，”他说。“到底是我这副样子，还是这股气味吸引了它们？” 男人躺在一张帆布床上，在一棵含羞草树的浓荫里，他越过树荫向那片阳光炫目的平原上望去，那儿有三只硕大的鸟可憎地蹲伏着，天空中还有十几只在展翅翱翔，它们掠过时，投下迅疾移动的影子。 “从卡车抛锚那天起，它们就在那儿盘旋了，”他说。“今天是**次有几只落到地上来。我起先很仔细地观察它们飞翔的姿态，心想一旦写个短篇的时候，也许能用上。现在想想真可笑。” “我希望你别写这些，”她说。 “我只是说说罢了，”他说。“我要是说着话儿，就会感到轻松得多。可是我不想让你心烦。” “你知道这不会让我心烦，”她说。“我是因为没法出点儿力，才搞得这么焦灼的。我想在飞机来到以前，我们不妨尽可能轻松一点儿。” “或者直等到飞机根本不来的时候。” “请告诉我，我能做些什么。总有一些事是我能干的。” “你可以把我这条腿截掉，这样也许可以不让它蔓延开去，不过我想这样恐怕也不成。要不，你可以一枪把我打死。你现在是个好射手啦。我教会你打枪的，不是吗？” “请你别这么说。我能给你读点什么吗？”乞力马扎罗山位于今坦桑尼亚（当时为英属坦噶尼喀）东北部，离英属肯尼亚边境不远。马萨依人（Masai），肯尼亚和坦桑尼亚的一个游牧狩猎民族。 “读什么呢？” “书包里不论哪本我们没有读过的书都行。” “我可听不进去，”他说。“只有谈话**轻松。我们来吵嘴吧，这样时间就过得快。” “我不吵嘴。我从来就不想吵嘴。我们再不要吵嘴啦。不管我们心里有多烦。说不定今天他们就会乘另外一辆卡车回来。说不定飞机也会来到的。” “我可不想动，”男人说。“现在转移已经没有什么意思了，除非为了使你心里轻松些。” “这是懦弱的表现。” “你就不能让一个男人尽可能死得舒心一点儿，非得把他痛骂一顿吗？你辱骂我有什么用？” “你不会死的。” “别傻啦。我现在就快死了。不信你问问那些个杂种。”他朝那三只肮脏的大鸟蹲伏的地方望去，只见它们光秃秃的头缩在耸起的羽毛里。另外有一只掠飞而下，着地后快步飞奔，然后蹒跚地缓步向那几只走去。 “每个营地都有这些鸟儿。你从来没有注意罢了。要是你不自暴自弃，你就不会死。” “你这是从哪儿读到的？你真是个大傻瓜。” “你不妨想想还有别人呢。” “看在上帝的分上，”他说，“这可一向是我的行当。” 他静静地躺了一会儿，接着透过那片闪烁的平原上的热浪，眺望灌木丛的边缘。在黄色平原上，有几只野羊显得又小又白，在远处，他看见有一群斑马，映衬着绿色的灌木丛，显得白花花的。这是一个舒适宜人的营地，大树遮荫，背倚山岭，有清冽的流水，附近还有一个几乎已经干涸的水洼，每当清晨时分，有沙鸡在那儿飞翔。 “要我给你读点什么吗？”她问。她正坐在帆布床边的一张帆布椅上。“在起风了。” “不要，谢谢你。” “也许卡车会来的。” “我根本不在乎什么卡车来不来。” “我可在乎。” “你在乎的东西多着，可我都不在乎。” “并不很多，哈里。” “喝点酒怎么样？” “说起来这对你是有害的。在布莱克詹姆斯·布莱克（1823—1893）为美国戒酒运动领袖，创立全国禁酒党，出版有关书籍宣传自己的主张。的那本书里说，一滴酒都不能喝。你不该喝酒。” “莫洛！”他叫道。 “是，先生。” “拿威士忌苏打来。” “是，先生。” “你不该喝酒，”她说。“我说你自暴自弃，就是这个意思。书上说酒对你有害。我就知道酒对你有害。” “不，”他说。“酒对我有好处。”