暂无评论
图文详情
- ISBN:9787308207720
- 装帧:一般胶版纸
- 册数:暂无
- 重量:暂无
- 开本:其他
- 页数:421
- 出版时间:2021-02-01
- 条形码:9787308207720 ; 978-7-308-20772-0
内容简介
本书为“中华译学馆·中华翻译家代表性译文库”之一。全书收录了有名翻译家梁宗岱的代表性译文。全书包括三大部分:导言、代表性译文和译事年表。导言包括梁宗岱生平介绍、梁宗岱翻译宗旨及特色、对梁宗岱的研究及评价、代表性译文选择的原因、对所选译文的介绍与研究等。代表性译文包括诗歌、散文。译事年表,按现有考查成果将梁宗岱的翻译实践活动按时间顺序排列,包括年代与发表渠道。精选、精编,凭编选者对译者的多年认识力求反映译者的很高水平。
目录
导言
一、歌德
1 流浪者之夜歌(二)
2 对月吟
3 守望者之歌
4 神秘的和歌
5 再会
6 《浮土德》天上序曲
二、勃莱克
1 天真底预示
2 爱底秘密
3 歌
4 我的玫瑰树
5 野花的歌
6 春天
7 病的玫瑰
8 伦敦
9 断句
三、雪莱
问月
四、雨果
1 播种季——傍晚
2 偷面包的汉子
3 赴难
五、波特莱尔
1 契合
2 秋歌
六、尼采
1 威尼斯
2 松与雷
七、魏尔仑
1 白色的月
2 泪流在我心里
3 狱中
八、梵乐希
九、里尔克
十、太戈尔
十一、莎士比亚十四行诗
十二、亚美尔
十三、巴士卡尔
十四、都德
十五、蒙田试笔
十六、罗曼·罗兰
十七、梁宗岱创作诗英译
梁宗岱译事年表
一、歌德
1 流浪者之夜歌(二)
2 对月吟
3 守望者之歌
4 神秘的和歌
5 再会
6 《浮土德》天上序曲
二、勃莱克
1 天真底预示
2 爱底秘密
3 歌
4 我的玫瑰树
5 野花的歌
6 春天
7 病的玫瑰
8 伦敦
9 断句
三、雪莱
问月
四、雨果
1 播种季——傍晚
2 偷面包的汉子
3 赴难
五、波特莱尔
1 契合
2 秋歌
六、尼采
1 威尼斯
2 松与雷
七、魏尔仑
1 白色的月
2 泪流在我心里
3 狱中
八、梵乐希
九、里尔克
十、太戈尔
十一、莎士比亚十四行诗
十二、亚美尔
十三、巴士卡尔
十四、都德
十五、蒙田试笔
十六、罗曼·罗兰
十七、梁宗岱创作诗英译
梁宗岱译事年表
展开全部
作者简介
黄建华,广东外语外贸大学教授,法国语言文学专业;研究方向:法国语言文学,词典学,曾翻译过相当数量的法国社科、文学著作,见商务印书馆的“汉译世界名著丛书”四种,人民文学出版社等的《蒙田随笔》、《克莱芙王
本类五星书
本类畅销
-
世界尽头的咖啡馆
¥14.4¥45.0 -
乌合之众:大众心理研究
¥11.8¥36.8 -
两汉社会生活概述
¥13.7¥36.0 -
何为生命的意义
¥16.4¥49.8 -
理解人性
¥12.7¥39.8 -
怪癖心理学:解读种种怪诞现象背后的心里秘密
¥10.8¥36.0 -
我们时代的神经症人格
¥12.7¥39.8 -
此间的少年-纪念珍藏版
¥10.4¥29.8 -
大师的国民理想
¥10.2¥32.0 -
社会学:原来这么有趣有用
¥9.7¥36.0 -
汉字王国
¥13.8¥46.0 -
怅望山河
¥13.9¥42.0 -
自卑与超越
¥10.8¥36.0 -
中国图书史十讲-插图本
¥21.8¥68.0 -
雅俗轩墨馀脞录
¥17.5¥46.0 -
文言津逮
¥9.2¥28.0 -
那时的大学
¥9.0¥28.0 -
动机与人格
¥13.8¥46.0 -
万物皆无序
¥16.0¥42.0 -
风雨文汇(1938-1947)(九品)
¥13.7¥36.0