趣味双关语

3．抵三觉 东坡①喜嘲谑②，以吕微仲③丰硕，每戏之曰：“公真有大臣体，此坤六二④所谓直方大⑤也。”微仲拜相，东坡当值，其词曰：“果艺已达，有孔门三子之风，直大而方，得坤爻六二之动⑥。”一日，东坡谒⑦微仲，微仲方昼寝⑧，久而不出。东坡不能堪。良久，见于便坐。有一葛蒲⑨盆，畜绿毛龟⑩。东坡云：“此龟易得，若六眼龟?，则难得。”微仲问：“六眼龟，出何处？”东坡曰：“昔唐庄宗同光中，林邑国?尝进六眼龟，时伶人敬新磨?在殿下进口号曰：‘不要闹，不要闹，听取这龟儿口号：六只眼儿，分明睡一觉，抵别人三觉。’” ——选自〔宋〕苏轼 语 〔明〕王世贞 次《调谑编》 【注释】 ①东坡：苏东坡，名轼，字子瞻，号东坡，宋代四川眉山人，“ 唐宋八大家”之一，作品有《东坡全集》《东坡志林》等。 ②嘲谑：调笑，戏谑。 ③吕微仲：吕大防，字微仲，历仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝，封汲郡公。 ④坤六二：《易经》中坤卦的“六二”爻。 ⑤直方大：平直，端方，正大。《易·坤》曰：“六二，直方大。” ⑥六二之动：《易·坤》曰：“象曰，六二之动，直以方也。” ⑦谒（yè）：拜见。 ⑧昼寝（zh7uq@n）：白天睡觉，此处指午睡。 ⑨葛蒲：一味中药，生长在山涧泉流附近或泉流的水石间。 ⑩绿毛龟：绿毛龟身上的“绿毛”是一种藻类——基枝藻，古称神龟。 ?六眼龟：即四眼斑水龟，也叫四眼水龟或六眼龟。 ?林邑国：位于中南半岛东部的古国名，约在现在越南南部的顺化一带。 ?敬新磨：生卒年代不详，唐庄宗宠爱的优伶之一。 【译文】 苏东坡喜欢调侃，因为吕微仲身体比较丰满，经常和他开玩笑：“先生真有大臣的体态，这是《易经》坤卦‘六二’爻所说的平直、端方、正大呀。”后来，吕微仲被任命为宰相，苏东坡当值，撰词写道：“果然技艺已臻完善，有孔门三弟子的风范，平直、正大而且端方，深得坤爻的‘六二之动’的真髓。” 一天，苏东坡去拜访吕微仲，正赶上吕微仲睡午觉，很久都没出来。苏东坡等得很不耐烦。过了好久，吕微仲才起身出来，二人相见说话。屋里有一个葛蒲盆，里面养了一只绿毛龟。苏东坡说：“这个龟容易得到，若是六眼龟，就难得了。”吕微仲问：“六眼龟，出自哪里？” 苏东坡说：“当年后唐庄宗同光年间，林邑国曾经进献了一只六眼龟。当时的优人敬新磨在金殿下进口号说：‘不要闹，不要闹，听取这龟儿口号：六只眼儿，分明睡一觉，抵别人三觉。’” 【点评】 这是个应用双关语的故事。 苏东坡调侃吕微仲，对其怠慢不满，借敬新磨之口说：“不要闹，不要闹，听取这龟儿口号：六只眼儿，分明睡一觉，抵别人三觉！”这句双关语中的“ 六眼龟”有“六只眼”，所以“一觉”抵“别人三觉”。 苏东坡巧妙应用故事中的双关语，言外之意——调侃吕微仲午睡时间太长，说他像“六眼龟”，“一觉”抵“别人三觉”，弦外之音——诙谐地发泄了对吕微仲怠慢自己的不满。 59．归去来辞 一人口中偶读古文曰：“临清流而赋诗。”①傍有一人急忙问曰：“何处临清刘副使②？为甚的不早些对我说？让我好奉承奉承结交他。”其人曰：“此乃《归去来兮辞》。”