当代西方翻译理论概论(高等学校翻译课程系列教材)

Part I
Introduction to Translation Studies
Chapter 1 Introduction to Translation as a Discipline
1． Basics of Translation
2． Criteria of Translation
3． Constraints of Translation
4． Nature of Translation
5． Misconceptions Concerning Translation and Translators
Chapter 2 Translation Studies： Emergence of a Discipline
1． Overview of the Development in Translation Studies
2． Features of Contemporary Western Approaches to Translation
3． Selected Readings： The Name and Nature of Translation Studies by James S．
Holmes
Part II
Main Approaches to Contemporary Translation Theories
Chapter 3 Linguistic Approach： A Scientific Perspective
1． Main Thoughts and Critiques
2． Chief Theorists and Scholars
3． Selected Readings： On Linguistic Aspects of Translation by Roman Jakobson
Chapter 4 Functional Approach： A Skopos Perspective
1． Main Thoughts and Critiques
2． Chief Theorists and Scholars
3． Selected Readings： Skopos and Commission in Translational Action by Hans
J．Vermeer
Chapter 5 Hermeneutics： An Angle to Interpret
1． Main Thoughts and Critiques
2． Chief Theorists and Scholars
3． Selected Readings： The Hermeneutic Motion by George Steiner
Chapter 6 Cultural Translation Studies： A Culture-oriented

rspective
1． Main Thoughts and Critiques
2． Chief Theorists and Scholars
3． Selected Readings： The Position of Translated Literature Within the Literary
Polysystem by Itamar Even-Zohar
Chapter 7 Deconstructionism： A Philosophical Perspective
1． Main Thoughts and Critiques
2． Chief Theorists and Scholars
3． Selected Readings： Translation， Community， Uopia by Lawrence Venuti
Chapter 8 Feminism： A Gender-based Perspective
1． Main Thoughts and Critiques
2． Chief Theorists and Scholars
3． Selected Readings： Gender and the Metaphorics of Translation by Lori
Chamberlain
Chapter 9 Postcolonialism： An Integrated Perspective
1． Main Thoughts and Critiques
2． Chief Theorists and Scholars
3． Selected Readings： The Politics of Translation by Gayatri Chakravorty Spivak
Part III
Topics and Issues in Translation Practice
Chapter 10 Translatability and Untranslatability
Selected Readings： Thick Translation by Kwame Anthony Appiah
Chapter 11 Domestication and Foreignization
Selected Readings： Translation and the Trials of the Foreign by Antoine Berman
Chapter 12 Translator’s SubjectivitySelected Readings： The Task of the Translator by Walter Benjamin
Bibliography