陀思妥耶夫斯基文集鬼/陀思妥耶夫斯基文集

《陀思妥耶夫斯基文集：鬼》：　　　　一八六一年，他不知怎么竟突然出人头地了，他获得了十字勋章并提升为军士，然后不知怎么又很快晋升为军官。在此期间，瓦尔瓦拉·彼特罗夫娜也许向首都发了近百封求情信，在这种特殊情况下，她不惜略微降低身份。提升后，年轻人突然退伍，又没有回斯克沃列什尼基，而且根本不再给母亲写信了。*后总算从侧面打听到，他又到了彼得堡，可是被原先的社交界拒之门外；他似乎在什么地方藏了起来。后来才知道，他混迹于一伙怪人之中，交往的都是彼得堡居民中的败类、潦倒的官吏、傲气地乞讨为生的退伍军人以及酒鬼，出入他们肮脏的家，在天知道什么小胡同的昏暗的贫民窟里度过日日夜夜，他堕落了，衣衫破旧了，看来他是喜欢这样过日子。他从来不向母亲要钱，他有自己的一个小庄园，那是从前属于斯塔夫罗金将军的一个小村庄，它毕竟能供给一点儿收益，听说他把它租给了一个萨克森的德国人。后来母亲央求他回来，于是亨利亲王来到了我们的城市。这时我才**次看到他，在此之前还从未谋面。　　他是非常英俊的青年，二十五岁左右。我承认，他使我大为惊讶。我原以为会遇见一个因淫荡而形容枯槁、酒气熏人的肮脏浪子。　　恰恰相反，他是我所见过的*温文尔雅的绅士，他的举止是熟谙*高雅的风度的上流人士才会有的。吃惊的不只是我一个人，全城的人都感到诧异，当然，他们都知道斯塔夫罗金先生的种种经历，你难以想象，其中的一些细节他们是从哪里了解到的，*令人惊讶的是这些细节竟有一半是真实的。我们所有的女士都为这位新来的客人而发了疯。她们分为截然不同的两方：一方崇敬他，另一方对他恨之入骨；但全都同样地发了疯。有的人特别着迷的是，他的内心也许隐藏着一个不祥的秘密，有的人却恰恰喜欢他是一个杀人凶手。同时还发现，他受过很好的教育；甚至确有几分真才实学。当然，要使我们这些人惊奇，并不需要有太多的知识；然而他还能就重要的时局问题发表见解，而且他的谈吐表现了出色的理智。说来也怪，我们大家几乎从**天起就认定他是一个非常通情达理的人。他不大爱说话，文雅而不做作，异常谦逊，同时，他的勇敢和自信也为我们大家所不及。我们的那些纨绔子弟都怀着妒意看他，在他面前相形见绌。他的面貌也使我大为惊讶：他的头发很黑很黑，明亮的眼睛平静而清澈，脸色娇嫩而白皙，面颊上的红晕鲜艳而光洁，齿如珍珠，唇若涂丹，照说，该是画中才有的美男子，可是同时却又似乎令人望而生厌。人们说，他的脸仿佛一个面具，而他那非凡的体力也引起了不少议论。他算得是高个子。瓦尔瓦拉·彼特罗夫娜为他而自豪，却又总是感到惴惴不安。他在我们这里住了半年，萎靡、平静、心情阴郁；他出入社交界，而且一贯注意遵循本省的习俗，礼节周到。省长是他父系的亲戚，在省长家里他作为近亲而受到款待。可是几个月过去，野兽突然露出了利爪。　　我顺便提一提，前任省长，我们亲切和善的伊万·奥西波维奇，有点儿娘娘腔，不过家世高贵，有上层关系，所以才能在我们这里尸位素餐那么多年。按他的慷慨好客来说，他本该是过去太平年代的首席贵族，而不是在我们这个多事之秋担任省长。市里常有人说，掌管省内事务的并不是他，而是瓦尔瓦拉·彼特罗夫娜。　　当然，这话说得很刻薄，完全是谎言。说真的，我们在流言蜚语上耗费的心机还少吗?其实近年来瓦尔瓦拉·彼特罗夫娜特意推辞了所有的高级任命，尽管整个社会非常爱戴她；她自愿恪守一些严格的限制，这些限制正是她自己为自己规定的。她放弃高级职务，突然搞起了经营，并且在两三年内使自己庄园的收入几乎达到了原先的水平。她还放弃了早先那些富有诗意的激情（彼得堡之行、想出版刊物等等）而开始聚敛钱财。甚至疏远了斯捷潘·特罗菲莫维奇，让他在另一幢房子里赁屋居住（他本人早就以种种借口向她提出这个要求了）。渐渐地，斯捷潘·特罗菲莫维奇把她叫作乏味的女人，甚至说得更滑稽：“我那位乏味的朋友”。当然，他在开这样的玩笑时总是态度恭谨，而且要久久地等候适当的时机。　　我们这些交往密切的人都明白（而斯捷潘·特罗菲莫维奇是*敏感的一个），现在儿子似乎是作为新的希望，甚至作为一种新的梦想而出现在她的面前。她对儿子的一片深情开始于他在彼得堡社交界受到欢迎的时候，从他被降为士兵的消息传来的那一刻起，这份深情更是特别强烈起来。同时，她却显然怕他，在他面前仿佛就是一个奴隶。可以看出，她怀有一种模糊的、神秘的恐惧，连她自己也说不清怕的是什么，多少次她暗暗地注视着尼古拉，一面在想象着、猜测着什么……这不，野兽突然伸出了利爪。　　……