这人改颜缓说曰：“我只道他是个现任的官儿，若是这个归去来辞的官儿，我就不理他了。” ——选自〔清〕石成金《笑得好》初集 【注释】 ①临清流而赋诗：晋陶渊明的文章《归去来兮辞》中的词句。 ②临清刘副使：与“临清流赋诗”谐音。 【译文】 有个人偶然读古文说：“临清流而赋诗。”旁边有个人急忙问道：“哪里的临清刘副使？为什么不早点对我说？让我好去奉承奉承结交他。”读书人说：“这是《归去来兮辞》。”问话的人脸色一变，慢慢道：“我以为他是个现任的官儿了，若是这样归去来辞的官儿，我就不理他了。” 75．谒孔庙 有以银钱夤缘①入泮②者，拜谒③孔庙，孔子下席答之。士曰：“今日是夫子④弟子礼，应坐受。”孔子曰：“岂敢。你是我孔方兄⑤的弟子，断不受拜。” ——选自〔清〕游戏主人《笑林广记》 【注释】 ①夤（y!n）缘：攀援，攀附。 ②入泮（p3n）：入学。 ③拜谒（y-）：拜见，谒见，拜访。 ④夫子：古时候称学者或老师为夫子。 ⑤孔方兄：古代的铜钱当中有个方孔，后来人们称钱为孔方兄。 【译文】 有个人靠银子买通入学后，到孔庙参拜，孔子下了神座答礼。那人说：“今天是向老师行弟子礼，您应该在上座接受我的参拜。”孔子说：“岂敢，你是我孔方兄的弟子，断不受拜。” 【点评】 这是个单纯的双关语故事。 学生到孔庙参拜本是常礼，但孔子面对用钱买学之人，下席答礼，不敢受其参拜：“你是我孔方兄的弟子，断不受拜。”这句双关语的意思：你用银子买学，崇拜金钱之道，我断然不会接受你的参拜。 孔夫子的弟子，有钱没钱的都有，有教无类嘛。只要真心向学，老师肯定会收在门下。但如若靠银钱开道，金钱至上，那就别怪夫子不认你这个弟子了。 97．猫辞职 皇帝以猫捕鼠有功，欲封一官以酬其劳，猫力辞，不肯就职，皇帝异之，问是何意，猫曰：“臣今尚得为猫，倘①一经做官，则并猫都不能做矣。”皇帝不准，一定要猫去到任。猫曰：“臣誓不能改节②，若要到任做官，非改节不可。不然，则同僚③皆不能安，故臣不敢受命也。” 皇帝问何故，猫曰：“老鼠向来畏猫，而如今天下做官的，都是一班鼠辈，倘臣出身做官，一班同寅④何以自安？” ——选自〔清〕吴趼人《俏皮话》 【注释】 ①倘：假使，如果。 ②改节：改变气节、节操。 ③同僚：旧时同朝或同官署做官的人，互称同僚。 ④同寅：与同僚同义。 【译文】 皇帝因为猫捕捉老鼠有功，想为猫封官来酬报它的辛劳，猫坚决推辞，不肯就任。皇帝很惊异，问什么意思，猫说：“我现在还可以做猫，如果去做官，那么连猫都做不成了。”皇帝不准，一定要猫赴任。猫说：“我发誓不能变节，如果赴任做官，那就非要变节不可。如若不然，同僚都不能安心，所以我不敢接受任命啊。”皇帝问什么原因，猫说： “老鼠向来怕猫，而如今天下做官的，都是一群鼠辈。如果我赴任做官，一班同僚怎么安心呢？” 【点评】 这是个单纯的双关语故事。 如题“猫辞职”之意，皇帝非要封猫当官，猫力辞，不肯就职。皇帝问其原因，猫说：“老鼠向来怕猫，而如今天下做官的，都是一群鼠辈。如果我赴任做官，一班同僚怎么安心呢？” 这句双关语明是说“老鼠”，实则说“腐败无能的官员”。旧时的官员腐败无能，一群鼠辈，见了猫都会害怕，抨击了那些腐败无能的官员们。