原来上海话这样写——沪语难词的正音正字

近年来常见错字订正 近年来群众使用上海话频繁起来，微信文章、报刊文章、马路张贴、广告宣传以至在某些“公众平台”上发布的难字写法的字表中，经常见到许多根据不足的“俗字”、自己创作的字、外方言借来的字，有的是用错误的考证方法在某本古书中找出来的字，也有历史文献上从未用过的字，总之缘由百出。其中思路*为错误的造字方法，是起源于对文字常识理解上的错误，如不了解有许多字普通话的读音与上海话读音的不同，是由于经历了长久年代后发生变化而形成，如“吃”这个字，北方话和南方话读音相异，原本文字并不相异。有的人在普通话字音的影响下，把一个普通话与上海话读音相同或相似的字，用以代替自己写不出的上海话的字。这种情况在使用（普通话）输入法去输入上海话文字时，更容易混淆。也有的人只会某字的普通话读音，就错误地认为只有这样用字读出来更能像上海话。这是目前有些青年人使用上海话在微信中写错字的*常见情形。也有的人特地这样写用以显示上海话与普通话读音的不同，但是这就把音义双关的汉字落得了用汉字当成注音符号的地位。这是目前见到的*多的属于思想方法上认识错误而形成的使用错字的现象。下面列出的常见错字，大都是这样产生的，贻害无穷。我们列举出近年来*常见的错误用字，以正字起词条，后用“”符号指示，错误写法后用“×”符号指示。 上海人（对） 上海宁 (×) “宁”的普通话读音与“人”的上海话字音相近，只有前后鼻音的差异，所以把“人”错用“宁”来代写“上海人”的“人”。其实上海话中的“人”保留着古代的读音“nin”。唐宋时代的中古音“日母字”声母\[z\]音，上海话的“人”，白读音（口语）读“nin\[in\]（男人）”(\[ \]中的是国际音标注音)；“人”的文读音（读书音）读“shen\[zn\]（人民）”音，而普通话的“人rén\[n\]”读音倒是以后发生变化了的音。汉字不是表音文字，所以“上海人”在上海话里的正确写法还应是“上海人”三个字，其说话中的字音差异仅是与普通话的读音不同而已。汉字是表示语素的文字，每个字都有一个语义固定对应。一个字在全国各地的发音不同，不能用普通话的读音与上海话相同相似的音的字来写上海话。 吃饭 （对） 切饭(×) “吃”写成“切”，写错的原因与上例属同样情况。不能用普通话的同音字来代写上海话字。“吃”读“qik”是上海话保留的古音读法，如形声字“迄今”的“迄”，“收讫”的“讫”，还有“乞丐”的“乞”，表示庶几的“汔”，现今在普通话里还依然在读“qi”音。 脱 关脱 我脱侬(对) 特 关特 吾特侬(×) “关掉电灯”上海话说“电灯关脱”；“和你一起去”上海话写“脱侬一道去”。在这两处不能用“特”，“特”在普通话中读“tè”,但在上海话中读“dhek”(“特务”的“特”)是浊辅音字，因此不能用普通话的清辅音读音来写上海话的“脱tek”字。上海话的“脱”字用法是19世纪以来文献上统一已久的用字。在上海话里，“脱”读音是“tek”,不读“tok”。 味道(对) 咪道(×) “上海味道”误写成“上海咪道”。“咪”在上海话中读“ mi”，用于小猫“咪咪叫”的“咪”。“味道”“滋味”“味之素”的“味”在上海话口语中读音一直保留古音“mi”音，上海话和其他吴语中一些古声母为“明母”和“微母”的字，白读都是“m”声母，文读（读书音）读“w”音，如：“味（道）”“网（袋）”“（看）望”“忘（记）”“妄（想）”“尾（巴）” “问（题）”“闻（香味）”“物（事）”“（晚）稻”“晚（娘）”“（关）亡”“（一）万”“微微（小）”等。 ……