灵魂兄弟

我的母亲是我父亲的第四个也是*后一个妻子。我的母亲是他的快乐之泉，随后，又成为他的悲痛之源。我的母亲是约鲁·巴的独生女。约鲁·巴是个颇尔族放牧人，每年夏季往南方放牧的时候都赶着他的牛群经过我父亲的田地。他的牛群来自塞内加尔河谷，每当旱季，会去紧挨着甘焦勒的尼亚耶的长青草原。约鲁·巴喜欢我父亲、那个老人，因为我父亲让他从我家的甜水井里打水。按照安拉的真意，甘焦勒的农民不喜欢颇尔族放牧人。不过，我父亲跟别的农民不一样。我父亲在田地里为约鲁·巴的牛群专门开了一条通向水井的道。我父亲总是对愿意听他话的人说，要让所有人都有生路。好客之道在我父亲的血液里流淌。 一个真正的颇尔人不会白白接受如此美好的礼物。一个像约鲁·巴一样的真正的颇尔人，他赶着牛群经过我父亲的田地，从我父亲的井里打水给牲畜喝，必将回赠一份非常非常重要的礼物。按照安拉的真意，我的母亲这样告诉我：一个受人之礼的颇尔人，若不能做出回赠，可能会忧伤而死。她说，一个颇尔人如果身上只剩下衣裳，能脱下衣裳送给“格利奥”。她说，一个真正的颇尔人如果别无他物，只剩下自己的身子可给，甚至可以割下一只耳朵送给“格利奥”。 约鲁·巴是个鳏夫，除了那群白的、红的和黑的牛，对他而言，*为珍贵的是他六个孩子中唯一的女儿。按照安拉的真意，对约鲁·巴来说，他的女儿潘多·巴是无价之宝。在约鲁·巴看来，他的女儿配得上王子。潘多本可以给他带来一笔王室聘礼，至少是跟他的牛群一样规模的牛群，或是北方摩尔人的三十匹单峰骆驼。按照安拉的真意，这是我的母亲讲给我听的。 约鲁·巴是个真正的颇尔人，他跟我的父亲、那个老人宣布，在下一个夏牧的时节，他会把女儿嫁给我父亲。约鲁·巴嫁女儿不要聘礼。他只要一样东西，要我父亲定下迎娶潘多的日子。约鲁·巴还会提供嫁妆，他会为新娘买新衣和螺纹金首饰，在婚礼当天，他还会从自己牲群里宰杀二十头牛。他会给“格利奥”几十米绣花的厚重“巴赞”或法国制造的柔软印花棉做为赏金。 一个真正的颇尔人，要把心爱的女儿嫁给你以回报对牛群的好客之道，你不能说“不”。你可以问一个真正的颇尔人“为什么？”，但不能对他说“不”。按照安拉的真意，我父亲问约鲁·巴“为什么？”，听我的母亲说，约鲁·巴是这样回答的：“巴西鲁·昆巴·恩迪亚耶，你虽是个普通农民，却很高尚。一句颇尔谚语说：‘人只要不死，就在不断地被创造。’我这辈子见过很多人，可是没有人跟你一样。我受益于你的智慧，自己也长了智慧。因为你有着王子般的好客之道，我把我的女儿潘多嫁给你，也就把我的血脉融入了一个不为人所知的国王的血脉。把潘多嫁给你，我可以消除静与动、停滞的时间与流逝的时间、过去与现在的对立。我可以让扎根的树和吹动树叶的风交好，让大地和天空交好。” 人们不可能对献上自己鲜血的颇尔人说“不”。于是，我的父亲、已有三个妻子的那个老人，在前三个妻子同意的情况下对第四个妻子说“我愿意”。我父亲的第四个妻子、潘多·巴诞下了我。 然而，在潘多·巴结婚的七年之后，在我降生的六年之后，约鲁·巴、他的五个儿子和牛群不再在甘焦勒出现。 接下来的两年里，潘多·巴活在等待中，等待他们的回归。**年里，潘多对她的丈夫，对她丈夫的其他妻子和我、她的独生子都非常好，可是，她已不再幸福。她无法忍受静止的生活。潘多刚刚成人就接受了我的父亲、那个老人。她出于遵守誓言，出于对约鲁·巴的尊敬而愿意跟我的父亲成亲。潘多*终爱上了我的父亲巴西鲁·昆巴·恩迪亚耶，因为他跟她恰恰相反。他如不变的风景一般年老，她如多变的天空一样年轻。他如同猴面包树那样安静，而她则是风一般的女子。有时候，性情截然相反会让对方彼此吸引。潘多*终爱上了我的父亲、那个老人，因为他汇聚了大地和轮回四季的所有智慧。我的父亲、那个老人钟爱潘多，因为她拥有他缺少的一切：活力、变化不定的快乐和新奇。 可是，潘多七年里能够忍受得了静止的生活，是因为她的父亲、兄弟和牛群每年都回甘焦勒看望她。他们身上带来了旅行的气息、丛林营地的气息和为防止饥饿的狮子捕食牲畜而守夜的气息。他们的眼睛带来了牲畜的记忆，那些牲畜，迷了路，无论死活却始终能被找到，永不会被抛弃。他们跟她讲述在尘土遍天的白日里迷了路，却在星星的微光下又找回了路。每一次他们穿过甘焦勒，带领那群白的、红的和黑的牛走向尼亚耶长青草原的时候，他们用颇尔人歌唱般的语言、富尔贝语跟她讲述整整一年的游牧生活。 潘多只有在等待他们回归的时候才能受得了甘焦勒，自他们缺席的**年起，她开始枯萎。在他们缺席的第二年，潘多·巴不再笑了。在旱季的每个早上——这时节，他们本该在甘焦勒了，她领着我去看约鲁·巴喂牲畜群的水井。她悲伤地看着我父亲为牛群在田里开出的道。她伸长耳朵，希望能够听到远方约鲁·巴牛群发出的哞哞叫声和她兄弟的声音。在离村子*远的北边界等候多时之后，我们两人慢慢地朝甘焦勒走去，我偷偷地瞄着她的眼睛，她的眼神慌张，布满孤独和悔恨。 我的父亲深爱潘多·巴，在我九岁的那年叫她离家去寻找约鲁·巴和她的兄弟及牛群。我的父亲更希望她离开，而不希望她死去。我知道，我明白，我的父亲更希望看到我的母亲远离他好好活着，而不希望她死在家里头，躺在甘焦勒的墓地里。我知道，我明白，因为自从潘多离开了我们，我的父亲一下子成了老人。一夜之间，他的头发全白。一夜之间，他的背拱了起来。一夜之间，我的父亲静心不动了。自从潘多走之后，我的父亲开始等她。按照安拉的真意，没有人想要嘲笑他。