秘密花园:1911年馆藏版

玛丽跳着绳兜遍了花园和果园，每过几分钟就休息一下。*后她踏上了自己专用的那条特别的小路，打定主意试试能不能从小路的一头跳到另一头。这段路很长，一开始她跳得很慢，没跳到一半就气喘吁吁，热得不行，只好停了下来。不过，她并不太在意，因为她已经数到了三十下。停下来时，她高兴地笑了笑。瞧，那只知更鸟停在一根常春藤的长枝条上，上下晃荡着。它一直跟着她，啾鸣了一声算是跟她打招呼。她挥动着绳子朝它跳过去，感到口袋里有样沉甸甸的东西，每跳一下，那东西就撞她一下。看见知更鸟时，她又笑了。 “昨天你把钥匙指点给了我，”她说，“今天你应该指点我门在哪里了。但是，我看你也不知道！” 知更鸟从它晃荡的常春藤枝条上飞到了墙头上，张开嘴巴，发出一声响亮、可爱的鸣啭，纯粹是为了炫耀。世界上没有一样东西比一只在炫耀的知更鸟更可爱——而知更鸟几乎总是在炫耀自己。 玛丽在听她的保姆讲故事时，常常听到魔法，她经常说那时候发生的事情几乎都是有魔法的。 一小股令人舒适的风吹过小路，这股风比刚才强劲一点儿。风力足以吹动树枝，把垂悬在墙上、未经修剪的常春藤枝条也吹得摇摆起来。玛丽走近了知更鸟，这阵风突然把一些松散的常春藤枝条吹开，更为突然的是，玛丽向前跳去，一把抓住了枝条。因为，她看见枝条下面有样东西——是一个被枝叶遮挡住的圆球。原来是一个球形的门把手。 她把手伸到枝叶下面，把它们往旁边拉。垂悬着的常春藤厚得就像一道松散而晃动的门帘，尽管有些枝叶已经爬上了木板和铁架。玛丽欣喜又激动，她的心开始激烈地怦怦跳，手也发抖了。知更鸟依然在啾鸣，它的脑袋歪在一边，似乎像她一样激动。她的手下有一个方方的铁家伙，她的手指还摸到了一个眼儿，这是什么呀？这就是那一扇封锁了十年的门上的门锁！玛丽将手伸进了口袋，掏出那把钥匙，发现正好跟锁眼儿吻合。她把钥匙插进去，转了一下，发现得用两只手，但是真的转动了。 她深深地吸了口气，回头朝小路那头看看是不是有人过来。看起来压根儿就没有人来过。她不禁又深深吸了口气，把摇晃的常春藤帘子撩起来，把门往后推，门慢慢地打开了——慢慢地。 她身子一侧，溜进了门里，随即把门关上，背对着门站着，打量四周，由于兴奋、好奇和欣喜而加快了呼吸。 她站在秘密花园的里面了。