新书--乌尔都语民间故事集:哈迪姆·塔伊的故事

这个故事曾是前人用标准的波斯语创作的。现在恰逢奴席那汪的时代，在幸运吉祥、杰出伟大的特别顾问，无比高尚的大不列颠王国省督韦尔斯利侯爵（愿您恩泽永存！）的统治下，在出身高贵的约翰·吉尔克里斯特（愿您永远幸福！）先生的吩咐下，现在，我名叫赛义德·海德尔·伯赫西，笔名为海德利的德里人，在当政的贵族的建议下，在老老少少的支持下，受庇护的我，于伊历1216年，也就是公元1801年用莱赫达翻译了这个故事，并取名为《聚会的点缀》。在翻译过程中，我常常因为自己的爱好，看到合适的地方便增加一些内容，但我的本意是使故事丰富，读者阅之心情愉悦。从前，也门有一位塔伊族的国王，他高贵威武，财富满盈，有庶民一万八千；军队效忠于他，可谓兵马强壮。他同叔叔的女儿结亲后，就盼望能有一男半女。托真主的福，没过多久，他的妻子诞下一个脸颊似太阳的男孩。听到这个喜讯，他把学者、星象学家、占卜家、朋友等招呼到面前，对他们说：“你们都充分发挥自己的聪明才智，查看各种经典书籍，或去占卜，看看这个孩子的命运如何。”他们经过一段时间的查阅和研究，*后得出的结论都是：王子吉星高照。他们还说：“陛下！我们利用自己的知识得知，王子将成为世界的君主，他的一生只为真主做事，他的名字会像天上的太阳一样璀璨夺目，直到世界末日的到来。”听到这里，国王心花怒放，他叩谢真主，并赏赐给他们无数的珍宝。他给这个孩子起名为“哈迪姆”。他吩咐心腹说：“你们立即宣布圣旨，在我的王国，只要是今天出生的男孩，从今天起，他们就是王宫的仆人，养育在王宫里。还要把他们的父母召进宫来！”那一日，这个国家里共有六干个男孩出生。听到这个圣旨，父母们便忙着把孩子送进王宫。*后国王还差人请来了六千个奶妈，让她们喂养这些男孩。其中有四个奶妈专门负责给哈迪姆哺乳。但是奇事出现了，每当专门挑选出的哺育哈迪姆的四个奶妈要给他喂奶时，无论怎样轻拍他，给他唱摇篮曲，爱抚他，他都不张嘴，甚至连眼也不睁开，头根本不往奶妈的怀里钻。国王得到这个情况后十分焦急，对大臣说：“快把那些智囊叫来！”智囊们来了，对国王说：“陛下，未来是哈迪姆的时代，他不会独自吸吮乳汁，他要等到其他孩子被喂饱后才会张嘴。只要他活着，他是不会独自一人吃喝任何食物的。”果然，等给那些孩子喂完奶后，哈迪姆也开始吮吸奶汁了。他从不哭闹，不单独吃喝，也不会昏昏欲睡。断奶后，他和六千个孩子一起进餐。当哈迪姆在真主的庇护下长到14岁时，他开始向世人施舍父亲积攒的财富。每当他看到穷人、饥饿者或衣衫褴褛的人，就会送给他们钱财和衣物。有时为了给穷人分发食物，忙得不分昼夜。狩猎时，他会先活捉后放生。他从不训斥或责骂人，如果哪个牵马人有抱怨，他就会自己牵着马的缰绳，而且会给牵马人一些报酬，如果牵马人还不答应，他就会好言相劝。他从不主张威胁恐吓人，不仅他自己不这样做，他也不允许别人这样做。仁慈的真主还给了哈迪姆一副俊朗的面孔，无论是男人还是女人，看了他都会倾倒。当他焕发着青春的脸庞上长出了胡须时，他显得更加貌美和成熟。这时他经常劝导别人：“人都是真主的创造物，看看真主的威力吧！真主造就了一万八千个世界；看看他（真主）的美德，叩谢真主吧！请在勇敢和闻名遐迩中度过自己的一生吧！”就这样，他的美貌、美德和勇敢传遍了大街小巷。凡是耳闻者，都情不自禁地从嘴里发出“好样的！真了不起！”的赞叹声。很多人前来相见，之后满心欢喜地离开。