林格伦作品集·美绘版——小飞人卡尔松

《新版林格伦选集·美绘版：小飞人卡尔松》： 　　卡尔松非常适应在屋顶上那间小房子里生活。晚上他坐在廊前的台阶上，一边抽烟斗一边看星星。在屋顶上看星星肯定比在这栋房子的任何地方看都好，奇怪的是没有很多人住在屋顶上，不过房客们不知道，人们可以住在屋顶上，他们更不知道卡尔松在上边有一栋房子，因为它藏在大烟囱后面。此外，对绝大多数人来说即使从上面迈过去也不会注意到像卡尔松的这类小房子。有一次，一个烟囱工准备掏烟囱的时候偶尔发现了卡尔松的房子，当时他确实相当吃惊。 　　“真奇怪，”他自言自语地说，“这儿还有房子，真不可思议。但是屋顶上确实有一栋房子，怎么会有这种事呢？” 　　随后他开始掏烟囱，很快把房子的事忘掉了，以后再没想过。 　　小弟为与卡尔松相识感到非常开心，因为卡尔松飞过来的时候，一切显得那么紧张、有趣。卡尔松可能也为与小弟相识感到高兴，因为一个人孤零零地住在一个无人知晓的房子里不是好滋味。当他飞过来的时候，如果有人喊“你好，卡尔松”会使他高兴的。 　　卡尔松和小弟是这样相识的： 　　对小弟来说这是百无聊赖的一天。在一般情况下小弟觉得还是很有意思的。他是全家人的掌上明珠，大家都很宠爱他，但是这一天很晦气。他受到妈妈的指责，因为他的裤子上又破几个口子，碧丹说：“快擤鼻涕，小家伙。”而爸爸吵着说他没按时回家。 　　“你又到大街上游荡去啦？”爸爸说。 　　在大街上游荡——爸爸不知道，小弟曾遇到一只狗。那是一只听话、漂亮的狗，它用鼻子闻小弟，摇尾乞怜，似乎它非常喜欢当小弟的狗。 　　事情好像取决于小弟，只要他愿意就能如愿以偿。但是爸爸、妈妈不喜欢在家里养狗。此外，这时候突然出现一位女士，她喊叫着：“丽芝，快过来。”这时候小弟也明白了，它永远不会成为他的狗。 　　“看来人只要活着就得有自己的狗。”小弟伤心地说，这天一切都那么晦气，“你有妈妈，你有爸爸，布赛和碧丹整天在一起，但是我，我没有任何人。” 　　“亲爱的小弟，你有我们大家。”妈妈说。 　　“我当然没有。”小弟更伤心地说，因为他突然感到，好像整个世界都没有人和他在一起。 　　不过他有一件东西，他有一个自己的房间，他走进去。 　　这是一个明亮、美丽的春季夜晚，窗子敞开着。白色的窗帘随风慢慢飘动，好像向春季空中闪亮的小星星挥手致意，小弟站在窗前，停在那里朝外看。他想起了那只令人喜欢的狗，此时它在做什么呢？可能正躺在厨房某个地方的篮子里，可能一个男孩——当然不是小弟——坐在旁边的地板上，一边用手捋它毛茸茸的头发一边说：“丽芝，你是一只好狗。” 　　小弟深深地叹息着。这时候他听到轻轻的“嗡嗡”声。声音越来越大，就在这时候窗子外边有一位个子很小的胖叔叔慢慢地飞来。他就是屋顶上的卡尔松，不过小弟当然不知道。 　　卡尔松只看了看小弟又继续飞。他在对面的屋顶上飞了一小圈，围着烟囱飞，然后又朝小弟的窗子飞来，这时候他加快速度，呼啸着经过小弟，就像一个小型喷气式飞机。他多次呼啸而过，小弟静静地站在那里，感受着一股喜悦的暖流通过全身，因为不是每天都有小个子胖叔叔在窗子外边飞翔。*后卡尔松慢慢地降落到窗台上。 　　“你好，”他说，“我能降下来休息一会儿吗？”他随后说。 　　“好，请吧，”小弟说，“做这种飞行一定很困难吧？”他随后说。 　　“对我来说不困难，”卡尔松郑重其事地说，“对我来说小事一桩。因为我是世界上*好的花样飞行家。但是我不会建议任何草包去做这种尝试。” 　　小弟顿时感觉到自己大概就是他说的“任何草包”，他立即决定去尝试卡尔松的那种花样飞行。 　　“你叫什么？”卡尔松说。 　　“小弟，”小弟说，“我的真名叫斯万德·斯万德松。” 　　“啊，真是无奇不有——我，我叫卡尔松，”卡尔松说，“就这么一个名字，没有别的。你好，小弟。” 　　“你好，卡尔松。”小弟说。 　　“你几岁了？”卡尔松问。 　　“七岁。”小弟说。 　　“好，我们接着谈。”卡尔松说。 　　他把一条又短又粗的腿骗过小弟的窗台，走进屋里。 　　“那你几岁了？”小弟问，因为他觉得他应该是一位叔叔了，但满脸孩子气。“我几岁了？”卡尔松说，“我风华正茂，这是我唯一可以说的。” 　　……