海蒂

第三章　　在牧场上　　海蒂第二天一早就被响亮的口哨声吵醒了。她睁开眼睛，看到自己的小床和床边的干草都沐浴在金色的阳光之中。有那么短暂的一会儿，她搞不清自己身处何方，可当她听到外头传来爷爷低沉的嗓音时，想起了一切。她想起来前一天是如何离开厄休拉奶奶爬到山上来的，厄休拉总是冷得发抖，整天都坐在炉子边上。当海蒂和厄休拉一起住的时候，她总是必须待在房间里，这样老妇人才能看到她。厄休拉因为耳朵听不见，所以不敢让海蒂出门，但是小孩在狭小的房间里总是会很烦躁，一直渴望着能够在外面奔跑。所以当海蒂来到新家的时候她特别高兴，迫不及待地想要再去看看那些山羊。她跳下床，快速地穿戴完毕，爬下梯子就跑到屋外。彼得和他的羊群已经到了外头，等待着小天鹅和小熊，爷爷正带着它俩加入到其他山羊之中。　　"你想和他一起去牧场吗？"爷爷问。　　"想！"海蒂拍着手大叫。　　"快去，先洗漱一下，因为太阳公公要看到你有多脏会笑你的。所有的东西都在这里给你准备好了。"他指着一个放在阳光底下的大水盆说。海蒂听话地洗漱完毕，把脸擦得闪闪发光。与此同时，爷爷叫彼得拿着他的包一起进屋。男孩跟着老头子进屋后，爷爷命令彼得把他的包打开，里面装着彼得小小的一份午餐。爷爷往包里装了一片面包和一块奶酪，这些东西看上去明显要比男孩自己包里装的大一倍。　　"把小碗也装进去，"大叔说，"因为那个孩子还不会像你一样，直接就着山羊喝奶。她今天要跟你出去一整天，所以午饭的时候给她挤满满两碗羊奶。小心不要让她摔到悬崖下面！你听到了吗？"　　正在此时，海蒂跑进来:"爷爷，现在太阳公公还会笑我吗？"她问道。那孩子太过使劲儿地用爷爷放在水盆边的粗布毛巾擦脸，现在她的脸蛋、脖子和胳膊都红得像龙虾似的。爷爷面带微笑地说:"不会，它现在没法笑你了，不过等你今晚回家的时候，必须像小鱼一样跳进水盆里。当一个人像山羊一样跑来跑去的时候，脚会弄得很脏的。快走吧！"　　他们兴高采烈地开始往阿尔卑斯山上爬。因为大风已经在夜里把每一朵小云彩都吹跑了，现在万里无云的湛蓝天空低头俯视着他们。翠绿的山坡沐浴在灿烂的阳光之下，遍地开满了蓝色和黄色的花朵。海蒂高兴地撒起欢儿来，从一头跑到另一头。她在一个地方看到一大片鲜红的报春花，在另一边看到了龙胆花在青草中耀眼夺目，而目光所及之处，全都是金色的岩蔷薇在冲她点头微笑。找到这么多宝藏，海蒂欣喜若狂，早把彼得和他的山羊给忘得一干二净。她跑到彼得前头，然后又从一边跑到另一边去，因为耀眼的花朵吸引着她左顾右盼。海蒂摘了一大把花，放在小围裙里，想要带回家。　　彼得圆圆的眼睛都快转不过来了，十分艰难地努力盯着海蒂。山羊们的表现更糟，彼得只能又喊又吹口哨，甚至要甩着鞭子，才能把它们赶着一起往前走。　　"海蒂，你现在在哪儿？"他没好气地喊着。　　"在这里。"声音听起来像从什么地方传来。因为海蒂已经坐在一个长满鲜花的小山丘后面，彼得看不见她。空气里弥漫着花香，小海蒂深深地吸了一口气，把香气吸了进去。　　"从现在开始好好跟着我!"彼得大喊，"爷爷交代我要好好盯着你，你不要掉到岩石下面去了。"　　"岩石在哪里？"海蒂一动也没动地问道。　　"在很高的地方，我们还要走很远。如果你快点过来，我们或许能在上面看到老鹰，能听到它们叫呢。"　　老鹰引起了海蒂的兴趣，她立刻跑向彼得，围裙里装满了花朵……