小译林国际大奖童书:妈妈的银行账户

妈妈和她的银行账户 从我记事起，卡斯特罗大街上的那幢小屋便是我的家。那儿有我熟悉的一切： 妈妈、爸爸、我的哥哥内尔斯，还有跟我年纪相仿但害羞内向的妹妹克里斯蒂娜，以及*小的妹妹达格玛。 此外还有我的姨妈们，也就是妈妈的四个姐姐。她们是珍妮姨妈（她是老大，性格也*专横）、西格丽德姨妈、玛尔塔姨妈和当时尚未出嫁的特里娜姨妈。 姨妈们的舅舅，那个“黑挪威佬”，也就是我的舅公克里斯，是个老光棍。他毫无耐性，总能听到他的咆哮声和顿足声。不过，他也给我们沉闷的生活增添了几分神秘和刺激。 但是，我首先想到的还是妈妈。 我记得，每个星期六晚上妈妈都会坐在破旧的餐桌旁，紧锁着平时舒展的眉头，数着爸爸带回家来的小信封里的钱。 她将钱分成数目不同的几堆。 妈妈会一边把大的银币摞成一堆，一边说：“这是给房东的。” “这是买食物的。”又是一摞银币。 “这是给凯特琳换半只鞋底的钱。”妈妈又数出一些小的银币。 “老师说这周我需要买一个笔记本。”克里斯蒂娜或内尔斯可能会请求，这也可能是我的请求。 这时，妈妈便会郑重其事地将一个五分或者十分的硬币放到一边。 我们屏住呼吸，好奇地看着那堆钱慢慢变少。 *后，爸爸开口了：“够了吗？” 看见妈妈点了点头，我们都松了一口气，然后拿出课本和家庭作业。这时，妈妈就会抬起头来，露出微笑。她会小声地说：“很好，我们用不着去银行了。” 妈妈的银行账户是一样美妙的东西，我们都为它感到自豪。它给了我们温暖和安全感。我们所认识的人当中，没有谁在城里的大银行里有存款。 我记得住在我们那条街上的詹森一家因为交不起房租而被赶了出去。我们几个小孩子看到一些身材高大的陌生人搬走了家具，可怜的詹森太太遭受羞辱，哭了起来。那情景可把我吓坏了。那些没有一堆堆“给房东的”硬币的家庭，也碰到了这种情况。这种可怕的事会发生在我们身上吗？会吗？ 我紧紧地抓着克里斯蒂娜的手。她镇定地安慰我说：“我们在银行里有存款。”我这才松了一口气。 内尔斯初中毕业后，还想继续上高中。妈妈说：“很好。”爸爸也点头表示赞同。 “那样要花一些钱。”内尔斯说。 我们急切地搬来椅子，围坐在桌子旁。我拿出一个漂亮的彩色盒子—那是有一年圣诞节时西格丽德姨妈从挪威寄来的—小心翼翼地放在妈妈面前。 这是“小金库”。不要把它和城里的大银行弄混了。这个“小金库”是为了应付不时之需，比如，克里斯蒂娜摔断了胳膊需要看医生，或者达格玛得了急性喉炎，爸爸不得不去药店买药。 内尔斯把所需费用清楚地列了出来，包括乘车费、衣服、本子、生活费等。妈妈盯着这些数字看了好一会儿，然后数了数“小金库”里的钱。不够。 她噘了噘嘴，温和地提醒我们说：“我们不一定要去银行的。” 我们都摇摇头表示不用去。 “我放学后可以去狄龙的食品杂货店打工。”内尔斯主动提出。 妈妈报以一个灿烂的微笑，慢慢地写下一个数字，然后加加减减了一番。爸爸则在心算，他算得很快。“还是不够。”爸爸说。他拿下叼着的烟斗，看了一会儿，突然说道：“我把烟戒了。” 妈妈把手从桌面伸了过去，按着爸爸的胳膊，但她什么也没说，只是又写下了一个数字。 “我可以每周五晚上去埃尔文顿家照看孩子，”我说，“克里斯蒂娜可以帮我。” “好。”妈妈说。 我们大家都感觉特别棒。我们又度过了一个关键时刻，却不需要去城里从妈妈的银行账户里取钱。“小金库”里的钱足以应付现状。 我记得，那一年有很多事情都是用“小金库”里的钱应对的，比如，克里斯蒂娜参加学校戏剧表演的演出服、达格玛的扁桃体手术费、我的女童子军制服。而且我们一点都不担心自己的努力失败后该怎么办，因为我们知道还有妈妈的银行账户做后盾呢。 甚至发生大罢工之后，妈妈也不会让我们有任何不必要的担心。全家人齐心协力，这样到城里去取钱的重大行程就能稍后再做考虑。这简直就像一个游戏。 那段时间，妈妈在克鲁伯面包店“帮忙”，得到的回报是一大袋稍稍有些不新鲜的面包和咖啡蛋糕。妈妈说总吃新鲜面包对人体并不好，而且如果把咖啡蛋糕放在烤箱里再烤一下，那它几乎就和新鲜出炉的一样好吃。 爸爸每天晚上在卡斯特罗乳制品厂洗瓶子。他们会给他三瓶鲜奶，还允许他带走所有发酸的牛奶。妈妈能用它们做出很棒的奶酪。 罢工结束那一天，爸爸又回去上班了。我看到妈妈比往常站得直挺了些，仿佛是要放松一下背部紧绷的肌肉。 她自豪地看着我们，微笑着说道：“很好。看见了吧，我们不一定非要去银行的。” ※ ※ ※ 那是二十年前的事了。 去年，我卖出了自己写的**个故事。收到支票，我就连忙赶到母亲那里，把长长的绿色支票平放在她的大腿上。“这是给你的，”我说，“存到你的银行账户里吧。” 当时，我**次注意到父母都老了。爸爸似乎变矮了，妈妈的麦色辫子里已经夹杂着丝丝银发。 妈妈摸着支票，看了看爸爸。 “很好。”妈妈说，眼里充满了自豪。 “明天你一定要把它存到银行里。”我对她说。 “你和我一起去吗，凯特琳？” “没那个必要吧，妈妈。你瞧，我已经把支票背书给你了，你只要把它交给银行出纳，他就会把钱存到你账户上的。” 妈妈看着我。“根本没有什么账户，”她说，“我这辈子从来就没进过银行。” 那一刻，我没有说什么，也什么都说不出来。妈妈认真地说道：“我不能让小孩子感到害怕，不能让你们没有安全感。”