(精装)绿山墙的安妮

**章 林德太太吃了一惊 雷舍尔·林德太太的家坐落在安维利大街斜山谷的地方。在那座房子周围，长满了梢树和野生的花花草草，一条小溪穿流而过。这条小溪的尽头远在老卡斯伯特家农场的树林里。这条小溪奇妙。它的上游水流湍急，其中暗藏着许多隐秘的潭水和小瀑布，但当它经过林德家门前的山谷时，却变得安静而规矩。或许是它知道，如果想要从雷舍尔。林德家门前经过，却不那么恰如其分地注重体面与礼节的话，就无法从林德太太那敏锐的目光下逃脱。 此时的林德太太正端坐在窗前，用她那犀利的目光审视着外面的那片，从小溪到顽童，无论发现任何不同寻常的事情，她都要想力、法探个究竟，不然是绝对不会安心的。 安维利村的村民们大多乐于助人，他们左邻右舍很是热心，但却往往会忽视掉自己的事情。像林德太太这样能把家里和家外都兼顾到的还真是不多。论做家务，她可以说是得心应手，干净利落：她发起并组织了一个裁缝小组，协助着周日学校的工作。此外，她还是教会救助协会和对外布道辅助团*有力的支持者之一。林德太太能够一连好几个小时地坐在厨房窗前，一边时刻注视着那条穿过山谷、蜿蜒攀上远处红色小山的大路，一边飞针走线地缝制棉被，她*多的纪录是一口气缝了十六床。为此，每每谈起林德太太，安维利村的主妇们都怀着无比崇敬的心情。 六月初的一个下午，林德太太又像往常一样坐到了窗前。温暖的阳光从窗外洒进来，屋外山坡上有一片果园，果园里开着浅粉色的花朵，宛如新娘脸颊上泛起的红晕。还有白色的花朵和成群结队围着花朵嗡嗡叫的蜜蜂。托马斯·林德，一个温顺的小个子男人——安维利人都称他为“雷舍尔·林德的丈夫”——正在谷仓后面的小丘上种着他的芜菁。这时，马修·卡斯伯特也应该在绿山墙上方的大红溪忙着同样的农活。前一天傍晚，在威廉·布莱尔的店里，林德太太听见马修回答彼特·莫里森德的问话时曾经提到，他要在第二天午后播种芜菁。 可是奇怪的事情发生了——在午后三点半，这个通常大家都正在忙碌的时刻，马修·卡斯伯特却悄悄地驾着马车穿过山谷，他甚至还戴了白领子，穿着*好看的一套衣服。他肯定是要离开安维利村去办事，他赶着他那驾栗色母马拉的轻便马车，看来这次要走的路不会太近。马修·卡斯伯特要到哪去？去干什么呢？ 如果换作别人，林德太太只要把所有迹象综合在一起，稍加分析，便能巧妙地将真相猜出个八九不离十。可是马修的情况比较复杂，他平日里很少出门，除非遇到非常紧迫的事情要他马上去解决。而且马修这个人性格内向，不喜欢与陌生人打交道，更不愿意到那些人声嘈杂的公众场合。可现在他却穿着白领礼服赶着马车出远门去了，真是难得一见。林德太太绞尽脑汁，冥思苦想，却毫无头绪。一下午的好兴致就这样被破坏了。 “喝完茶我就到绿山墙走一趟，只能从玛丽拉那里探听消息了，这件事我一定要弄个水落石出。”这个凡事都喜欢弄个水落石出的主妇打定了决心。“眼下这个时节，马修一般不会进城，他从不探亲访友。假如是芜菁种子不够、去城里买的话，又何必打扮得这样精致隆重呢？如果是有急事去请大夫，怎么会那么不慌不忙、神态自若呢？所以，一定是发生了什么大事情，可我竟然一点儿也不知道。到底是什么事儿呢？不把事情弄清楚，我恐怕是一刻也安宁不了了！” 于是，喝完下午茶，林德太太便出发了。这里离马修·卡斯伯特兄妹所住的绿山墙不算远，他们那幢掩映在果树中的大房子离林德家只有一英里，但因为山路狭长，走的人不多，也就显得不那么近了。”马修·卡斯伯特和他的爸爸一样都是腼腆内向的老实人。当年老卡斯伯特开始规划房子的时候，就尽可能地选择了这块远离人群却又没有完全缩进树林深处的僻静之地，开垦出了绿山墙农场。从安维利那些纵横交错的街道上，根本望不到绿山墙。林德太太一直认为，住在这种偏僻幽远地方，根本算不上是有品质的生活。 “住在这种地方生活起来可真不方便。”林德太太走在两旁长满了野蔷薇的小路上，泥土小路上还留着马车经过后深深的车辙印，林德太太一边走一边自言自语，“马修和玛丽拉住得这样偏僻，难怪他们的性格那么古怪，相比于天天和树做伴，我宁愿天天对着人！我看这兄妹俩已经习惯这样生活了吧，他们自己还觉得挺不错呢！人总是什么环境都能活应！” P1-3