旧上海见闻录(近代世界对华印象)

　　《旧上海见闻录（近代世界对华印象）》：　　昨晚，我们一行三四个欧洲游客光顾了位于福建路上的一家剧院——锦桂园，一位中国绅士充当了翻译。现在，我们就为大家描绘一下在那里的所见所闻。　　剧院是一座很大的方形建筑，耸立在街角显眼的位置，一条宽阔的马路通向那里。马路两旁的二层建筑多是商店和茶馆，一到夜晚那里就变得灯火通明，连剧院的门脸也被照亮了。剧目上演的时候，这条路上挤满了密密麻麻的中国人，搞得人寸步难行。剧场的入口更是拥挤不堪，揽活的黄包车夫、轿夫和他们的车子、轿子挤成一团，让人几乎无法下脚。我们刚走到剧院入口，戏园子里的热闹气氛就扑面而来。锣鼓声、唱戏声、台下人们的说笑声响成一片。那些戏曲演员的吟唱对于我们的耳朵，毋宁说更像是尖叫。同行的朋友断言，有趣的大戏在里边早已经激情上演了。　　剧院的门厅如同一个商店，售票处和衣帽寄存处紧挨着，前边是一个长长的柜台。许多中国的侍应生穿梭其间，忙得不亦乐乎。这里的包厢需要提前几天预订，一位侍应生带着我们穿过前面和右边的走廊，登上一段摇摇晃晃的楼梯，来到了一个装潢得相当不错的包厢，坐在这里正好可以从右侧俯瞰到整个舞台。剧场的一层用木质的栏杆围出了观众席，里边摆了五排桌椅，每排五到六张桌子，每张桌子配四把木椅，观众们围桌而坐，观看演出。席间坐的基本上都是中国人，从衣着外表来看，大多数都是商人、店主，或此类社会阶层的人。他们穿着深紫色的外套或者斗篷，衣着十分讲究。在围栏的外边还留有一些空间，那里的座位价格相对便宜，为穿着蓝布棉袍的民众提供了选择的余地。在并不太宽敞的走廊里，左手边有一两个独立的包厢，其余的地方都摆着小桌子小椅子；前面的空间相较于两侧又宽又长，虽然没设私人包厢，但放置了一排桌子，被称作“贵宾席”。我们刚刚就是从“贵宾席”后面的过道来到包厢的。“贵宾席”不止这几张，在后边更高一些的地方，还有好几排。私人包厢主要集中在右边的走廊，我们预订的包厢紧挨着舞台，就在它正上方大约十英尺的地方。包厢里的桌子上摆着梨、橘子等水果；浅碟里放着烘炒的西瓜子；精美的绿色茶杯里斟满了醇香的清茶，品茗的过程就像是在鉴赏中国的某种艺术品。桌面上还放着一张朱红色的纸，上面印着当天演出的节目单。各排桌子之间非常宽敞，方便侍应生和观众自由行走。在私人包厢前面有一个供侍应生使用的小露台，跑堂的拎着巨大的黑色水壶不停地前后穿梭，用热水为客人冲泡放在绿色杯子里的茶叶。他们或者为客人添加新鲜水果，或者给客人准备火柴，因为每张桌子上都放着黄铜或者白银做的水烟筒。来到这儿的外国人大多都会入乡随俗，不仅喝茶，吃水果、点心，甚至于水烟筒也会尝试一下。　　戏院一般都是木制的舞台，高出地面4英尺多。前边的每个角上都有两根粗大的柱子，不仅用来支撑着台面，同时也被用来吊挂简陋的煤气照明灯。气灯就挂在柱子顶端伸出来的两三个支架上，几盏用来照亮舞台，其余的则为走廊和观众席提供照明，整个剧场都被照得亮亮堂堂。这两根柱子还有一个用途，在其顶端距离舞台大约15英尺的地方，固定着一根横梁，上面可以进行杂技表演。舞台正面，一块巨大的牌匾挂在台口中间，上面用鎏金大字写着戏院的名称。舞台四周没围布景，后边是木制的隔墙，由一块块精雕细刻的木板拼接而成。　　……