中华当代学术著作辑要德国文学史(修订版)(第3卷)

　　贝托尔特逆时代潮流而动，与堂吉诃德颇有几分相似。他梦见钟在倒走，却意识不到这是一种警示。*具讽刺意味的是，他满怀希望地去找先祖的皇冠堡（Kronenburg），到了那儿却发现，传说中美轮美奂的七层楼台原是一座建筑在沼泽地的年久失修的古堡，主人是霍亨史陶芬传人，一个弱智的伯爵，穷困潦倒，在世人视野之外和一个粗俗的女佣姘居度日。在浪漫文学中，古堡往往是发思古之幽情的凭吊之所，从未有人像阿尔尼姆那样以写实的笔法勾画如此一幅衰败不堪的景象。这样的皇冠堡当然不可能是无上权力合法性的象征。小说暗示，要想不劳而获得到天下至宝是枉然的，真正的皇冠堡只能重新建造。阿尔尼姆计划写四卷，但只完成了一卷《贝托尔特的**次和第二次生命》（ Bertholds erstes und zweites Leben），他死后十几年妻子贝蒂娜整理出版了第二卷《安东》（Anton）。画家安东被守卫皇冠的人选中接替贝托尔特，完成其未竟的使命。但他认识到这个团体的所作所为后洗手不干了。根据阿尔尼姆留下来的笔记判断，安东*后要摧毁皇冠守卫者的城堡。小说中的皇冠无疑象征着德国民族的统一和强大，但那些守卫皇冠的人却杀人越货无所不为，既无道德情操，又无政治智慧，根本无法承担起振兴民族的历史使命。他们煞费苦心寻找皇室后裔以图大业，显得十分可笑。小说第二卷的尾记里写道：“德国的皇冠只能通过精神修养才能重新获得。”　　《拉特诺要塞发疯的伤员》（Der tolle Invalide auf dem Fort Raton-neau，1818）是一中篇小说。阿尔尼姆的创作灵感来自几十年前法国马赛附近的拉特诺要塞发生的一起离奇事件，但他没有照搬真人真事，而是把它处理成一个爱情故事：法军伤员法兰寇尔在莱比锡被俘，德国姑娘丽丽对他一见钟情，精心护理他痊愈，并决定跟随他远走法国。丽丽的母亲拦不住女儿，就迁怒于法兰寇尔，诅咒他要魔鬼附体。果然，脑部受伤的法兰寇尔神志出了毛病，情况越来越糟，*后面临被解除军籍的危险。丽丽——后改名为罗萨丽——私下向司令官求情，司令官下令派他看守储放火药的拉特诺要塞。因他会放烟火，还特意给了他火药库的钥匙，让他制作烟火，好在国王生日那天大显身手。他们一家人于是高高兴兴地搬到要塞塔楼上安居。有人嫉妒，便添油加醋地告诉法兰寇尔，他的美差是妻子跟司令官暗通款曲才得来的。法兰寇尔一怒之下彻底疯了，他粗暴地把妻子连带孩子赶下了塔楼，还扬言要炸毁火药库。他把制作好的烟火统统燃放掉，用火炮控制住港口及通往市区的要道。折腾了整整三天，城市物资供应不继，人们组织起兵力攻夺要塞。在情势万分危急的当儿，罗萨丽决定冒着生命危险上要塞，以爱唤醒丈夫的理智。疯子见她上来，就点燃火炮的导火索，向她开炮。她平静地说，要死也要跟自己的丈夫死在一起。当导火线的火星变弱时，疯子趴过去吹，罗萨丽跪在大炮前的台阶上一动不动，把自己的生命交给她挚爱的人。蓦地，疯子揪住自己的头发，猛击起自己的脑袋来。滴下的泪和血熄灭了导火索，一阵风把炮眼里的火药引子也吹散了——爱情终于战胜了疯狂，法兰寇尔恢复了理智。　　这篇喜剧性小说将正与邪、天使与魔鬼、爱与虚荣作了鲜明的对比。罗萨丽体现着无条件的爱心，她像天使一般护理伤员、协助丈夫、舍生去救无辜百姓脱险，法兰寇尔则是魔鬼附体，他爱虚荣而走极端，几成公害。这里，法国人和德国人的角色分工颇值得玩味，法兰寇尔身上或多或少折射出作者对法国人的看法。一个丧失理智的人在火药库胡闹显然是暗示法国大革命的疯狂和危险，是一个德国人以爱的名义才化险为夷。　　……